|
Список серій мультсеріалу «Дракони»
Дракони — американський мультсеріал виробництва Cartoon Network (перші два сезони) і Netflix (з третього сезону і далі), заснований на мультфільмі 2010 року «Як приборкати дракона». Мультсеріал виступає мостом між першим фільмом і його продовженням 2014 року. Станом на 8 січня 2016 року вийшло 66 серій від студії DreamWorks SKG. Серіал був анонсований каналом Cartoon Network 12 жовтня 2010 року.
Огляд серіалу
1 сезон
| №
|
Оригінальна назва
|
Українська назва
|
Режисер(и)
|
Сценарист(и)
|
Показ в США
|
Перегляди США
(в мільйонах)
|
| 1
|
How to Start a Dragon Academy
|
Як відкрити драконячу академію
|
Ентоні Белл
|
Майк Тевербауг і Лінда Тевербауг
|
7 серпня 2012
|
2.05
|
| Зробивши світ драконів, що живуть серед вікінгів, природна поведінка драконів призводить до хаосу на острові Берка.
|
| 2
|
Viking for Hire
|
Випозичений вікінг
|
Джон Сенфорд
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
7 серпня 2012
|
2.05
|
| Світ з драконами залишив Патяка без роботи коваля і Гикавка намагається знайти йому нову роботу.
|
| 3
|
Animal House
|
Звіринець
|
Джон Енг
|
Майк Тевербауг і Лінда Тевербауг
|
4 вересня 2012
|
2.04
|
| Дракони ненавмисно знищили склад продовольчої продуктивності, навели жах на місцеве поголів'я якраз на зимова бурю.
|
| 4
|
The Terrible Twos
|
Жахлива знайда
|
Луї дель Кармен і Джо Січта
|
Джим Купер
|
11 вересня 2012
|
1.81
|
| Гикавка знаходить травмованого дитинчату дракона в лісі і планує його вивчити.
|
| 5
|
In Dragons We Trust
|
Ми віримо драконам
|
Джон Сенфорд
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
18 вересня 2012
|
1.79
|
| Драконів починають звинувачувати у вандалізмі і Гикавка намагається довести їх невинність.
|
| 6
|
Alvin and the Outcasts
Елвін і вигнанці
|
Джон Енг
|
Джим Купер
|
25 вересня 2012
|
1.67
|
| Гикавка досі намагається знайти докази того, що шкоду селу, заподіяли не дракони.
|
| 7
|
How To Pick Your Dragon
|
Як обрати собі дракона
|
Луї дель Кармен і Джо Січта
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
3 жовтня 2012
|
2.12
|
| Гикавка переконує Стоїка осідлати дракона, щоб йому було легше виконувати свої обов'язки.
|
| 8
|
Portrait of Hiccup as a Buff Man
Портрет Гикавки-Здорованя
|
Джон Сенфорд
|
Джим Купер
|
10 жовтня 2012
|
1.93
|
| Художник намалював портрет сина короля Берка мускулистим і Гикавці це не сподобалося.
|
| 9
|
Dragon Flower
|
Драконова квітка
|
Джон Енг
|
Джим Купер
|
17 жовтня 2012
|
1.80
|
| Відразу ж після візиту купця Йогана, всі дракони на острові Берк таємничим чином захворіли.
|
| 10
|
Heather Report, Part 1
|
Звіт Хезер 1 частина
|
Луї дель Кармен
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
14 листопада 2012
|
1.80
|
| Підлітки Берка знайшли таємничу дівчину на ім'я Хезер на пляжі, але на відмінну від решти Астрід їй не довіряє.
|
| 11
|
Heather Report, Part 2
|
Звіт Хезер 2 частина
|
Джон Сенфорд
|
Майк Тевербауг і Лінда Тевербауг, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
21 листопада 2012
|
2.21
|
| Хезер виявилася зрадницею і викрала книгу драконів для Елвіна.
|
| 12
|
Thawfest
|
Свято відлиги
|
Джон Енг
|
Джим Купер, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
28 листопада 2012
|
1.58
|
| На Берку влаштували щорічні спортивні змагання і Гикавка вирішив помститися Шмаркляку за його хвалькуватість.
