Сингаївський Сергій Петрович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Сингаївський.
Сергій Сингаївський
Народився27 травня 1957(1957-05-27) (67 років)
Київ
ГромадянствоУкраїна
Національністьукраїнець
Діяльністьписьменник
Мова творівукраїнська
БатькоСингаївський Петро Федорович

Сергій Петрович Сингаївський (нар. 27 травня 1957 р., Київ) — письменник, перекладач з англійської та на англійську мову.[1]

Біографія

Сергій Сингаївський народився 1957 року в м. Київ. 1979 р. закінчив Київський Державний університет імені Т. Шевченка. У 1984—1987 рр. служив військовим перекладачем транспортного загону[2] в Ефіопії, де став свідком небувалого голоду внаслідок «соціалістичних перетворень» і війни режиму проти борців за незалежність Еритреї.[1]

Сім'я

Батько Сергія Сингаївського — український поет, прозаїк, перекладач Петро Федорович Сингаївський з села Шатрище Житомирської області, брат Миколи Федоровича Сингаївського, так само українського поета, автора пісні «Чорнобривці». Мати, Ганна, працювала редакторкою у видавництві «Дніпро». Сергій Сингаївський розлучений. Його син — архітектор за фахом.[3]

Цитати

  • …на початку 1980-х довідався про роль українця Феофана Прокоповича, сподвижника Петра І. Той підказав цареві, як збудувати імперію, до якої входила б і Україна. Тоді я відчув якусь дитинячу гордість. Мовляв, це ж наша людина, а чого досягла! То була психологія підлеглого. Тільки зараз починаємо розуміти, що ми не лише жертва. Позиція жертви вкрай небезпечна насамперед для неї самої. … без нас — невідомо, чи існувала б Російська імперія. Тисячі українців своїм розумом, інтелектом, умінням зробили це можливим. Я про це не думав 1985 року, як і герой мого роману. Аж доки йому не спадає на думку, що голод в Ефіопії — штучний, що це — політична й етнічна зброя.[3]
  • Невільна людина шукає не рівного собі, а ще невільнішого за себе.[4]

Перекладацька діяльність

Сергій Сингаївський перекладав з англійської та на англійську мову художню прозу («Вершники» Ю. Яновського, «Посол Урус-Шайтана» В. Малика, «Причини і наслідки» Ю. Щербака) та монографії з українського мистецтва («Українські митці в Парижі. 1900—1939» В. Сусак).[1]

Романи

  • Дорога на Асмару (2016)[1][5]

Джерела

  1. ↑ а б в г Сингаївський, Сергій (2016). Дорога на Асмару (Українська) . Київ: Кліо. с. 512. ISBN 978-617-7023-42-4.
  2. ↑ У Переяславі презентували роман Сергія Сингаївського «Дорога на Асмару». Українська літературна газета (укр.). 16 травня 2018. Архів оригіналу за 24 лютого 2019. Процитовано 13 лютого 2019.
  3. ↑ а б Сергій Сингаївський: Україна проходить хіміотерапію від радянського минулого. Інтерв'ю з України (укр.). 29 січня 2018. Архів оригіналу за 14 лютого 2019. Процитовано 13 лютого 2019.
  4. ↑ Вишневий Цвіт (24 травня 2017), Розкажи мені про мене. День 4/Оксана Забужко і Сергій Сингаївський, архів оригіналу за 3 квітня 2020, процитовано 13 лютого 2019
  5. ↑ Tomasz Kamusella. 2021. Moscow's First Hybrid War (review of Doroha na Asmaru). Wachtyrz. 3 Feb. Архів оригіналу за 26 жовтня 2021. Процитовано 18 лютого 2021.

Read other articles:

Universitas Tunku Abdul Rahman

Artikel ini bukan mengenai Kolese Universitas Tunku Abdul Rahman. Universitas Tunku Abdul RahmanTunku Abdul Rahman University拉曼大学拉曼大學Lāmàn Dàxuéதுங்கு அப்துல் ரகுமான் பல்கலைக்கழகம்اونيۏرسيتي تونكو عبدالرحمنJenisSwastaDidirikanJuni 2002KetuaTan Sri Dato' Seri Dr Ting Chew PehKanselirTun Dr. Ling Liong Sik[1]PresidenIr Prof. Dr Ewe Hong Tat[2]Staf akademik1,115Jumlah mah...

 

FV Alaska Ranger

American fishing factory ship launched 1973 sunk 2008 This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2014) (Learn how and when to remove this template message) 53°53′N 169°58′W / 53.883°N 169.967°W / 53.883; -169.967 Fishing Vessel Alaska Ranger History NameRanger, renamed Alaska Ranger OwnerFishing Company of Alaska Port ...

 

Roxani Soutzos

Phanariote Greek Princess of Moldavia from 1819 to 1821 Roxani SoutzosSketch by Louis Dupré, c. 1830Princess-consort of MoldaviaReign24 June 1819 – 4 April 1821PredecessorSmaragda CallimachiSuccessorNone (Ecaterina Sturdza from 1822)BornRoxani KaratzaΡωξάνη Καρατζά1783DiedApril 1868(1868-04-00) (aged 84–85)Athens, Kingdom of GreeceSpouseMichael SoutzosIssue Ioannis Michalvoda Soutzos Gregorios Soutzos Georgios Iorgu Soutzos Konstantinos Soutzos Rallou Paparrigopo...

