Сіеліто Ліндо

Бюст композитора Квіріно Мендоси-і-Кортеса з меморіальною дошкою, на якій зображено cлова пісні

«Cielito Lindo»мексиканська народна пісня або копла, популяризована в 1882 році мексиканським автором Квіріно Мендоса-і-Кортес (бл. 1862–1957).[1] Приблизно це перекладається як «милий». Хоча слово cielo означає «небо», це також термін ніжності, який можна порівняти з «милий» або «дорогий». Cielito, зменшувальне, можна перекласти як «солодкий»; lindo означає «милий», або «гарненький». Пісня широко відома за словами з приспіву «Canta y no llores» або просто як «Ay, Ay, Ay, Ay song».

Його часто грають гурти маріачі, він був записаний багатьма виконавцями оригінальною іспанською, а також англійською та іншими мовами, зокрема Тіто Гізаром, Педро Інфанте, Вісенте Фернандесом, Пласідо Домінго, Лучано Паваротті, Ертою Кітт, Менудо та Аною Габріель. Також пісня з'явилася в культовому мексиканському фільмі Los tres Garcia. Існують дебати щодо того, чи стосується текст пісні Сьєрра-Морена, гірського масиву на півдні Іспанії, чи гори з аналогічною назвою Сьєрра-де-Моронес у мексиканському штаті Сакатекас.[2] Ця пісня стала відомою в Мексиці, особливо в мексиканських емігрантських громадах по всьому світу або для мексиканців, які відвідують міжнародні події, такі як Олімпійські ігри чи Чемпіонат світу з футболу.

Окрім того, пісня отримала популяризацію через гру «Red Dead Redemption 2». Де її виконує персонаж Хав'єр Ескуейа (Javier Escuella).[3]

Текст пісні

Лірична схема пісні відповідає кастильській класичній строфі, відомій як seguidilla, тобто сім рядків чергування семискладових і п'ятискладових віршів. Текст пісні сильно відрізняється від виконавця до виконавця, і кожен співак може додавати або видаляти деякі куплети для власної інтерпретації.

Найбільш відома пісня зі свого приспіву

"Ay, ay, ay, ay,

Canta y no llores,

Porque cantando se alegran,

cielito lindo, los corazones"

Інше

У статті " ¡Hasta que me cayó el veinte! ", Ортега обговорює походження першого куплету цієї пісні. Його дослідження виявили, що на початку 17 століття озброєні бандити ховалися в горах Сьєрра-Морена в Іспанії, і що люди боялися за своє життя, коли їм доводилося подорожувати регіоном. Слова першого куплету "Cielito Lindo" були знайдені в пісні тієї епохи, натякаючи на цей страх. Але з часом значення вірша змінилося, оскільки люди почали його романтизувати. «Твоє обличчя — це Сьєрра-Морена. Твої очі - це злодії, які там живуть». До куплету були додані інші мелодії та варіації на слова. Композитор Квіріно Мендоса адаптував куплет до власної мелодії та подарував нам пісню, яку ми знаємо сьогодні.