|
| 13
|
When Lightning Strikes
|
І вдарила блискавка
|
Джон Сенфорд
|
Джастін Хук
|
5 грудня 2012
|
2.23
|
| На Берку вдарила гроза і селяни вирішили, що у цьому винен Беззубик.
|
| 14
|
What Flies Beneath
|
Те, що літає під землею
|
Луї дель Кармен
|
Джим Купер, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
6 лютого 2013
|
1.45
|
| Беззубик зустрічає шепіт смерті і в них трапляється сутичка з його минулого.
|
| 15
|
Twinsanity
|
Подвійне божевілля
|
Луї дель Кармен
|
Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
13 лютого 2013
|
1.48
|
| Дагар відвідує Берк, щоб відновити мирний договір між островами і думає, що вони досі вбивають драконів.
|
| 16
|
Defiant One
|
Зухвалець
|
Джон Енг
|
Арт Браун, Дуглас Слоун і Джим Купер
|
20 лютого 2013
|
1.66
|
| Беззубик потрапив у смерч і пошкодив хвіст, внаслідок чого не може літати.
|
| 17
|
Breakneck Bog
|
Вікінгівський трикутник
|
Джон Сенфорд
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
27 лютого 2013
|
1.41
|
| Гикавка шукає подарунок матері на кораблі у трикутнику.
|
| 18
|
Gem of a Different Color
|
Кольорові самоцвіти
|
Джон Енг
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
6 березня 2013
|
1.59
|
| Шмаркляк знайшов удачливі самоцвіти і вирішив продати їх селянам.
|
| 19
|
We Are Family, Part 1
|
Ми є родина 1 частина
|
Джон Сенфорд
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
13 березня 2013
|
1.83
|
| Гикавка намагається знайти острів Нічної Люті і Елвін цим користується.
|
| 20
|
We Are Family, Part 2
|
Ми є родина 2 частина
|
Елейн Боган і Джон Сенфорд
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
20 березня 2013
|
2.23
|
| Після захоплення, Гикавка виявляє, що Гнилець приєднався до вигнанців.
|
2 сезон
| №
|
Оригінальна назва
|
Українська назва
|
Режисер(и)
|
Сценарист(и)
|
Показ в США
|
Перегляди США
(в міліонах)
|
| 1
|
Live and Let Fly
|
Сам живи та іншим літати давай
|
Ентоні Белл
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
19 вересня 2013
|
1.77
|
| Стурбований тим, що Елвін і вигнанці планують атаку на Берк, Стоїк обмежує польоти на драконах.
|
| 2
|
The Iron Gronckle
|
Залізний Ґронкл
|
Джон Сенфорд
|
Джек Томас
|
26 вересня 2013
|
1.41
|
| Рибоніг виявляє, що Сарделька може виробляти "залізо Ґронкла", легкий, але дуже міцний метал, який він не пам'ятає як робити.
|
| 3
|
The Night and the Fury
|
Ніч і лють
|
Люї дель Кармен
|
Джек Томас
|
3 жовтня 2013
|
1.09
|
| Гикавка і решта навчаються діяти без допомоги драконів, але потрапляють на їхнє полювання.
|
| 4
|
Tunnel Vision
|
Тунельний зір
|
Елейн Боган і Джон Енг
|
Марк Хоффмаєр
|
10 жовтня 2013
|
1.39
|
| Гикавка і Беззубик виявляють під землею дитячі групи шепотів смерті, яких треба вигнати поки вони не знищили Берк.
|
| 5
|
Race to Fireworm Island
|
Пошуки острова вогняного хробака
|
Джон Сенфорд
|
Ф.М. Де Марко
|
17 жовтня 2013
|
1.34
|
| Він виснаження Кривоікл не може випускати полум'я і тепер вони мають з'ясувати, як розпалити його жар.
|
| 6
|
Fright of Passage
|
Острів страху
|
Луї дель Кармен
|
Ф.М. Де Марко
|
24 жовтня 2013
|
1.24
|
| Астрід, з допомогою Гикавки і Рибонога, сповнена рішучості дракона, який заморозив її дядька страхом.
|
| 7
|
Worst in Show
|
Найгірший дракон
|
Джон Сенфорд
|
Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
7 листопада 2013
|
1.56
|
| Команда Гикавки змагається за те, хто найкращий приборкувач драконів.
