Я, ти, він, вона (фільм, 2018)

Я, ти, він, вона
Я, ты, он, она
Офіційний український постер
Жанрромантична кінокомедія, кінокомедія і мелодрама[d]
РежисерВолодимир Зеленський, Девід Додсон
ПродюсерЗе і Андрій Яковлєв
СценаристОлександр Щур, Станіслав Зубрицький, Євген Бургела, Андрій Яковлєв, Олексій Жилєнков, Андрій Ільков, Юрій Мікуленко, Дмитро Григоренко, Володимир Зеленский, Девід Додсон
У головних
ролях
Володимир Зеленський,
Євген Кошовий, Надія Дорофеєва, Анастасія Коротка
КінокомпаніяКіноКвартал
Дистриб'юторB&H (Україна)[1]
Тривалість90 хв
Моваросійська
українська (дубляж)
КраїнаУкраїна
Рік2018
Дата виходу27 грудня 2018 (Україна)
Кошторис₴36,9 млн.
Касові збори₴71,1 млн. ($2.6 млн.) (Україна)[2][3]
$15,6 тис. (закордоном)[4]
$2,72 (увесь світ)[2][4]
IMDbID 9037222
kvartal95.com/ua/projects/ya-ti-on-ona/
CMNS: Я, ти, він, вона у Вікісховищі

«Я, ти, він, вона»[5] (рос. Я, ты, он, она) — український фільм 2018 року режисерів Володимира Зеленського та Девіда Додсона. Це перший фільм творчого об'єднання «Студія Квартал-95», дубльований українською мовою.

Фільм вийшов в український широкий прокат 27 грудня 2018.

Сюжет

Пристрасть подружньої пари Максима та Яни, після 10 років спільного життя, згасла і вони вирішили розлучитися. Однак суддя дав їм місяць на роздуми і чоловік з дружиною вирішили за цей час дозволити собі все, у чому відмовляли за десять років шлюбу.

У ролях

Роль Актор
Максим Ткаченко Володимир Зеленський
Яна Ткаченко Анастасія Коротка
Борис Євген Кошовий
Лєна Надія Дорофєєва
Сусід Станіслав Боклан
Сусідка Ольга Сумська
Суддя Тамара Яценко
Помічник судді Борис Книженко
Ріелтор Дарина Трегубова
Хуліган № 1 Сергій Бабкін
Хуліган № 2 Сергій Бібілов
Головний лікар Олександр Ігнатуша
Ведучий «боїв без правил» Олександр Пікалов
Тато Яни Юрій Висоцький
Дідусь Яни Валерій Шептекіта
Мама Яни Надія Кондратовська
Сестра Яни Віра Кобзар
Сєрьога Юрій Ткач
Охоронець в суді Максим Паньків
Хлопець у «Макдональдсі» Олександр Невзоров
Жорік Данило Оскін
Сусідка Олена Кравець

Виробництво

Кастинг

Початково роль Яни мала виконувати литовська акторка Аґне Ґрудіте. Згодом стало відомо, що замість неї цю роль виконає українська акторка Анастасія Коротка.[6]

Кошторис

Фільм став одним із переможців 10-го конкурсного відбору Держкіно.[7] Загальний кошторис фільму — ₴36,9 млн, 48 % бюджету (₴17,6 млн.) фільму оплатило Держкіно.[8]

Скандал щодо неповернення Держкіно її частки у бюджеті стрічки

У серпні 2019 року українські журналісти дізналися, що, хоча стрічка «Я, Ти, Він, Вона» зібрала у світовому прокаті понад ₴72 млн, що значно перевищує виробничий бюджет стрічки ₴36,9 млн, виробники повернули лише ₴13,2 млн, хоча частка Держкіно у бюджеті стрічки була 48 % бюджету (₴17,6 млн.), що дозволяє державі претендувати на 48 % прибутку фільму.[9]

Фільмування

Зйомки пройшли у кінці літа 2018 року у Києві та Львові.[10][11]

Дубляж українською

Фільм було знято російською в оригіналі й опісля дубльовано українською.[12] Під-час прем'єрної прес-конференції творців, Володимир Зеленський запевнив журналістів, що «початково сценарій фільму був написаний саме українською мовою» і лише «пізніше його довелося перекласти на російську через литовську акторку Аґне Ґрудіте яка повинна була зіграти головну роль Яни і яка не володіла українською»; в останній момент, за ніч перед фільмуванням, Ґрудіте відмовилася від участі у фільмі й на її роль узяли українську акторку Настю Коротку, але «підлаштуватися [ред. назад під українську мову] знімальна група так і не змогла, тому за основу взяли сценарій російською мовою.»[13]