Gerald R. Ford School of Public Policy

Public policy school of the University of Michigan University of MichiganGerald R. Ford School of Public PolicyFormer nameInstitute of Public and Social Administration (1936-1946) Institute of Public Administration (1946-1995) School of Public Policy (1995-1999)TypePublicEstablished1914Parent institutionUniversity of MichiganDeanCeleste Watkins-Hayes (interim)Academic staff89Students312 (FA 2015)Undergraduates135 (FA 2015)Postgraduates177 (FA 2015)LocationAnn Arbor, Michigan, U.S.CampusUrbanA...

 

Unione Sportiva Biellese 1922-1923

Voce principale: Associazione Sportiva Dilettantistica Junior Biellese Libertas. U.S. BielleseStagione 1922-1923Sport calcio Squadra Biellese Seconda DivisioneCampione italiano di Seconda Divisione. StadioCampo Sportivo Rivetti 1921-1922 1923-1924 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Unione Sportiva Biellese nelle competizioni ufficiali della stagione 1922-1923. Indice 1 Rosa 2 Risultati 2.1 Seconda Divisione 2.1.1 Girone B 2.1.1.1 G...

 

Ng Mui Wui

Hong Kong para table tennis player Ng Mui WuiBorn (1997-03-31) March 31, 1997 (age 27)Hong Kong[1]Height164 cm (5 ft 5 in)[1]Weight42 kg (93 lb)[2]Table tennis career Playing styleRight-handed shakehand gripDisability class11Highest ranking2 (September 2019)[3]Current ranking2 Medal record Women's para table tennis Representing  Hong Kong Summer Paralympics 2016 Rio de Janeiro Singles C11 World Championship...

Juru bicara

Juru bicaraMaudy Ayunda sebagai juru bicara pemerintah Indonesia untuk presidensi KTT G20.PekerjaanJenis pekerjaanPekerjaanSektor kegiatanJurnalisme, komunikasi, politik, hubungan masyarakatPenggambaranKompetensiPidato, menulisPekerjaan terkaitHubungan masyarakat Juru bicara atau bisa juga disingkat jubir adalah seseorang yang diberikan tanggung jawab untuk menerangkan kondisi atau situasi orang lain yang mengutusnya. Peranan jubir dalam lembaga negara sangat penting untuk mewakili lembaga ya...

 

Afonso I dari Portugal

Afonso IRaja Afonso IRaja PortugalBerkuasa26 Juli 1139 – 6 Desember 1185Aklamasi26 Juli 1139PenerusSancho IComte PortugalBerkuasa12 Mei 1112 – 25 Juli 1139PendahuluHenriqueWaliTeresa, Comtesse Portugal (1112–1126)Informasi pribadiKelahiran25 Juli 1109Coimbra, Guimarães atau Viseu, Provinsi Portugal[a]Kematian6 Desember 1185(1185-12-06) (umur 76)Coimbra, Kerajaan PortugalPemakamanBiara Santa Cruz, Coimbra, Distrik Coimbra, PortugalWangsaBorgonhaAyahHenrique dari PortugalIbu...

 

Count Dracula

Title character of Bram Stoker's 1897 gothic horror novel Dracula For other uses, see Dracula (disambiguation). Fictional character Count DraculaDracula characterBela Lugosi as Count Dracula in the 1931 film DraculaFirst appearanceDracula (1897)Created byBram StokerBased onVlad III DraculaPortrayed bySee belowIn-universe informationAliasesVlad the ImpalerDraculaCount De Ville[1]Mr. De Ville[2]NicknameEvil eye[3]ÖrdögPokolStregoikaVrolokVlkoslag[4]D.[5]...

Yusril Djalinus

Yusril DjalinusLahir(1944-08-12)12 Agustus 1944Tanah Tinggi, Jakarta (masa pendudukan Jepang)Meninggal2 Februari 2009(2009-02-02) (umur 64)JakartaKebangsaanIndonesiaPekerjaanWartawanDikenal atasPendiri Majalah TempoSuami/istriEnung NurjanahAnak3 Yusril Djalinus (12 Agustus 1944 – 2 Februari 2009) adalah tokoh pers Indonesia, dan merupakan salah seorang pendiri Majalah Tempo.[1] Riwayat Hidup Yusril Djalinu, yang akrab dipanggil YD, merupakan seorang Minangkabau a...

 

Keuskupan Radom

Keuskupan RadomDioecesis RadomensisDiecezja RadomskaKatedral Bunda Maria di RadomLokasiNegaraPolandiaMetropolitCzęstochowaStatistikLuas8.000 km2 (3.100 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2014)920.000913,000 (99.2%)InformasiRitusRitus LatinPendirian25 Maret 1992KatedralKatedra Opieki Najświętszej Marii Panny [1] (Katedral Bunda Maria)Kepemimpinan kiniPausFransiskusUskupMarek SolarczykUskup agungWacław DepoAuksilierPiotr TurzyńskiSitus webSitus Web Keusku...