|
| 8
|
Appetite for Destruction
|
Падіння застібачки
|
Елейн Боган і Адам Генрі
|
Марк Хоффмаєр і Джек Томас
|
14 листопада 2013
|
1.34
|
| Дракони мігрують на Берк і виявляється, що причиною цього є Крик Смерті.
|
| 9
|
Zippleback Down
|
Падіння застібачки
|
Луї дель Кармен
|
Марк Хоффмаєр, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
21 листопада 2013
|
1.19
|
| В лісі починається пожежа, яка загрожує Берку, а також Впертюху, який потрапив у пастку дракона.
|
| 10
|
A View to a Skrill, Part 1
|
Поява Скрила 1 частина
|
Елейн Боган
|
Джек Томас
|
5 грудня 2013
|
1.42
|
| Гикавка і його команда знаходять дракона Скрила, який заморожений в брилі льоду.
|
| 11
|
A View to a Skrill, Part 2
|
Поява Скрила 2 частина
|
Джон Сенфорд
|
Марк Хоффмаєр
|
5 грудня 2013
|
1.46
|
| Дагар дає Елвіну підтримку свого величезного флоту в обмін на Скрила.
|
| 12
|
The Flight Stuff
|
Всяка всячина
|
Луї дель Кармен
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
8 січня 2014
|
1.82
|
| Шмаркляк переконаний, що він помирає побачивши п'ять ознак Валгалли.
|
| 13
|
Free Scauldy
|
Свободу Окріпчику
|
Адам Герні
|
Джек Томас
|
15 січня 2014
|
1.55
|
| Під час патрулювання Гикавка, Беззубик, Рибоніг і близнюки виявили потерпілого Окропа на острів Різнокрилів.
|
| 14
|
Frozen
|
Мерзлота
|
Джон Сенфорд
|
Ф.М. Де Марко
|
22 січня 2014
|
1.46
|
| Після порятунку торговця Йоганна, Гикавка і Беззубик виявляють, що Берк порожній.
|
| 15
|
A Tale of Two Dragons
|
Оповідь про двох драконів
|
Луї дель Кармен
|
Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
29 січня 2014
|
1.46
|
| Гикавка повинен налагодити мости між Астрід і Шмаркляком, бо їхні дракони почати битися.
|
| 16
|
The Eel Effect
|
Епідемія
|
Адам Генрі
|
Сем Черінгтон
|
5 лютого 2014
|
1.88
|
| Під час збору вугрів для ліків, для боротьби з епідемією беззубик їсть червоного вугра.
|
| 17
|
Smoke Gets in Your Eyes
|
Дим, що потрапив тобі у вічі
|
Елейн Боган
|
Ф.М. Де Марко
|
12 лютого 2014
|
1.87
|
| Йоган поставляє в масових кількостях метал для Берка, але хтось його краде.
|
| 18
|
Bing! Bam! Boom!
|
Бум! Бух! Бубух!
|
Луї дель Кармен
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
19 лютого 2014
|
1.56
|
| Тріо драконів малюків прилетіли за Гикавкою слідом і тепер він намагається їх тренувати.
|
| 19
|
Cast Out, Part I
|
Вигнання 1 частина
|
Адам Генрі
|
Ф.М. Де Марко, Марк Хоффмаєр, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 лютого 2014
|
1.64
|
| Шмаркляк побачив Елвіна на острові, а тим часом Дагар викрадає Стоїка.
|
| 20
|
Cast Out, Part II
|
Вигнання 2 частина
|
Джон Сенфорд
|
Ф.М. Де Марко
|
5 березня 2014
|
1.75
|
| Гикавка змушенний працювати з Елвіном щоб врятувати свого батька від Дагара.
|
1 сезон (2015)
| Номер в цілому
|
Номер в сезоні
|
Назва серії
|
Режисер(и)
|
Сценарист(и)
|
Показ в США
|
Показ в Україні
|
| 41
|
1
|
Dragon Eye of the Beholder, Part 1
Скільки сягає драконяче око 1 частина
|
Елейн Боган
|
Ф.М. Де Марко, Джон Теллеген, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 червня 2015
|
30 квітня 2016
|
| Гикавка і його команда полетіли в бухту розбитих кораблів за скарбами, щоб Дагар, який недавно втік із в'язниці не отримав їх першим.
