Українське питання — термін, який має кілька значень. Ця сторінка значень містить посилання на статті про кожне з них. Якщо ви потрапили сюди за внутрішнім посиланням, будь ласка, поверніться та виправте його так, щоб воно вказувало безпосередньо на потрібну статтю.@ пошук посилань саме сюди
«Українське питання» — стаття написана українською у 1905 році Михайлом Грушевським і вперше видана у 1906 році у його автоперекладі німецькою під назвою Die Kleinrussen у збірці Russen uber Russland, ein Sammelwerk[3] Українськомовний переклад зроблений І. Сварником з російськомовного автоперекладу Грушевського опублікованого у 1907 році у його ж збірці «Визволення Росії та українське питання» вперше опубліковано вже посмертно у 2002 році.[4] У статті описано законність права України на здобуття незалежності, особливу акцентуючи увагу на неприпустимості заборон Царською Росією української мови, українського театру, українського книгодрукування, та українських періодичних видань.
Українське питання, та Визволення Росії (рос.Украинский вопрос, и Освобождение России) — книга-збірка статей російською мовою авторства Михайла Грушевського видана у 1907 році у Санкт-Петербурзі. До збірки увійшли різні статті, й зокрема російськомовний автопереклад статті «Українське питання» написаної ще у 1905 році й до цього вже надрукованої у німецькомовному автоперекладі Грушевського у 1906 році. Статті збірки поясніють важливість здобуття Україною незалежності з точки зору історичного та природного права українського народу на суверенність.[5]
Українське питання (рос. дореф.Украинскій вопросъ) — книга-збірка статей російською мовою авторства різних українських інтелектуалів тогочасся написана й видана у 1914 році у Санкт-Петербузі. Збірник був розрахований на російську аудиторію та мав на меті ознайомити росіян з основними тезами історичної законності отримання незалежності Україною, зокрема шляхом пояснення росіянам окремішності українською національної ідентичності, української мови та української культури загалом.
«Українське питання в історичному розвитку» (англ.Die Ukrainische Frage in historischer Entwicklung) — стаття німецькою мовою авторства Михайла Грушевського видана у Відні Союзом визволення України у 1915 році. У статті описано законність права України на здобуття незалежності, особливу акцентуючи увагу на корисність від цього для Австрії.[7]
Українське питання і російська громадськість (рос. дореф.Украинсіий вопрос и русское общество) — памфлет російською мовою авторства Володимира Вернадського написана у 1915 році у Санкт-Петербурзі, але вперше надрукована вже посмертно. У памфлеті питання здобуття Україною незалежності розглядається як недоречне, й описані переваги продовження перебування України у складі Російської імперії.
Українське питання. Росія та Антанта (фін.Ukrainan kysymys: Venäjä ja entente; рос.Украинский вопрос: Россія и Антанта) — памфлет фінською мовою авторства Кості Лоського (під псевдо Кость Вишевич) виданий у Гельсінках у 1918 році окремим виданням й згодом, того ж року, виданий у тому ж видавництві у автоперекладі автора російською мовою. У статті пояснюється важливість здобуття Україною незалежності з точки зору безпеки Фінляндії та Європи.[8]
Українське питання. З сербського погляду (англ.The Ukrainian Question through Serbian eyes) — стаття англійською мовою авторства Алєксандра Маклєцова[sl] виданий у Лондоні у 1920 році у еміґрантському англомовному часописі «The New Russia». У статті повторюються різноманітні расистські вигадки щодо українців та України, зокрема про те що «Керманич Королівства Галичини та Володимирії Граф Франц Штадіон винайшов українців» тощо. Загалом питання здобуття Україною незалежності розглядається як недоречне, й описано обов'язковість продовження перебування України у власності Російської імперії.[9]
Українське питання зважаючи на російську революцію (рос.Украинский вопрос в свете русской революции) — стаття російською мовою авторства Венедикта Мякотіна виданий у 1927 році у Парижі у еміґрантській російськомовній газеті «Возрождєніє». У статті питання здобуття Україною незалежності розглядається як недоречне, й заперечується історична необхідність постання України незалежної від Російської імперії.[10]