Скандал щодо відмови створити фільм з аудіодоріжкою українською мовою

15 квітня 2019 року Солом'янський районний суд м. Києва зобов'язав НАБУ відкрити проти кандидата в Президенти України Володимира Зеленського кримінальне провадження за фактом розтрати державних коштів, які були отримані від Держкіно у сумі 17,6 млн грн, що становить 48 % від його загального бюджету (36,9 млн грн) для знімання фільму «Я, ти, він, вона».[14]

Згідно повідомлення Директора НАБУ Артема Ситника, яке він надав 24 квітня 2019 року на засіданні антикорупційного комітету Верховної Ради України, НАБУ почало розслідування за фактом можливої ​​розтрати держкоштів кінокомпанією «Кіноквартал», кінцевим бенефіціаром якої є Володимир Зеленський. За словами Ситника, НАБУ на початку квітня отримало заяву від організації «Союз добровольців», де повідомлялося, що «умовою фінансування [Держкіно] було створення фільму повністю українською мовою, проте компанія [Володимира] Зеленського цю умову не виконала, а значить, допустила розтрату держкоштів».[15][16] Згодом, на початку травня 2019 року, глава Держкіно Пилип Іллєнко заявив, що звинувачення в можливій розтраті державних коштів, які виділили на створення фільму, є «абсурдними і не вартими коментарів».[17]

21 серпня 2019 року стало відомо, що НАБУ припинило провадження проти Володимира Зеленського та його компанії «Кіноквартал» за фактом можливої розтрати коштів при створенні фільму «Я, ти, він, вона».[18]

Реліз

Прем'єра фільму у кінотеатрі ім. О. Довженка

Кінопрокат

Кінопрокат в Україні

Фільм вийшов в український широкий прокат 27 грудня 2018 року.

Кінопрокат в інших країнах

Стрічка вийшла в обмежений прокат також і закордоном.[19] Зокрема в Казахстані стрічка вийшла в прокат 10 січня 2019 року, в Латвії 11 січня 2019 року під назвою «Es, tu, viņš, viņa»,[20] в Литві 11 січня 2019 року під назвою «Aš, tu, jis ir ji»[21] та в Естонії 18 січня 2019 року під назвою «Lahuta, et armastada».[22] У Казахстані, Латвії, Литві та Естонії фільм йшов в прокаті з оригінальною російськомовною аудіо-доріжкою.

Реліз на телебаченні та VOD платформах

У березні 2019 року фільм з українським дубляжем став доступним на VOD-платформі Megogo.[23]

Згодом, 17 квітня відбулася прем'єра фільму з українським дубляжем на телебаченні на телеканалі 1+1.[24] Після цього 18 квітня 2019 року творці виклали фільм з українським дубляжем у відкритий доступ на платформі «1+1 video» та на офіційному Youtube-каналі «Студії „Квартал 95“».[25][26]

Відгуки

Фільм отримав негативні відгуки від деяких українських глядачів і критиків через те, що всупереч обіцянкам керівника студії «Квартал 95» Володимира Зеленського фільм було знято не українською, а російською, і дубльовано українською лише в пост-продакшині.[27][28] Як зазначив блогер під псевдонімом Тайлер Андерсон, єдина причина, чому Зеленський обрав знімати російською — це аби фільм було легше продавати в Росію. За його словами, для російського ринку можна було зробити і дубляж російською, а от для українського ринку в оригіналі фільм мав бути знятий українською. В результаті ніякого прокату в РФ не було.[29][30] Кінокритик видання «Тексти» Костянтин Воздвиженський підсумував свою рецензію, зазначивши: «Українська мова у фільмі Зеленського настільки штучна, що сміятися більше хочеться саме з неї, аніж із ситуацій, в які потрапляють герої».[31]