  • Запис від 26 листопада 1926 року з мексиканського оркестру Tipica, матриця 20384A, Віктор [4]
  • Карл Сендбург включив «Cielito Lindo» з іспанським текстом і аранжуванням для фортепіано (Альфред Г. Вотхолл) у свій «Американський пісенний мішок» 1927 року (сторінка 298) у розділ під назвою «Мексиканські прикордонні пісні».
  • Нуар-трилер Ентоні Манна 1945 року «Великий Фламаріон» з Еріхом фон Штрогеймом, Мері Бет Г’юз і Деном Дюр’єа в головних ролях починається мексиканським водевілем «Cielito Lindo».
  • У 1954 році Родольфо Бьяджі записав інструментальну версію пісні Tango.
  • «Heavenly Night» — це англійська версія з адаптацією мелодії Sebastian Yradier і Neil Wilson. Бінг Кросбі записав її для свого альбому El Señor Bing [5] та багато інших співаків.
  • У хіті Альми Коган 1957 року «You, Me, and Us» використано мелодію з «Cielito Lindo» з текстом англійською.
  • Voodoo Glow Skulls, ска-панк-гурт із Каліфорнії, зробив кавер на свій альбом Éxitos al Cabrón (1999).
  • Педро Інфанте співав її в мексиканському фільмі 1947 року Los tres García. Він також виконав головну роль у фільмі.
  • У 1942 році бразильська співачка Кармен Коста випустила знаменита версія пісні португальською мовою під назвою «Está Chegando a Hora» (Час настає).
  • У 1963 році Тріні Лопес випустила дуже відомий  Іспанська версія пісні в його альбомі Trini Lopez at PJ's.
  • У мультфільмі 1965 року «Кішки та синці» Спіді Гонзалес двічі співає пісню для самки миші, поки його переслідує кіт Сильвестр.
  • У 1982 році популярний пуерториканський бойз-бенд Menudo зробив кавер на цю пісню лише для виступів у Мексиці. Нарешті він був випущений у 1983 році, але лише в альбомі Adiós Miguel.
  • У 1989 році Хосе Фелісіано у своєму альбомі I'm Never Gonna Change. Його версія отримала премію Греммі за найкраще латиноамериканське поп-виконання.[6]
  • Три тенори виконували цю пісню на багатьох своїх концертах. Співають перший і третій куплети, а потім двічі приспів.
  • Інші іспанські версії включають версії: Irma Vila y su Mariachi та Los Lobos [7] разом із Лучано Паваротті та Хосе Каррерасом. У 2006 році його записала Ана Габріель.
  • Є також інструментальні версії, зокрема Мантовані.
  • Лідер гурту кубинської румби та актор Дезі Арназ кілька разів виконав приспів пісні в популярному американському телевізійному шоу «Я кохаю Люсі», в якому він зіграв разом зі своєю реальною дружиною Люсіль Болл.
  • У четвертому епізоді сезону I Love Lucy «Ricky's Movie Offer» (1954) місіс. Трамбулл (Елізабет Паттерсон) співає пісню в останній сцені епізоду.
  • Пісня «Річард Аллен Джордж. . . No, It's Just Cheez» від Less Than Jake закінчується співом про вуса під мелодію «Cielito Lindo».
  • Іранський співак Мохсен Намджу включив її у свій третій альбом Oy. У його версії є співачка Голшифте Фарахані. У пісню він включив кілька віршів Шамлу та Румі.
  • Лімеричні пісні часто написані на мелодію "Cielito Lindo".
  • Діанна Дурбін, канадсько-американська співачка та актриса 1930-1940-х років, записала версію пісні іспанською мовою.
  • А [[Тактовий розмір|Шаблон:Time signature]]</br> [[Тактовий розмір|Шаблон:Time signature]] адаптація була використана у фіналі 6-ї симфонії Шостаковича
  • Реклама Fritos показала персонажа Frito Bandito, який співав версію пісні з іншим текстом. Багато мексиканців вважали це расистською образою їхньої культури.[8]
  • Агент 99 (Барбара Фелдон) співає пісню в епізоді "Tequila Mockingbird" 1969 року Get Smart.
  • Наспів на футбольній терасі у Великобританії 1970-х років: «Ай-ай-ай-ай, 《вставте тут назву команди》мотлох».
  • В епізоді популярного дитячого серіалу Shining Time Station пісня була каверована гуртом Jukebox Band на чолі з Тіто Свінгом (озвучений Джонатаном Фріменом).
  • Версія Маріачі Бандідо представлена у фільмі Дестіна Деніела Креттона «Короткостроковий термін 12» 2013 року.
  • 31 грудня 2014 року Джефф Розенсток, колишній фронтмен нью-йоркської панк-групи Bomb The Music Industry!, випустив два записи "Cielito Lindo", швидку версію та повільну версію.
  • Мелодія пісні була використана в окупованій нацистами Польщі в популярному вуличному співі «Teraz jest wojna» («Тепер йде війна»), який співали вуличні музиканти та рух опору.
  • Інтерпретація композиції Ібрагіма Феррера під назвою «De Camino a la Vereda», що міститься в альбомі Buena Vista Social Club, містить алюзію на пісню.
  • Ця пісня прозвучала в об’їзді «Mariachi Madness» з прем’єри The Amazing Race 28, де команди повинні були знайти, хто з учасників гурту імітував свій виступ під час пісні.[9] Подібне завдання та виконання також з’явилися в дев’ятому епізоді The Amazing Race China 3.[10]
  • Пісня з’являється як колискова в 13 серії 2 сезону шоу Netflix One Day at a Time під назвою Not Yet.
  • У відеогрі Red Dead Redemption 2 2018 року член мексиканської банди Хав’єр Ескуелла (озвучений Габріелем Слоєром) співає пісню, а решта банди приєднується до рефрену в розділі 4.
  • 24 листопада 2020 року, щоб відсвяткувати маріачі, Google doodle випустив відео з піснею.
  • Рейна Лей з Аризони співала це у 22-му сезоні The Voice на NBC на сліпому прослуховуванні та обрала Камілу Кабелло своїм тренером одразу після виступу.