Українське питання (пол.Kwestia ukraińska) — памфлет польською мовою авторства Романа Дмовського виданий у Варшаві у 1930 році у «Archiwum MSWiA». У памфлеті повторюються різноманітні расистські вигадки щодо українців та України, зокрема про те що «Керманич Королівства Галичини та Володимирії Граф Франц Штадіон винайшов українців» тощо. Загалом питання здобуття Україною незалежності розглядається як недоречне, й описано обов'язковість продовження перебування України у власності Польської держави.[13]
Українське питання та теперішня криза (англ.The Ukrainian Question and Present Crisis) — ессе-радіолекція професора Саскачеванського університетуДжорджа Вілфреда Сімпсона англійською мовою проголошена на канадському суспільному радіо CBC (західна мережа) 7 жовтня 1938 року й згодом видана окремим памфлетом у 1939 році у канадському місті Саскатун, де пояснюється важливість здобуття Україною незалежності з точки зору безпеки Канади[14]
Українське питання. Ремарки до книги Вотсона Кірконелла «Канада, Європа, Гітлер» (англ.Ukrainian Question: Remarks to Prof. Watson Kirkconnell's book: «Canada, Europe, and Hitler») — памфлет англійською мовою авторства Микити Мандрики Вінніпезі у 1940 році за посередництва Канадійського українського освітнього об'єднання, де пояснюється важливість здобуття Україною незалежності та заперечуються україножерські закиди проти незалежності України професора Вотсона Кірконелла у його книзі «Canada, Europe, and Hitler»[15]
Українське питання у політиці влади та російській громадській думці (друга половина ХІХ ст.) (рос.Украинский вопрос в политике властей и русском общественном мнении (вторая половина XIX в.), англ.Ukrainian Question: Russian Empire and Nationalism in the 19th Century) — книга-збірка статей російською мовою авторства історика Алєксєя Міллєра написана й вперше видана у 2000 році у санкт-петербурзькому видавництві Алетейя, й згодом перекладена англійською та видана у 2003 році у Будапешті у видавництві Центрально-європейського університету. Книга описує намагання Україною здобути незалежність від Російської імперії упродовж 19-го століття, й висліджує як ці намагання витворили діаметрально протилежні націєтворчі процеси в Україні та Росії.[18]
Українське питання в Росії (кінець XIX – початок XX ст.) (рос.Украинский вопрос в России (конец XIX — начало XX в.)) — книга-збірка статей російською мовою авторства історика Ірини Міхудіною написана й вперше видана у 2003 році у московському видавництві Інституту слов'янознавства та балканістики РАН. У книзі питання здобуття Україною незалежності розглядається як недоречне, й описано причини чому, на думку авторки, рух по отриманню незалежності Україною не отримав масової підтримки серед українців Підцарськоросійської України.[19]
Українське питання у російській патріотичній думці (рос.Украинский вопрос в русской патриотической мысли) — книга-збірка статей російською мовою авторства різних російських інтелектуалів 18-20 століть упорядкована істориком Аркадієм Мінаковим й вперше надрукована у 2016 році у московському видавництві Кніжний мір. У книзі у плеяді статей різного авторства питання здобуття Україною незалежності розглядається з позицій російського націоналізму й подається як недоречне й загалом неможливе.[20]
Джерела та примітки
↑частіше польською цей вираз пишуть як Kwestia ukraińska; дуже зрідка цей термін подається польською як Ukraińskie pytanie
↑Michael Grushewski. Die Kleinrussen / Russen uber Russland, ein Sammelwerk, herausgegebenvon Iosef Melnik. Frankfurt. 1906. 696 s.: S. 616—639 (нім.)
↑Михайло Грушевський. Українське питання. Пер з рос.: І. Сварник // Михайло Грушевський. Твори: у 50 т.: Т. 4. Кн. 2. Пер з рос.: І. Сварник. Львів: Видавництво «Світ»; Київ: Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського НАН України. Історико-меморіальний музей Михайла Грушевського. 2013. 556 стор.: 359—374. ISBN 978-966-603-847-3.
↑Leonid Sonevytsky. [The Ukrainian Question in R.H. Lord's Writings on the Paris Peace Conference of 1919] // The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States. Vol. 10, 1962—1963. No. 1—2. (29-30). New York: The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S. Inc. 1964. pp. 65-84. (англ.)