 

منتخب كرواتيا لكرة السلة

منتخب كرواتيا لكرة السلة كرواتيا التصنيف 14 ▼ 5 (16 سبتمبر 2019)[1] انضم للاتحاد الدولي 1992 منطفة فيبا الاتحاد الأوروبي لكرة السلة المدرب فيليكو مرشيتش  البلد كرواتيا تأسس عام 1992  الألعاب الأولمبية المشاركة 3 الميداليات 1 كأس العالم لكرة السلة المشاركة 3 الميداليات 1 بطو�...

Seifuku ga Jama o Suru

2007 single by AKB48Seifuku ga Jama o SuruSingle by AKB48from the album Set List: Greatest Songs 2006–2007 B-sideVirgin LoveReleasedJanuary 31, 2007 (2007-01-31)GenreJ-popLength4:45:00LabelDefstarSongwriter(s)Yasushi Akimoto, Yoshimasa InoueProducer(s)Yasushi AkimotoAKB48 singles chronology Aitakatta (2006) Seifuku ga Jama o Suru (2007) Keibetsu Shiteita Aijō (2007) Seifuku ga Jama o Suru (制服が邪魔をする, (School) uniform is getting in the way) is Japanese idol gro...

 

2020年夏季奥林匹克运动会黎巴嫩代表团

2020年夏季奥林匹克运动会黎巴嫩代表團黎巴嫩国旗IOC編碼LBNNOC黎巴嫩奧林匹克委員會網站www.lebolymp.org（阿拉伯文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員6參賽項目5个大项旗手开幕式：Nacif Elias（柔道）和Ray Bassil（射击）[1]闭幕式：东京奥组委志愿者[2]历届奥林匹克运动会参赛记录（...

 

Chief of the Cabinet of Ministers

For the head of state and of government, see President of Argentina. Political office of Argentina Chief of the Cabinet of Ministers of ArgentinaJefe de Gabinete de Ministros de la Nación ArgentinaSeal of the Chief of the Cabinet of MinistersIncumbentGuillermo Francossince 27 May 2024Government of ArgentinaStyleMr. Chief of the CabinetReports toPresident of Argentina and Argentine National CongressSeatEdificio Somisa, Buenos Aires[1]AppointerPresident of ArgentinaTerm lengthAt t...

Beverly D. Stakes

Beverly D. Stakes Groupe 1Données clés Localisation Churchill Downs, Louisville, Kentucky Inaugurée 1987 Type de course Plat, pur-sang Informations sur la course Longueur 1 900 mètres Piste Gazon, corde à gauche Qualification juments de 3 ans et plus Gains $ 500 000 Record Arlington Park :1'5243 (Sistercharlie, 2019)Churchill Downs :1'5435 (Fev Rover, 2023) modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide) Les Beverly D. Stakes est une course hippique de plat s...

 

Ala'a Abu Saleh

Ala'a Abu Saleh Informasi pribadiNama lengkap Ala'a Abu SalehTanggal lahir 25 Juni 1987 (umur 37)Tempat lahir Sakhnin, IsraelPosisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini Bnei SakhninNomor 8Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2005– Bnei Sakhnin 185 (9) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik dan akurat per 15 Mei 2014 Ala'a Abu Saleh (juga dikenal sebagai Alaa; lahir 25 Juni 1987) adalah pemain sepak bola Arab-Israel. Dia bermain sebagai bek untuk Bn...

 

Championnats de Granby 2024

Championnats de Granby 2024Sport Tennis Data15 - 21 luglio Edizione29ª (maschile) 12ª (femminile) CategoriaChallenger 75 (maschile)W75 (femminile) SuperficieCemento Montepremi82 000 $ (maschile)60 000 $ (femminile) LocalitàGranby, Canada ImpiantoClub de tennis des Loisirs de Granby CampioniSingolare maschile Bu Yunchaokete Singolare femminile Maria Mateas Doppio maschile Andrés Andrade / Mac Kiger Doppio femminile Ariana Arseneault / Mia Kupres 2023 Il Championnats de Granby 202...

Ligue Rhône-Alpes de football

Ligue Rhône-Alpes de football Sigle LRAF Nom(s) précédent(s) Ligue du Lyonnais de football Sport(s) représenté(s) Football Création 1920 Disparition 2016 Président BARBET Bernard Affiliation FFF Site internet rhone-alpes.fff.fr modifier  La Ligue Rhône-Alpes de football est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de football créé en 1920 et disparu en 2016 chargé d'organiser les compétitions de football au niveau de la région Rhône-Alpes. Créé en 192...

 

Histoire du sionisme

Le sionisme est une idéologie politique nationaliste fondée sur un sentiment national juif apparue au XIXe siècle, et qui entend permettre aux Juifs d'avoir un État en terre d'Israël[Note 1]. Les origines du sionisme L'apparition d'une revendication politique à la création d'un État juif dans la seconde moitié du XIXe siècle s'explique notamment par la persistance des pogroms, par le maintien d'une identité nationale juive au long des siècles, et par le développement de...