Примітки

  1. Biografía de Quirino Mendoza y Cortés (Spanish) . Mexico: Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM). Архів оригіналу за 29 листопада 2010. Процитовано 28 вересня 2009. [Архівовано 2010-11-29 у Wayback Machine.]
  2. Schmidt, Samantha (19 червня 2018). ‘Ay Ay Ay Ay’: How ‘Cielito Lindo,’ sung proudly at the World Cup, became a Mexican anthem. The Washington Post. Процитовано 13 січня 2019.
  3. Javier Escuella canta "Cielito Lindo" / Javier Escuella singing "Cielito Lindo" (укр.), процитовано 16 березня 2023
  4. Cielito Lindo (Beautiful Heaven) : Mexican Tipica Orchestra : Free Download & Streaming : Internet Archive
  5. Jazz Discography: Bing Crosby
  6. Top Grammy Winners. Los Angeles Times. Tribune Publishing. 22 лютого 1990. Процитовано 27 липня 2015.
  7. Poet, J (10 грудня 2000). Los Lobos Looks Back in Wonder / Four-disc retrospective traces band's sound over 25 years. SFGate. Процитовано 13 травня 2019.
  8. On The Media: Transcript of "Eating Crow" (April 27, 2007). OnTheMedia.org. Архів оригіналу за 29 червня 2007. Процитовано 29 червня 2007. [Архівовано 2007-06-29 у Wayback Machine.]
  9. Wigler, Josh (12 лютого 2016). The Amazing Race: Watch An Exclusive Clip From The Season 28 Premiere. Parade. Процитовано 26 листопада 2020.
  10. 《极速》霍少迷路甩脸郭晶晶 刘翔变高空飞人. 9 вересня 2016. Процитовано 26 листопада 2020.

Read other articles:

1976 American bicentennial television series The Adams ChroniclesGenreDramaWritten by Sam Hall Tad Mosel[1] Directed by Paul Bogart James Cellan Jones Bill Glenn Fred Coe Starring George Grizzard William Daniels David Birney John Beal Narrated byMichael Tolan[2]Country of originUnited StatesOriginal languages English French Dutch No. of seasons1No. of episodes13ProductionRunning time50 minutesOriginal releaseNetworkWNETReleaseJanuary 20 (1976-01-20) –April 13, 1976...

 

Virginia Henry Curtiss HeckscherHeckscher in 1932BornVirginia Henry1875ViennaDiedJuly 11, 1941(1941-07-11) (aged 66)ManhattanKnown forPhilanthropistSpouses Edwin Burr Curtiss ​ ​(died 1928)​ August Heckscher ​ ​(m. 1930⁠–⁠1940)​ Virginia Henry Curtiss (1875 – July 11, 1941) was president of The Heckscher Foundation for Children and was a member of New York City's Child Welfare Board.[1 ...

 

Questa voce o sezione sull'argomento guerra ha un'ottica geograficamente limitata. Motivo: la voce tratta prevalentemente dell'oggetto dal punto di vista degli Stati Uniti, essendo traduzione acritica dalla voce in EN Wiki Contribuisci ad ampliarla o proponi le modifiche in discussione. Se la voce è approfondita, valuta se sia preferibile renderla una voce secondaria, dipendente da una più generale. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Schema di una bomba a mano La bomba ...

