Розфарбований птах (роман)

«Розфарбований птах»
Оригінальна палітурка англомовного видання
АвторЄжи Косинський
Назва мовою оригіналуThe Painted Bird
Моваанглійська
ТемаДруга світова війна і Голокост
Жанрвоєнний романd
МісцеHoughton Mifflin
ВидавництвоГоутон Міфлін Гаркортd
Видано1965
Наступний твірStepsd
Видання українською
Видано українською2018
Перекладач(і)Єлена Даскал (2018)
ВидавництвоКСД

«Розфарбований птах» (англ. The Painted Bird) — роман польсько-американського письменника Єжи Косинського (справжнє ім'я — Юзеф Левінкопф).

Сюжет

«Розфарбований птах» є фіктивними спогадами хлопця невідомого походження, який мандрує Польщею під час Другої Світової Війни.

Історія створення

За поясненнями самого автора, він писав англійською мовою, щоб «мати можливість писати безпристрасно, без емоційних асоціацій, які завжди викликає рідна мова». На думку критика Сю Вайс, всі частини написані (досі невідомо ким) польською мовою[1]. Ця книга подається за автобіографічну розповідь Косинського про поневіряння самотньої дитини польськими селами під час другої світової війни. Лейтмотив книги — сексуальний садизм, якому віддається польське селянство та калмики, які визволяли село в лавах Червоної армії. Читачі, які познайомилися з цією книжкою до її публікації, жартували, що її слід віднести до розряду «жорсткого порно» і вона являє собою «плід розуму, схибленого на садомазохізмі»[1]. Майже всі розказані ним епізоди Косинський вигадав. Польських селян, серед яких він жив, він зображує затятими антисемітами. Насправді, самому Косинському надала притулок католицька родина польських селян, хоча вони знали, що за це на них чекають жахливі наслідки[1].

Визнання літкритиків

У журналі «Нью-Йорк Таймс бук рев'ю» Елі Візель хвалив цю книгу як «одне з найкращих» звинувачень нацизму, «написане з глибокою відвертістю та без сентиментальності». Навіть коли Косинського пізніше було викрито як літературного містифікатора, Візель продовжував хвалити цей твір[2].

Книга Косинського стала одним з основних художніх творів щодо Голокосту[1]. Вона була бестселером, отримала премії, її переклали багатьма мовами і викладали у вищих школах і коледжах. Косинський роз'їжджав з лекціями і називав себе «Елі Візель задешево» (гонорари Елі Візеля за розповіді про Голокост сягали 25.000 доларів). Навіть коли його нарешті викрили, «Нью-Йорк Таймс» продовжувала захищати його, стверджуючи, ніби Косинський став жертвою комуністичної змови[3].

Переклад українською

  • Єжи Косинський. Розфарбований птах. Переклад з англійської: Єлена Даскал. Харків: КСД, 2018. 288 стор. ISBN 978-617-12-5063-5[4]

Екранізації

Розфарбований птах — екранізація Вацлава Маргула (2019)

Примітки

  1. ↑ а б в г Sue Vice. Holocaust Fiction Publisher: Routledge, UK. ISBN 978-0-415-18553-0
  2. ↑ Елі Візель «Загальна жертва» в «Нью-Йорк Таймс бук рев'ю» від 31 жовтня 1965
  3. ↑ Geoffrey Stokes and Eliot Fremont-Smith, «Jerzy Kosinski's Tainted Words», in Village Voice (22. Juni 1982). John Corry, "A Case History: 17 Years of Ideological Attack on a Cultural Target:, in der New York Times (7. November 1982)
  4. ↑ Розфарбований птах. bookclub.ua/ukr, 2018

Посилання

}

Read other articles:

Ed Helms

Ed HelmsHelms in 2009LahirEdward Parker Helms24 Januari 1974 (umur 50)Atlanta, Georgia, A.S.PekerjaanAktor, pelawakTahun aktif2002–sekarang Edward Parker Ed Helms[1][2] (lahir 24 Januari 1974) adalah aktor komedi Amerika Serikat yang dikenal sebagai koresponden di The Daily Show, Andy Bernard di sitkom mokumenter The Office dan Stuart Price di The Hangover. Filmografi Film Tahun Judul Peran Catatan 2004 Blackballed: The Bobby Dukes Story Bunker McLaughlin Penampil...

 

Fahrenkrug

Fahrenkrug Lambang kebesaranLetak Fahrenkrug di Segeberg NegaraJermanNegara bagianSchleswig-HolsteinKreisSegeberg Municipal assoc.Trave-LandPemerintahan • MayorRolf Studt (CDU)Luas • Total6,62 km2 (256 sq mi)Ketinggian27 m (89 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total1.537 • Kepadatan2,3/km2 (6,0/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos23795Kode area telepon04551Pelat kendaraanSESitus webwww.amt-trave-lan...