Примітки

  1. Я, ти, він, вона на сайті українського дистриб'ютора B&H, 2018
  2. а б Me. You. He. She. // BOM, 2019 (англ.)
  3. Ukraine Box Office (March 7–10, 2019) // BOM, 2019 (англ.)
  4. а б Ya, Ty, Vin, Vona // BOM, 2019 (англ.)
  5. робоча назва «Він і Вона»
  6. «Як свій член сім'ї»: Зеленський пройшовся по нічному місту в халаті і сімейках // RBC Україна, 12.07.2018
  7. Володимир Зеленський зніме україномовну романтичну комедію. Детектор медіа, 20 червня 2017
  8. Держкіно надає кошти на виробництво романтичної комедії Володимира Зеленського «Він і вона» // ДМ, 27 грудня 2017
  9. Фільм Зеленського «пограбував» бюджет України на мільйони гривень. obozrevatel.com/ukr/, 16 серпня 2019
  10. Я, ти, він, вона на сайті Planetakino
  11. Я, ти, він, вона на сайті Kino-teatr.ua
  12. Фільми Зеленського: одні — для Росії, інші — з дитячим уявленням про українську політику. Тексти, 03/01/2019
  13. Мовний факап і чіткі актори: як пройшла презентація комедії «Я, ти, він, вона» від «Квартал 95» (фото) // РБК-Україна, 18.12.2018
  14. До НАБУ передали ухвалу суду про порушення справи щодо Зеленського. Укрінформ, 15.04.2019]
    Суд зобов'язав НАБУ відкрити справу про можливе розкрадання коштів в компанії Зеленського і Держкіно. 18.04.2019, 20:18
  15. Суд зобов'язав НАБУ почати розслідування проти кінокомпанії Зеленського. 24.04.2019
  16. Суд зобов'язав НАБУ відкрити провадження проти компанії Зеленського. Детектор медіа, 25 квітня 2019
  17. Глава Держкіно Іллєнко відкидає звинувачення в розтраті державних коштів, виділених на фільм із Зеленським. TheБабель, 7 травня 2019
  18. НАБУ припинило провадження за фактом можливої розтрати коштів при створенні фільму із Зеленським. ДМ, 21 серпня 2019
  19. «Я, ти, він, вона»: чому фільм називають «інструкцією з порятунку шлюбу» — UATV, 29.12.2018
  20. Es, tu, viņš, viņa (Я, Ты, Он, Она) Skatieties Latvijas kinoteātros, sākot no 11.01.2019 // BestFilm.eu, 2018 (лат.)
  21. Aš, tu, jis ir ji (Я, Ты, Он, Она). Žiūrėkite kino teatruose nuo 2019.01.11 // BestFilm.eu, 2018 (лит.)
  22. Lahuta, et armastada (Я, Ты, Он, Она). Vaadake kinodes alates 25.01.2019 // BestFilm.eu, 2018 (ест.)
  23. Я, ти, він, вона (2018) // Megogo, 2019
  24. «1+1» покаже комедію «Ти, я, він, вона» 17 квітня. Детектор медіа, 15 квітня 2019
  25. Наша романтична комедія «Я, Ти, Він, Вона» тепер у вільному доступі на YouTube!!. Facebook-сторінка фільму «Я, ти, він, вона», 2019
  26. Я, ти, він, вона. 1+1 video, 2019
  27. Ігор Грабович. Володимир Зеленський та його віртуальний світ // Детектор медіа, 2 січня 2019
  28. Ігор Грабович. Зеленський перехідного періоду. Кіно дня — Укрінформ, 30 грудня 2018
  29. «Ми заплатили, щоб Зеленський прогинався під російську публіку»: чим розлютив фільм «Я, ти, він, вона» — uaportal.com, 26 грудня 2018
  30. ДЕРЖКІНО ДАЛО ГРОШІ НА ЦЕ…? | Огляд фільму «Я ТИ ВІН ВОНА» від GEEK JOURNAL // Youtube-канал видання Geek Journal, 26 грудня 2018
  31. Зеленський vs Притула та зайві діти. У прокаті три комедії: «Я, ти, він, вона», «Секс і нічого особистого» та «11 дітей з Моршина» // Тексти, 14/01/2019

Посилання

Зовнішні відеофайли
1-й україномовний трейлер фільму «Я, ти, він, вона» на YouTube
1-й російськомовний трейлер фільму «Я, ти, він, вона» на YouTube

Read other articles:

Ini adalah nama Melayu; nama Zakri merupakan patronimik, bukan nama keluarga, dan tokoh ini dipanggil menggunakan nama depannya, Nur Ernie Shahirah. Ernie ZakriErnie ZakriNama asalعرني ذکريLahirNur Ernie Shahirah binti Zakri23 Juni 1992 (umur 31)Kuala Lumpur, MalaysiaPendidikanSarjana MusikMagister MusikAlmamaterUniversiti Teknologi MARA Shah AlamUniversity of MalayaPekerjaan Penyanyi aktris guru vokal Tahun aktif2009–sekarangSuami/istriSyamel ​(m. ...

