«Слава Гонконгу» (кит. 願榮光歸香港, англ.Glory to Hong Kong) — кантонський марш, неофіційний гімн протестів у Гонконзі. Написаний невідомим музикантом під псевдонімом «Thomas dgx yhl» та іншими на онлайн-форуміLIHKG в серпні 2019 року. Пісню вважають неофіційним гімном гонконгських протестів 2019—2020 років, іноді навіть неофіційним «державним гімном Гонконгу». З часом був перекладений різними мовами, зокрема англійською та іншими[1].
З тих пір, як на початку червня 2019 року в Гонконзі спалахнули масові протести, протестувальники співали як свої гімни різні пісні, що символізують демократію, такі як, наприклад, «Do You Hear The People Sing» із «Знедолених»[2]. «Слава Гонконгу», за словами композитора, створено «для того, щоб підняти моральний дух протестувальників і об'єднати людей»[3]. З моменту публікації пісні її співали на більшості демонстрацій.
Слово «слава» (榮光) у назві пісні складається з китайських ієрогліфів «честь» (榮) і «яскравість» (光). Цей термін використовувався у віршах Лі Бо та прозі Лу Сіня, крім того, воно є загальним християнським терміном. Композитор зазначив, що він нерелігійний, і описав останнє речення «Слава Гонконгу» (кит.: 我願榮光歸香港, дослівно «Я бажаю, щоб слава повернулася до Гонконгу») як його подвійне бажання: щоб Гонконг міг повернути свою славу в майбутньому, і щоб гонконгці були готові присвятити свою гордість і тріумфи місту[5].
Хоча це значною мірою архаїзм у сучасній китайській, він все ще широко поширений у в'єтнамській (Vinh quang; 榮光), японській (栄光; eikō) та корейській (кор.: хангиль: 영광, ханча: 榮光, НЛ: yeonggwang).
Текст
«Слава Гонконгу» складається з чотирьох строф кантонською мовою. Автор стверджує, що для нього значення слів важливіше, ніж римування рядків[5], і пояснює значення кожної строфи так: Перша строфа урочисто описує придушення та позбавлення основних прав людини, таких як демократія, свобода та справедливість[5].
Друга строфа також урочисто описує рух проти ELAB, де люди протистоять несправедливості попри те, що проливається кров[5].
Третя строфа описує наполегливість жителів Гонконгу в темряві та відчаї та відповідно виконується дещо менш урочисто[5].
Остання строфа з найупізнаванішим девізом«Liberate Hong Kong; revolution of our times» (дослівно «Звільни Гонконг; революція нашого часу») включена в текст та передбачає, що місто поверне свою славу та честь. Вона висловлює надію на майбутнє, збуджено закінчуючи пісню[5].
Іншими мовами
У мережі з'явилися різні версії англійської пісні[6]. 11 вересня 2019 року Шек Ґа-Мак, гонконгський експат в Німеччині, випустив німецький текст для пісні[7]. Японський текст пісні був опублікований анонімним японцем 18 вересня 2019 року[8]. Члени Action Free Hong Kong Montreal виконали французьку версію, написану користувачем мережі під псевдонімом «Montreal Guy», яка була завантажена на YouTube 26 вересня 2019 року[9][10]. Pícnic per la República випустили та заспівали каталонську версію 24 жовтня 2019 року перед китайським консульством у Барселоні[11][12]. Тайванська версія вперше виконана інді-гуртом The Chairman під час концерту солідарності в Тайбеї 17 листопада 2019 року[13].
Української версії пісня поки не має.
Використання
Футбольні вболівальники співають пісню під час матчу Гонконгу проти Ірану 10 вересня Близько 1000 людей співають пісню «Слава Гонконгу» на New Town Plaza[4]
Пісню неодноразово співали громадяни по всьому місту. 6 вересня 2019 року 200 людей взяли участь у сидячій демонстрації на станції Принца Едуарда, попросивши MTR передати кадри нападів на пасажирів, здійснених поліцією 31 серпня; окрім скандування гасел мітингувальники заспівали цей гімн та «Do You Hear The People Sing»[14]. Кілька сотень людей разом заспівали пісню на Cityplaza 9 вересня[15]. 10 вересня вболівальники Гонконгу вперше заспівали цю пісню на матчі під час кваліфікаційного матчу Чемпіонату світу з футболу проти Ірану, освистуючи гімн Китаю. Тієї ж ночі пісню знову публічно співали великі групи в більш ніж десяти торгових центрах по всьому Гонконгу о 8:31. pm, посилання на напади поліції 31 серпня і рішення NPCSC 2014 року щодо Гонконгу, яке було оголошено 31 серпня 2014 року[16]. 11 вересня близько 100 людей співали пісню разом на меморіальній зустрічі жертви самогубства, яка відбулася в суді Ка Шінг[17]. Близько 500 учнів з 10 середніх шкіл району Квун Тонг, Цеунг Кван О та міського округу Коулун організували живий ланцюг, у якому вони співали пісню[18]. Тієї ночі близько 1000 людей співали пісню разом на New Town Plaza, а також натовпи людей співали пісню в інших торгових центрах Гонконгу[4].
