По-родинному

«По-родинному»
АвторГі де Мопассан
Назва мовою оригіналуфр. En famille
КраїнаФранція
Мовафранцузька
Жанрновела
МісцеПариж
Укр. видавництвоДніпро
Видавництвожурнал «La Nouvelle Revue»
Видано15 лютого 1881
Перекладач(і)Борис Козловський
Тип носіяна папері
Попередній твірІсторія одної наймички
Наступний твірСімонів батько

«По-роди́нному»[1] (фр. En famille) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана 1881 року. Сюжет твору розповідає про лицемірні відносини у родині Караванів, де марно очікували смерті матері й свекрухи.

Історія

Новела «По-родинному» вперше вийшла друком 15 лютого 1881 року в журналі «La Nouvelle Revue». Друг Гі де Мопассана, російський письменник Іван Тургенєв з цієї нагоди писав автору: «Я пробіг Вашу новелу в „Нувель ревю“ з великою насолодою». Після цього Тургенєв порадив твір для публікації російській газеті «Порядок», де вона з'явилась вже у червні 1881 року[2]. Класик російської літератури Лев Толстой залишив про цю новелу такі спогади у своєму щоденнику:

Учора читання оповідання Мопассана наштовхнуло мене на бажання зобразити вульгарність життя, як я її знаю… помістити серед цієї вульгарності духовно живу людину[3].

Книжкою новела «По-родинному» вперше опублікована у збірці «Дім Тельє». Перший український переклад цієї новели належить Борисові Козловському, він побачив світ у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана, виданому видавництвом «Дніпро»[1].

Сюжет

Пан Караван — непоказний сумлінний чиновник одного з міністерств французької столиці. Вже 30 років як він щодня виконує один і той же ритуал: йде на роботу, працює в постійному страху перед начальством, повертається додому в передмістя. Там його очікує жадібна дружина і 90-річна мати — сувора стара, у якої трапляються незрозумілі знепритомнення. Подружжя доглядає бабцю не без егоїстичних очікувань на спадок. Водночас пан Караван трохи пишається нею, адже її вік запорука здорової спадковості. Однак цього дня стара на вечерю не вийшла… Лікар Шене, професіонал сумнівної якості, констатував смерть. Проте це не перешкодило «згорьованій» родині й гостеві смачно попоїсти. Ввечері подружжя Караванів винесло з кімнати старої годинник і комод, щоби вони не дістались сестрі пана Каравана, яку з чоловіком викликали на похорон. Однак другого вечора бабуся оживає і починає клопотатися по хаті. Побачивши зникнення деяких речей, вона усвідомлює, що сталося під час її глибокого сну. Стара збирається переписати заповіт на онуку, народжену дочкою, усі очікування Караванів йдуть прахом[4].

Джерела

  1. ↑ а б Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 1.
  2. ↑ Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 786.(рос.)
  3. ↑ Лев Толстой Полное собрание сочинений. — Т. 58. — С. 111.(рос.)
  4. ↑ В своей семье / Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 567—591.(рос.)

Read other articles:

Antigo

Questa voce sull'argomento centri abitati del Wisconsin è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Antigocity(EN) Antigo, Wisconsin Antigo – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Wisconsin ConteaLanglade TerritorioCoordinate45°08′28″N 89°09′12″W / 45.141111°N 89.153333°W45.141111; -89.153333 (Antigo)Coordinate: 45°08′28″N 89°09′12�...

 

Ashleigh Murray

Ashleigh MurrayMurray di WonderCon tahun 2017Lahir18 Januari 1988 (umur 36)Kansas City, Missouri, Amerika SerikatPekerjaanAktris, penyanyiTahun aktif2007–sekarang Ashleigh Monique Murray (lahir 18 Januari 1988) adalah seorang aktris dan penyanyi asal Amerika Serikat. Dia dikenal karena perannya sebagai Josie McCoy di serial televisi The CW, Riverdale.[1][2] Karier Pada 2016, Murray berakting di The CW Remaja Drama Riverdale, sebagai Josie McCoy.[1][3&#...

 

Stasiun Tokyo

Stasiun Tokyo東京駅Stasiun Tokyo dilihat dari sisi MarunouchiLokasiPrefekturTokyo(Lihat stasiun lainnya di Tokyo)Distrik kotaChiyodaSejarahDibuka1914Layanan kereta apiJalurJR EastJalur Utama ChūōJalur Keihin-TōhokuJalur KeiyōJalur Utama SōbuJalur Utama TōkaidōJalur YamanoteJalur YokosukaTōhoku ShinkansenYamagata ShinkansenAkita ShinkansenJōetsu ShinkansenHokuriku ShinkansenJR CentralTōkaidō ShinkansenTokyo MetroJalur Marunouchi TYOJT01JU01JK26JY01JC01JO19JE01 Stasiun Tokyo東京...

Ifugao

Untuk the ethnic group, lihat Ifugao people. Untuk the language, lihat Ifugao language. Untuk other uses, lihat Ifugao (disambiguasi). IfugaoProvinsiThe Rice Terraces of the Philippine Cordilleras, a UNESCO World Heritage Site BenderaLambangLocation in the PhilippinesNegaraFilipinaRegionCordillera Administrative Region (CAR)DidirikanJune 18, 1966IbukotaLagawePemerintahan • JenisProvince of the Philippines • GubernurDenis Habawel (Independent) • Wakil gubern...