EU relationships For relationships between the European Union and candidate or official potential candidate countries, see Future enlargement of the European Union. For third-country relationships with the European Union in general, see Foreign relations of the European Union. The European Union has a number of relationships with foreign states. According to the European Union's official site, and a statement by Commissioner Günter Verheugen, the aim is to have a ring of countries, sharing E...

 

Archaeological site in Syria Tell Aswadتل أسودShown within Near EastShow map of Near EastTell Aswad (Syria)Show map of SyriaLocation30 km (19 mi) from Damascus, SyriaRegionDamascus basinCoordinates33°24′N 36°33′E / 33.40°N 36.55°E / 33.40; 36.55TypeTellPart ofVillageLength250 metres (820 ft)Width250 metres (820 ft)Area5 hectares (540,000 sq ft)HistoryMaterialClay, LimestoneFoundedc. 8700 BCAbandonedc. 7500 BCPeriodsPPNB,...

 

Pittsburgh Whiskey & Fine Spirits FestivalFrequencyAnnualInaugurated2007Organised byPittsburgh Wine Festival LLC[1]Websitewww.pittsburghwhiskeyfestival.com The Pittsburgh Whiskey & Fine Spirits Festival is an annual festival celebrating whiskey and spirits in Pittsburgh, Pennsylvania.[2] The festival is sponsored by the Pennsylvania Liquor Control Board.[1] Contributions to the event benefit the National Multiple Sclerosis Society.[3] The Pittsburgh fes...

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

South Korean TV series or program Five FingersPromotional posterGenreRomanceMusicWritten byKim Soon-okDirected byChoi Hyeong-hunStarringJu Ji-hoonChae Shi-raJi Chang-wookJin Se-yeonComposerHa Geun-youngCountry of originSouth KoreaOriginal languageKoreanNo. of episodes30ProductionExecutive producerKang Shin-hyoProducerLee Myung-sukProduction locationKoreanRunning time70 minutesProduction companyJidam Inc. (formerly Yein E&M)Original releaseNetworkSBS TVReleaseAugust 18 (2012-08-18)&#...

 

Display that can reproduce a wider gamut color than conventional displays Multi-primary color (MPC) display is a display that can reproduce a wider gamut of color than conventional displays. In addition to the standard RGB (Red Green and Blue) color subpixels, the technology utilizes additional colors, such as yellow, magenta and cyan, and thus increases the range of displayable colors that the human eye can see.[1][2] Sharp's Quattron is the brand name of an LCD color display...

American entertainment company For the film division, see Warner Bros. Pictures. Warner Bros. Entertainment Inc.Logo used since 2023[1][2]Warner Bros.' studio offices in Burbank, CaliforniaTrade nameWarner Bros.Formerly Warner Bros. Pictures, Inc. (1923–1967) Warner Bros.-Seven Arts (1967–1969) Warner Bros. Inc. (1969–1992) Company typeSubsidiaryIndustryEntertainmentPredecessorWarner Features CompanyFoundedApril 4, 1923; 101 years ago (1923-04-04)Founde...

 

                                            الثقافة الأعلام والتراجم الجغرافيا التاريخ الرياضيات العلوم المجتمع التقانات الطيران الأديان فهرس البوابات ولاية وهران (بالفرنسية: Wilaya d'Oran)‏ (بالإنجليزية: Oran Province)‏ (تنطق باللهجة المحلي...

 

Pour les articles homonymes, voir Bloomsbury. Cet article est une ébauche concernant Londres. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. BloomsburyGéographiePays  Royaume-UniNation constitutive AngleterreRégion Londres (d)Comté cérémonial Grand LondresBorough londonien borough londonien de CamdenCoordonnées 51° 31′ 12″ N, 0° 07′ 44″ Omodifier - modifier le...