 

List of Celtic F.C. records and statistics

This article is about all-time records. For a season-by-season statistical breakdown, see List of Celtic F.C. seasons. A trophy case in the Celtic Park trophy room Celtic Football Club are a Scottish professional association football club based in Glasgow. They have played at their home ground, Celtic Park, since 1892. Celtic were founding members of the Scottish Football League in 1890, and the Scottish Premier League in 1998 as well as the Scottish Professional Football League in 2013. The...

Daftar Wakil Bupati Bireuen

Wakil Bupati BireuenPetahanaLowongsejak 19 Januari 2020Masa jabatan5 tahunDibentuk2002Pejabat pertamaDrs. Amiruddin Idris, S.E., M.Si.Situs webwww.bireuenkab.go.id Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Bireuen dari masa ke masa. No Portret Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 Drs.Amiruddin IdrisS.E., M.Si. 25 Juli 2002 25 Juli 2007 1   Drs. H.Mustafa A. Glanggang 2 Drs. H.Busmadar Ismail 25 Juli 2007 25 Juli 2012 2   Drs. H.Nurdin AbdurrahmanM.Si. Jabata...

 

Tulu cinema

Tulu language film industry Tulu cinemaNo. of screens50 Single-screens in KarnatakaProduced feature films (2022)[1]Total11 Indian cinema Assamese (Jollywood) Badaga Bengali (Tollywood) Bhojpuri (Bhojwood) Bihari Bodo Chhattisgarhi (Chhollywood) Deccani (Dollywood) Dogri (Pahariwood) English Gujarati (Gollywood) Haryanvi Hindi (Bollywood) Jharkhand Kannada (Sandalwood) Kashmiri Khasi Khortha Kokborok Konkani Kutchi Malayalam (Mollywood) Manipur Marathi Meitei Nagpuri Odia (Ollywoo...

 

Evanston, Illinois

Untuk pengertian lain, lihat Evanston. The Arch, pintu masuk utama kampus Universitas Northwestern Evanston adalah sebuah kota yang terletak di tepi Danau Michigan, Amerika Serikat, yang berbatasan dengan Chicago tepat di selatan. Kota ini didirikan pada tahun 1836 dan pada tahun 2000, penduduknya berjumlah 74.239 jiwa. Setelah terpilih sebagai tempat didirikannya Northwestern University, daerah ini dinamai Evanston menurut nama pendiri universitas itu John Evans. Hingga sekarang, di kota ini...

Alpes-Maritimes

Pour les articles homonymes, voir Alpes maritimes (province romaine), Alpes maritimes, Alpes-Maritimes (1793-1814) et 06. Alpes-Maritimes Administration Pays France Région Provence-Alpes-Côte d'Azur Création du département 14 juin 1860 (163 ans) Chef-lieu(Préfecture) Nice Sous-préfectures Grasse Président duconseil départemental Charles-Ange Ginésy (LR) Préfet Hugues Moutouh Code Insee 06 Code ISO 3166-2 FR-06 Code Eurostat NUTS-3 FR823 Démographie Gentilé Maralpin, Maralpin...

 

Solder

Alloy used to join metal pieces This article is about the material. For the process, see Soldering. For the settlement in Karelia, see Sodder, Republic of Karelia. Sodder redirects here. For the family's disappearance, see Sodder children disappearance. Spool of solder, 1.6 mm diameter A soldered joint used to attach a wire to a through-pin of a component on the rear of a printed circuit board (not a customary application of such joints) Solder (UK: /ˈsɒldə, ˈsəʊldə/;[1] NA: /�...

 

Germinon

GerminoncomuneGerminon – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Marna ArrondissementChâlons-en-Champagne CantoneVertus-Plaine Champenoise TerritorioCoordinate48°53′N 4°10′E / 48.883333°N 4.166667°E48.883333; 4.166667 (Germinon)Coordinate: 48°53′N 4°10′E / 48.883333°N 4.166667°E48.883333; 4.166667 (Germinon) Superficie19,67 km² Abitanti132[1] (2009) Densità6,71 ab./km² Altre informazioniC...

母校

哥伦比亚大学的「智慧女神雕像」 母校（拉丁語：alma mater，英式英語發音：/ˈɑːlmə ˈmɑːtər/、美式英語發音：/ˈælmə ˈmeɪtər/），源自拉丁語，本意「母親的哺乳」，詞源與校歌相通，是一個使用於古羅馬各式地母神的頭銜，特別是刻瑞斯或者西芭莉（希臘神話），亦使用於中世紀基督教的聖母瑪利亞。 位於義大利的博洛尼亚大学於1988年，430位大学校长在大學著名的大�...