 

Garis keturunan evolusi adalah keturunan spesies, yang membentuk keturunan sebuah garis keturunan, setiap spesies baru merupakan hasil langsung dari spesiasi dari spesies leluhurnya.[1][2] Garis keturunan merupakan rangkaian dari pohon evolusi kehidupan. Garis keturunan sering ditentukan oleh teknik sistematika molekuler. Filogenetik representasi garis keturunan Gambar 1: Pohon filogenetika untuk gen rRNA Garis keturunan biasanya divisualisasikan sebagai rangkaian dari pohon e...

 

Filipp YankovskyLahirFilipp Olegovich Yankovsky10 Oktober 1968 (umur 55)Saratov, Uni SovietPekerjaanPembuat film, pemeranTahun aktif1974–kiniSuami/istriOksana Fandera, 2 anak[1] Filipp Olegovich Yankovsky (Rusia: Фили́пп Оле́гович Янко́вскийcode: ru is deprecated ; lahir 10 Oktober 1968) adalah seorang pemeran dan sutradara asal Rusia. Ia lahir dari pasangan pemeran Oleg Yankovsky dan Lyudmila Zorina. Orangtuanya bermain di Teater Drama Saratov. ...

John GouldGould in 1860Lahir(1804-09-14)14 September 1804Lyme Regis, DorsetMeninggal3 Februari 1881(1881-02-03) (umur 76)Bedford Square, LondonMakamPemakaman Kensal GreenKebangsaanBritaniaDikenal atasilustrasi monograf burungSuami/istriElizabeth GouldKarier ilmiahBidangOrnitologiTerinspirasiCharles Darwin John Gould FRS 14 September 1804 – 3 Februari 1881 [1] adalah seorang ornitologis dari Inggris Kehidupan awal Gould yang lahir di Lyme Regis, Dorset adalah anak...

 

Billy Ray CyrusBilly Ray Cyrus, April 2008.Informasi latar belakangNama lahirWilliam Ray Cyrus[1]Lahir25 Agustus 1961 (umur 62)Flatwoods, Kentucky, Amerika SerikatAsalNashville, Tennessee, Amerika SerikatGenreCountryPekerjaanPenyanyiAktorProduser filmInstrumenVokal, gitarTahun aktif1992–sekarangLabelMercuryMonumentMadacyWord/Curb/Warner Bros.New Door/UMeWalt DisneyArtis terkaitMiley CyrusDolly PartonSitus webSitus resmi Billy Ray Cyrus (lahir William Ray Cyrus, 25 Agustus 1961)...

 

Town in Virginia, United StatesBoones Mill, VirginiaTownLocation in the state of VirginiaCoordinates: 37°6′56″N 79°57′14″W / 37.11556°N 79.95389°W / 37.11556; -79.95389CountryUnited StatesStateVirginiaCountyFranklinTown[1]1927Government • TypeLocal • MayorVictor E. ConnerArea[2] • Total0.74 sq mi (1.91 km2) • Land0.74 sq mi (1.91 km2) • Water0.00 ...

14th episode of the 1st season of Star Trek: The Animated Series The Slaver WeaponStar Trek: The Animated Series episodeChuft-Captain, a KzinEpisode no.Season 1Episode 14Directed byHal SutherlandWritten byLarry NivenStory byLarry NivenProduction code22011Original air dateDecember 8, 1973 (1973-12-08)Episode chronology ← PreviousThe Ambergris Element Next →The Eye of the Beholder List of episodes The Slaver Weapon is the fourteenth episode of the first season...

 

Pour un article plus général, voir Élections municipales françaises de 2020. 2014 Élections municipales françaises de 2020 à Nancy 15 mars 2020 (1er tour)28 juin 2020 (2d tour) Type d’élection Élections municipales Postes à élire 55 sièges au conseil municipal Corps électoral et résultats Population 105 382 Inscrits 50 914 Votants au 1er tour 18 891   37,10 %  21,4 Votants au 2d tour 21 496   42,22 %  1,7 Ma...