|
| 42
|
2
|
Dragon Eye of the Beholder, Part 2
Скільки сягає драконяче око 2 частина
|
Елейн Боган
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 червня 2015
|
30 квітня 2015
|
| Гикавка забрав у Дагара драконяче око і у Ґоті дізнався щоб активувати його потрібен зуб снігового дракона.
|
| 43
|
3
|
Imperfect Harmony
Неповна гармонія
|
Джей Хонг Кім
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 червня 2015
|
1 травня 2016
|
| В пошуку острова для штабу Гикавка і його команда натрапляють на небезпечного дракона для драконів.
|
| 44
|
4
|
When Darkness Falls
Коли надходить пітьма
|
Елейн Боган
|
Джек Томас
|
26 червня 2015
|
1 травня 2016
|
| Шукаючи острів для штабу Гикавка і його команда натикаються здавалося б на ідеальний варіант, але Твердюх не вірить в це і виявилось правильно.
|
| 45
|
5
|
Big Man on Berk
Велика шишка на Берку
|
Ті Джей Салліван
|
Джон Теллеген
|
26 червня 2015
|
7 травня 2016
|
| Ґоті загіпнотизувала Рибонога, бо він думав, що у нього алергія на Сардельку, але перетворився у Тора через Шмаркляка, який наговорив йому про силу.
|
| 46
|
6
|
Gone Gustav Gone
Бувай, Ґуставе, бувай
|
Елейн Боган
|
Ф.М. Де Марко
|
26 червня 2015
|
7 травня 2016
|
| Ґустав вирішив приєднатися до вершників, але через те що він все псує вершники його вигнали і він вирішив знайти скарб щоб його прийняли.
|
| 47
|
7
|
Reign of Fireworms
Панування Вогнезміїв
|
Ті Джей Салліван
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 червня 2015
|
8 травня 2016
|
| Гикавка на камні знайшов напис, який означає, що островом володіти повинні Твердюх і Впертюх, але вони почали всіх тероризувати.
|
| 48
|
8
|
Crushing It
Розтрощи це
|
Ті Джей Салліван
|
Ф.М. Де Марко, Майк Хоффмаєр, Джон Теллеген, Джек Томас, Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 червня 2015
|
8 травня 2016
|
| На штаб Гикавки почав нападати дракон Гриморіг і тепер Гикавці треба щось з ним зробити, щоб він не знищив все.
|
| 49
|
9
|
Quake, Rattle and Roll
Затряслось, загуркотіло й покотилось
|
Джей Хонг Кім
|
Ф.М. Де Марко
|
26 червня 2015
|
30 квітня 2016
|
| Експериментуючи з оком дракона Рибоніг знаходить острів Ґронклів, але крім них виявляється, що там мешкає ще один дракон.
|
| 50
|
10
|
Have Dragon Will Travel, Part I
Є дракон, будуть і мандри 1 частина
|
Девід М.В. Джонс
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
26 червня 2015
|
30 квітня 2016
|
| На кораблях почали знаходити сліди від невідомого дракона і виявилось, що це дракон Хезер, але чому вона повернулася?
|
| 51
|
11
|
Have Dragon Will Travel, Part 2
Є дракон, будуть і мандри 2 частина
|
Ті Джей Салліван
|
Джон Теллеген
|
26 червня 2015
|
15 травня 2016
|
| Хезер хоче помститися Дагарові за те, що він знищив її селище, але виявилося, що Дагар її рідний брат.
|
| 52
|
12
|
The Next Big Sting
Останнє жало серед жал
|
Ті Джей Салліван
|
Ф.М. Де Марко
|
26 червня 2015
|
15 травня 2016
|
| Гикавка і вершники врятували Жалоноса, але інші Жалоноси прийшли, щоб його забрати будь-якою ціною.
|
| 53
|
13
|
Total Nightmare
Суцільний кошмар
|
Джей Хонг Кім
|
Річард Хамільтон, Джон Теллеген і Джек Томас
|
26 червня 2015
|
21 травня 2016
|
| Кривоікл почав повертатися до одного і того ж самого місця, виявилось, що він охороняє яйця Страхітливого Кошмару.
|
2 сезон (2016)
| 54
|
14
|
Team Astrid
Команда Астрід
|
Елейн Боган
|
Джек Томас
|
8 січня 2016
|
21 травня 2016
|
| Після нападу Дагара на Берк, Астрід, вирішує створити нову команду, яка могла б захищати острів.