 

هدنة الاثني عشر عاما

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (فبراير 2023) هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. كانت هدنة الاثني عشر عامًا بمثابة وقف لإطلاق النار خلال ح...

 

Explosion atomique

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article contient une ou plusieurs listes (juin 2022). Ces listes gagneraient à être rédigées sous la forme de paragraphes synthétiques, plus agréables à la lecture, les listes pouvant être aussi introduites par une partie rédigée et sourcée, de façon à bien resituer les différents items.D'autre part, Wikipédia n'a pas pour rôle de constituer une base de données et privilégie un contenu encyc...

List of acts of the Parliament of England from 1606

English, Scottish, Irish and Great Britain legislationActs of parliaments of states preceding the United Kingdom Of the Kingdom of EnglandRoyal statutes, etc. issued beforethe development of Parliament 1225–1267 1275–1307 1308–1325 Temp. incert. 1327–1376 1377–1397 1399–1411 1413–1421 1422–1460 1461 1463 1464 1467 1468 1472 1474 1477 1482 1483 1485–1503 1509–1535 1536 1539–1540 1541 1542 1543 1545 1546 1547 1548 1549      1551  &#...

 

Old Europe (archaeology)

Term for a hypothetical homogeneous pre-Indo-European culture This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2009) (Learn how and when to remove this message) This article possibly contains original r...

 

Banbury

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Banbury (disambigua). Questa voce sull'argomento centri abitati dell'Oxfordshire è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Banburyparrocchia civileBanbury – Veduta LocalizzazioneStato Regno Unito    Inghilterra RegioneSud Est Contea Oxfordshire DistrettoCherwell TerritorioCoordinate52°03′N 1°20′W52°03′N, 1°20′W (Banbury) Superficie21,04 km�...

Piala Dunia Rugbi 2023

Piala Dunia Rugbi 2023Coupe du monde de rugby 2023Berkas:Rugby World Cup 2023 logo.svgWe Are Rugby #WeAre2023![1]Informasi turnamenTuan rumah PrancisJadwal penyelenggaraan8 September – 28 Oktober 2023Jumlah negara20 Piala Dunia Rugbi 2023 dijadwalkan menjadi edisi kesepuluh dari Piala Dunia Rugbi, kejuaraan dunia empat tahunan untuk tim uni rugbi pria. Ini dijadwalkan berlangsung di Prancis dari 8 September hingga 28 Oktober 2023 di sembilan tempat di seluruh negeri. Pertanding...

 

The Halfling's Gem

1990 novel by R. A. Salvatore The Halfling's Gem Cover of the first editionAuthorR. A. SalvatoreCover artistJeff EasleyLanguageEnglishSeriesThe Icewind Dale TrilogyGenreFantasySet inForgotten RealmsPublisherTSRPublication date1990Publication placeUnited StatesMedia typePrint (Paperback)Pages314 (first edition)ISBN978-0880389013OCLC21414621Dewey Decimal813.54LC ClassPS3569.A4625 H34Preceded byStreams of Silver  The Halfling's Gem is a 1990 fantasy novel by America...

 

Desmond O'Malley

Irish politician (1939–2021) Desmond O'MalleyO'Malley in 1983Leader of the Progressive DemocratsIn office21 December 1985 – 12 October 1993DeputyMichael KeatingPearse WysePreceded byNew positionSucceeded byMary HarneyMinister for Industry and CommerceIn office12 July 1989 – 4 November 1992TaoiseachCharles HaugheyAlbert ReynoldsPreceded byRay BurkeSucceeded byPádraig FlynnIn office5 July 1977 – 30 June 1981TaoiseachJack LynchCharles HaugheyPreceded byJus...

Pólya enumeration theorem

Formula for number of orbits of a group action Polya theorem redirects here. For Pólya's theorem for positive polynomials on simplex, see Positive polynomial. For the recurrence of lattice random walks, see Random walk § Higher dimensions. The Pólya enumeration theorem, also known as the Redfield–Pólya theorem and Pólya counting, is a theorem in combinatorics that both follows from and ultimately generalizes Burnside's lemma on the number of orbits of a group action on a set. The ...

 

Autonomy (Eastern Orthodoxy)

Part of a series on theEastern Orthodox ChurchMosaic of Christ Pantocrator, Hagia Sophia Overview Structure Theology (History of theology) Liturgy Church history Holy Mysteries View of salvation View of Mary View of icons Background Crucifixion / Resurrection / Ascensionof Jesus Christianity Christian Church Apostolic succession Four Marks of the Church Orthodoxy Organization Autonomy Autocephaly Patriarchate Ecumenical Patriarch Episcopal polity Canon law Clergy Bishop...