Primera División Uruguaya 2002 Competizione Primera División Uruguaya Sport Calcio Edizione 99ª Organizzatore AUF Luogo  Uruguay Partecipanti 18 Formula 1 girone all'italiana Risultati Vincitore  Nacional(39º titolo) Statistiche Miglior marcatore Germán Hornos (25) Cronologia della competizione 2001 2003 Manuale Il campionato era formato da diciotto squadre e il Nacional vinse il titolo. Indice 1 Gruppo A 2 Gruppo B 3 Gruppo C 4 Complessivo 5 Apertura 6 Clausura 7 Sparegg...

 

Love Liessingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaKhalid, Normani Pubblicazione14 febbraio 2018 Durata3:21 Album di provenienzaLove, Simon (Original Motion Picture Soundtrack) GenereContemporary R&B EtichettaRCA Records ProduttoreCharlie Handsome, Jamil Chammas FormatiDownload digitale, streaming CertificazioniDischi d'oro Francia[1](vendite: 100 000+) Germania[2](vendite: 200 000+) Italia[3](vendite: 25 000...

 

Prosecutions for witchcraft in Europe Part of a series onViolence against women Killing Bride burning Dowry death Honor killing Femicide Infanticide Matricide Pregnant women Sati Sororicide Uxoricide Sexual assault and rape Causes of sexual violence Child sexual initiation Sexual violence statistics Forced prostitution Cybersex trafficking Human trafficking Fetish slaves Sexual slavery Violence against prostitutes Post-assault treatment of victims of sexual assault Rape Acquaintance By Decept...

Voce principale: Supercoppa d'Islanda. Supercoppa d'Islanda 2012Meistarakeppni karla 2012 Competizione Supercoppa d'Islanda Sport Calcio Edizione 41ª Organizzatore KSÍ Date 1 maggio 2012 Luogo  Islanda Partecipanti 2 Formula Gara unica Risultati Vincitore KR Reykjavík(2º titolo) Secondo FH Hafnarfjörður Statistiche Incontri disputati 1 Gol segnati 2 (2 per incontro) Cronologia della competizione 2011 2013 Manuale La Meistarakeppni karla 2012 è stata la 41ª edizione di tale ...

 

Buste représentant Jules César Le calendrier julien proleptique est produit en rétropolant le calendrier julien aux dates antérieures à son introduction officielle en 45 av. J.-C. En utilisant le système de numération romaine, qui n'inclut pas zéro, il est traditionnel pour représenter les années précédant 1 en tant que « 1 av. J.-C. », etc. Dans ce système, 1 av. J.-C. serait une année bissextile, bien que les années bissextiles réellement utilisées entre 46 av. ...

 

Pour les articles homonymes, voir Capovilla. Loris Francesco Capovilla Loris Francesco Capovilla en 2014. Biographie Naissance 14 octobre 1915Pontelongo (Italie) Ordination sacerdotale 23 mai 1940par le card. Adeodato Giovanni Piazza Décès 26 mai 2016 (à 100 ans)Bergame (Italie) Cardinal de l'Église catholique Créécardinal 22 février 2014 par le pape François Titre cardinalice Cardinal-prêtre de Santa Maria in Trastevere Évêque de l'Église catholique Ordination épiscopale 1...

دراسات النوع الاجتماعيصنف فرعي من دراسات ثقافية — علم الاجتماع جزء من دراسات ثقافية يمتهنه gender studies scholar (en) — gender theorist (en) فروع  القائمة ... gender archaeology (en) — دراسات المرأة — دراسات الرجال — الدراسات الجنسانية — transgender studies (en) الموضوع نوع اجتماعي تعديل - تعديل مصدري - تعديل وي...

 

Steve StauntonStaunton nel 1995.Nazionalità Irlanda Altezza183 cm Calcio RuoloAllenatore (ex difensore) Termine carriera2006 - giocatore CarrieraSquadre di club1 1985-1986 Dundalk0 (0)1986-1991 Liverpool65 (0)1987→  Bradford City8 (0)1991-1998 Aston Villa208 (16)1998-2000 Liverpool44 (0)2000→  Crystal Palace6 (1)2000-2003 Aston Villa73 (0)2003-2005 Coventry City70 (4)2005-2006 Walsall7 (0) Nazionale 1987-1989 Irlanda U-214 (0)1988-2002 Ir...