|
| 55
|
15
|
Night of the Hunters, Part 1
Ніч мисливців 1 частина
|
Джей Хонг Кім
|
Джон Теллеген
|
8 січня 2016
|
22 травня 2016
|
| Під час ранкового польоту, Астрід і Громовиця стикаються з групою дивних мисливців на драконів і вони викрадають Громовицю.
|
| 56
|
16
|
Night of the Hunters, Part 2
Ніч мисливців 2 частина
|
Елейн Боган
|
Джек Томас
|
8 січня 2016
|
22 травня 2016
|
| Вершники застрягли у драконних мисливців і намагаються звідти вибратися, а тим часом Гикавка і Шмаркляк придумують план їх визволення.
|
| 57
|
17
|
Bad Moon Rising
Місячний перевертень
|
Елейн Боган
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
8 січня 2016
|
28 травня 2016
|
| Впертюх подумав, що стане перевертнем, коли побачив на руці слід від зубів, як він подумав - Перевертокрила.
|
| 58
|
18
|
Snotlout Gets the Axe
Шмаркляк і сокира
|
Ті Джей Салліван
|
Ф.М. Де Марко
|
8 січня 2016
|
28 травня 2016
|
| Шмаркляку дали завдання, доставити сокиру на весілля, але він втратив сокиру і тепер намагається повернути її назад.
|
| 59
|
19
|
The Zippleback Experience
Пережити Застібачку
|
Джей Хонг Кім
|
Вілл Морей
|
8 січня 2016
|
29 травня 2016
|
| Гикавка врятував дракона близнюків, а як відомо застібачки дуже віддані і тепер він йде за ним, хоч куди він не йшов би.
|
| 60
|
20
|
Snow Way Out
У снігах і у безвиході
|
Ті Джей Салліван
|
Дуглас Бріттон і Джек Томас
|
8 січня 2016
|
29 травня 2016
|
| Вершники хочуть знайти Білу тінь, щоб взяти в неї зуб до драконячого ока, але окрім них там є і драконячі мисливці.
|
| 61
|
21
|
Edge of Disaster, Part 1
На межі катастрофи 1 частина
|
Елейн Боган
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
8 січня 2016
|
4 червня 2016
|
| Астрід з близнюками залишилися одні в драконячому краї і Твердюх викрали мисливці, а тим часом решта команди полетіли до Йоганна, бо почули від нього SOS.
|
| 62
|
22
|
Edge of Disaster, Part 2
На межі катастрофи 2 частина
|
Ті Джей Салліван
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
8 січня 2016
|
4 червня 2016
|
| Впертюх реалізує свій план проти мисливців, а тим часом Рибоніг в полоні драконів дізнався, що вони поранені мисливцями.
|
| 63
|
23
|
Shock and Awe
Шок і трепет
|
Девід М.В. Джонс і Джей Хонг Кім
|
Енн Остін і Джон Теллеген
|
8 січня 2016
|
5 червня 2016
|
| Рибоніг у бухті знаходить Морського Шокера, але ніхто не вірить через те, що в них День Локі, але врешті вони його побачили і тепер їм треба його визловити з бухти.
|
| 64
|
24
|
A Time to Skrill
Час Шквара
|
Девід М.В. Джонс і Джей Хонг Кім
|
Рікі Роксбург, Ф.М. Де Марко і Джек Томас
|
8 січня 2016
|
5 червня 2016
|
| На драконний край після шторму нападає Шквар, який хоче помститися вершникам за те, що вони його заморозили.
|
| 65
|
25
|
Maces and Talons, Part 1
Булави і кігті 1 частина
|
Елейн Боган
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
8 січня 2016
|
11 червня 2016
|
| Хезер з командиром мисливців Віґґо вирішили зловити Страхольота і Хезер розповіла про це вершникам, але виявилось, що це пастка Віґґо.
|
| 66
|
26
|
Maces and Talons, Part 2
Булави і кігті 2 частина
|
Ті Джей Салліван
|
Арт Браун і Дуглас Слоун
|
8 січня 2016
|
11 червня 2016
|
| Віґґо запропонував Гикавці пограти в гру "Булави і кігті" і він згодився, щоб визволити з клітки Хезер і дракона Страхольота.
|
|
|
