Після розриву з Джокером, Гарлі Квінн і три інші супергероїні - Чорна Канарка, Мисливиця і Рене Монтоя — збираються разом, щоб врятувати життя маленької дівчинки (Кассандри Кейн) від ґотемськогокримінального авторитета.
Оригінальна назва фільму спершу була англ.«Birds of Prey». Назва відсилає нас до однойменного коміксу. Назва українською мовою може бути і «Хижі Птахи» (як дослівний переклад коміксу), і «Хижі Пташки» чи «Хижі Пташечки» (що відсилатиме нас до феміністичного мотиву коміксу, адже основними супергероїнями даної команди є самостійні жінки). Згодом фільм був перейменований на англ.«Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of one Harley Quinn)», що можна дослівно перекласти як «Хижі Пташечки (і фантастична/фантасмагорична емансипація однієї Гарлі Квінн)». Офіційного українського перекладу назви ні коміксу, ні даного фільму на основі серії коміксів, поки що не існує.
У березні 2019 року офіційний дистриб'ютор оновив назву фільму на офіційному сайті — «Хижі Пташки (та фантастична Харлі Квін)»[3] (раніше була оригінальна[4] назва — Birds of Prey). Цей варіант перекладу назви змінює оригінальний сенс:
По-перше, прибрано одне слово (англ.fantabulous), чим саме і змінено важливість іменника через нову ціль прикметника, тепер фантастична не емансипація, а сама Гарлі Квінн. Скоріше за все, слово "емансипація" було прибрано з метою формування акценту назви фільму на головній героїні, таким чином таргетуючи фільм на чоловічу аудиторію, за рахунок сексуалізації Харлі Квін у попередніх фільмах. Також для такої консервативної публіки, як в Україні, слово "емансипація" може нести негативний посил. Зокрема слово "емансипація" прибрали з назви і в інших країнах із домінуючою консервативною публікою у суспільстві, зокрема у таких країнах як Росія та Китай.
Також прибрано англ.one, проте це не є важливою зміною.
По-друге, зроблено дві помилки у перекладі прізвиська персонажа:
Харлі Квін (англ.Harley Quinn) — подвоєння приголосних при перекладі імен/прізвиськ має зберігатися[5].
Харлі Квін — таке рішення дистриб'ютора не є неправильним, але точно гальмує розвиток зменшення російських канонів мовлення та впливу російської мови на українську. До того ж, вже як два роки видавництво Рідна Мова випускає комікси DC Comics, у тому числі серія Загін самогубців вже має два томи в українському виданні. Політика видавництва чітка та ясна (G-Ґ, H-Г, Kh-Х): Ґотем, Гарлі Квінн, Бетґьорл, Найтвінґ. Аналогічно дистриб'ютор зробив і з фільмом Хеллбой (2019), коли видавництво Вовкулака вже давно анонсувало та встигло випустити перший колекційний том серії коміксів про персонажа Геллбой - у якому видавництво переклало ім'я персонажа як Геллбой та однойменну назву коміксу як Геллбой. Колекційне видання. Том 1, український дистриб'ютор прийдешнього фільму, попри цей популярний серед українських фанатів персонажа та коміксу, переклав назву фільму як Хеллбой.
Розробка
У листопаді 2016 року фільм «Хижі Птахи», заснований на однойменній команді супергероїв жіночої статі, розпочав розробку з Крістіна Годсон, відповідальну за сценарій.[6] У квітня 2018 року Warner Bros. обрали Кеті Ян на пост режисера фільму, а Марго Роббі, Браян Унклесс та Сью Кролл виступлять у якості продюсерів. Роббі повторить свою роль з «Загону самогубців». Очікується, що фільм стане першим фільмом з R-рейтингом у франшизі, який вийде таким у широкий кіно-прокат. Також очікується менший бюджет, ніж у більшості інших фільмів всесвіту.[7] 19 листопада 2019 року стало відомо що постановник трюків Джонатан Ейсебіо (трилогія «Джон Вік», «Чорна пантера», «Дедпул 2») і постановник бойових сцен Джон Валера («Джон Вік» і «Атомна блондинка») приєдналися до роботи над майбутнім кінокоміксом від DC.[8]
Кастинг
До складу команди увійдуть Марго Роббі, Мері Елізабет Вінстед, Джарні Смоллетт-Белл, Розі Перез і Елла Джей Баско у ролях Гарлі Квінн, Гелени Бертінеллі / Мисливиці, Дайни Лорел Ленс / Чорної канарейки, Рене Монтойі і Кассандри Кейн відповідно.[9][10][11]Роман Сіоніс / Чорна маска буде головним антагоністом фільму, а його роль виконає Юен Мак-Грегор.[12][13] На початку грудня стало відомо що у фільмі з'явиться ще один антагоніст оточення Бетмена - Віктор Зас, роль психопата виконає Кріс Мессіна[en].[14]
_(2020)_-_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80.jpg)