 

Ne doit pas être confondu avec la Perfusion tissulaire, un processus physiologique. Cet article est une ébauche concernant la médecine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pochette de perfusion Baxter Perfusion intraveineuse dans le bras. Perfusion à la main. La perfusion intraveineuse, parfois nommée par son principe, infusion, ou dans une acception plus courante perfusion, est une technique pe...

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my(英文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式:李梓嘉和吳柳螢(羽毛球)[1][2]閉幕式:潘德莉拉(跳水)[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

 

2020年夏季奥林匹克运动会马来西亚代表團马来西亚国旗IOC編碼MASNOC马来西亚奥林匹克理事会網站olympic.org.my(英文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員30參賽項目10个大项旗手开幕式:李梓嘉和吳柳螢(羽毛球)[1][2]閉幕式:潘德莉拉(跳水)[3]獎牌榜排名第74 金牌 銀牌 銅�...

 

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) KarangmulyaDesaNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenTegalKecamatanSuradadiKode pos52182Kode Kemendagri33.28.16.2003 Jumlah penduduk12....

Portable music player with tape recorders and radio with a carrying handle For other uses, see Boombox (disambiguation). Ghettoblaster redirects here. For other uses, see Ghettoblaster (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Boombox – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Oct...

 

Joki robot di Trek Balap Unta Al-Shahaniya Joki robot adalah sebuah alat yang umum dipakai dalam balap unta sebagai pengganti joki manusia. Dikembangkan pada 2004, joki robot perlahan menggantikan pemakaian joki manusia, yang dalam kasus balap unta di Arab Saudi, Bahrain, Uni Emirat Arab, dan Qatar, sering kali mempekerjakan anak kecil yang dikabarkan mengalami pelecehan hak asasi manusia sistemik berulang. Dalam menanggapi pengecaman internasional terhadap pelecehan semacam itu, negara Qatar...

 

A hat used by the Serbs in folk attire Civil šubaras The šubara (Serbian Cyrillic: шубара) is a type of traditional male winter hat used by the Serbs in folk attire. It is in a conical or cylindrical shape predominantly in black colour, because of the black lamb/sheep fur (woollen).[1][2] The šubara is a traditional peasant hat used in harsher and colder times. It was used in World War I by the Serbian soldiers and by the Chetniks in World War II and again during the ...

Cable television and broadband internet service provider in Serbia SBB - Serbia BroadbandNative nameСрпске кабловске мреже / Srpske kablovske mrežeCompany typed.o.o.IndustryTelecommunicationFounded20 May 2002; 22 years ago (2002-05-20)HeadquartersBulevar Peka Dapčevića 19, Belgrade, SerbiaArea servedSerbiaKey peopleMilija Zeković (CEO)ProductsCable televisionBroadband internetFixed telephonyRevenue€252.2 million[1][2] (2022)Net ...

 

Угандійсько-танзанійська війнаУганда і Танзанія на карті АфрикиДата30 жовтня 1978 року — 11 квітня 1979 рокуМісцеУганда, ТанзаніяРезультат Перемога ТанзаніїСторони Уганда ТанзаніяСили 70 000 солдат 45 000 солдатВтрати бл. 1000 вбитих 500 вбитих Угандійських-танзанійська війна —...

 

Venezuelan footballer (born 1997) In this Spanish name, the first or paternal surname is Córdova and the second or maternal family name is Lezama. Sergio Córdova Córdova with Venezuela U20 in 2017Personal informationFull name Sergio Duvan Córdova LezamaDate of birth (1997-08-09) 9 August 1997 (age 27)Place of birth Calabozo, VenezuelaHeight 1.88 m (6 ft 2 in)[1]Position(s) Striker, wingerTeam informationCurrent team AlanyasporYouth career2013–2015 Car...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016)   هذه المقالة عن حركة النهضة الإسلامية الجزائرية. لمعانٍ أخرى، طالع حركة النهضة (توضيح).   ميّز �...

 

Insurrection in Caracas on April 19, 1810, that founded the Supreme Junta of Caracas For other uses, see April Revolution (disambiguation). Revolution of April 19, 1810The 19th of April, 1810, by Juan Lovera.DateApril 19, 1810 (1810-04-19)LocationCaracas, Captaincy General of VenezuelaParticipantsCity dwellers in general and the cabildoOutcomeFormation of the Supreme Junta of Caracas, Venezuela's first form of self-government, and Venezuela's Independence Movement Begins The Re...