 

Amnon Lipkin-Shahak

Amnon Lipkin-Shahak Menteri TransportasiMasa jabatan5 Agustus 1999 – 2001Perdana MenteriEhud Barak PendahuluEhud BarakPenggantiRehavam Ze'eviMenteri PariwisataMasa jabatan11 Oktober 2000 – 2001Perdana MenteriEhud Barak PendahuluYitzhak MordechaiPenggantiEfraim Sneh Informasi pribadiLahir(1944-03-18)18 Maret 1944Tel Aviv, Mandat PalestinaMeninggal19 Desember 2012(2012-12-19) (umur 68)Rumah Sakit Hadassah Ein Kerem, YerusalemMakamPemakaman Militer Kiryat Shaul, Tel Av...

 

Bola voli dalam ruangan pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022

Bola voli dalam ruangan pada Pekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022Piktogram bola voli dalam ruanganLokasiGedung Olahraga Futsal Bulukumba (Bola voli indoor) di Kecamatan Ujung Bulu, Kabupaten BulukumbaTanggal23–27 Oktober 2022Peserta12 kontingen kabupaten/kota← 20182026 → Bola voli dalam ruangan padaPekan Olahraga Provinsi Sulawesi Selatan 2022 Dalam ruangan tim putra (kualifikasi)  tim putri (kualifikasi) Bola voli indoor atau dalam ruangan adalah ...

Davide Astori

Davide Astori Astori con la nazionale italiana nel 2015 Nazionalità  Italia Altezza 189 cm Peso 80 kg Calcio Ruolo Difensore CarrieraGiovanili 1995-1999 San Pellegrino1999-2001 Ponte San Pietro2001-2005 MilanSquadre di club1 2005-2006 Milan0 (0)2006-2007→  Pizzighettone25 (1)[1]2007-2008→  Cremonese31 (0)[2]2008-2014 Cagliari174 (3)2014-2015→  Roma24 (1)2015-2018 Fiorentina91 (3)Nazionale 2004-2005 Italia U-184 (0)2011-2017 ...

 

Несторианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Bruce Lee

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo videogioco, vedi Bruce Lee (videogioco). Bruce Lee nel 1971 nel film Il furore della Cina colpisce ancora. Bruce Lee, pseudonimo di Lee Jun-fan[1] (李振藩S, Lǐ ZhènfānP; San Francisco, 27 novembre 1940 – Hong Kong, 20 luglio 1973), è stato un artista marziale, attore, regista, sceneggiatore e produttore cinematografico cinese con cittadinanza statunitense. Fondatore del Jeet Kune Do, Bruce Lee è considerato tra i più influ...

Население Татарстана

Численность населения республики по данным Росстата составляет 4 003 016[1] чел. (2024). Татарстан занимает 8-е место по численности населения среди субъектов Российской Федерации[2]. Плотность населения — 59,00 чел./км² (2024). Городское население — 76,72[3] % (20...

 

Basketball at the 2000 Summer Olympics – Men's tournament

Basketball at the 2000 Summer Olympics – Men's tournamentTournament detailsHost countryAustraliaCitySydneyDates17 September – 1 OctoberTeams12 (from 5 confederations)Venue(s)2 (in 1 host city)Final positionsChampions United States (12th title)Runners-up FranceThird place LithuaniaFourth place AustraliaTournament statisticsGames played42Top scorer Andrew Gaze (19.9 points per game)← Atlanta 1996 Athens 2004 → Basketball at the2000 Summer ...

 

Discussioni template:Città e colonie fenicie

Questa pagina contiene una traduzione, completa o parziale, della pagina originale:«Template:Phoenician cities and colonies» tratta da Wikipedia in inglese.La versione tradotta è la numero 564170989 del 14-07-2013. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

Cuban cuisine

Blend of African, Spanish and other Caribbean cuisine Arroz con pollo (rice with chicken) Cuban cuisine is largely based on Spanish cuisine with influence from Taino, African and other Caribbean cuisines. Some Cuban recipes share spices and techniques with Spanish, Taino and African cooking, with some Caribbean influence in spice and flavor. This results in a blend of several different cultural influences. A small but noteworthy Chinese influence can also be accounted for, mainly in the Havan...

 

سبت جزولة

سبت جزولة بلدية الاسم الرسمي جماعة جزولة الحضرية الإحداثيات 32°07′N 9°05′W / 32.11°N 9.08°W / 32.11; -9.08 تقسيم إداري  البلد  المغرب  الجهة جهة مراكش آسفي  الإقليم إقليم آسفي الحكومة  رئيس المجلس البلدي محمود كريم خصائص جغرافية ارتفاع 210 متر  عدد السكان  عد�...

 

First Lady of the Republic of China

First Lady of the Republic of China中华民国第一配偶IncumbentWu Mei-jusince 20 May 2024Inaugural holderLu Muzhen (1912)Soong Mei-ling (1949)Formation1 January 1912 The first lady of the Republic of China (Chinese: 中华民国第一配偶; pinyin: Zhōnghuá mínguó dì yī pèi'ǒu) refers to the wife of the President of the Republic of China.[1] Since 1949, the position has been based in Taiwan, where they are often called by the title of first lady of Taiwan,&...

Gary Works

Largest steel mill complex in North America Gary WorksAerial view of the Gary Works in 1973Built1906 (1906)OperatedJune 28, 1908 (1908-06-28)LocationGary, Indiana, U.S.Coordinates41°36′26.1468″N 87°20′15.2664″W / 41.607263000°N 87.337574000°W / 41.607263000; -87.337574000IndustrySteelEmployees2,256 (2023) The Gary Works is a major steel mill in Gary, Indiana, on the shore of Lake Michigan. For many years, the Gary Works was the world's l...

 

Nouvion

Pour les articles homonymes, voir Nouvion (homonymie). Cet article est une ébauche concernant une commune de la Somme. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition po...

 

Committee of Both Kingdoms

English and Scottish Parliamentarian body (1643–47) The Committee of Both Kingdoms, (known as the Derby House Committee from late 1647), was a committee set up during the Wars of the Three Kingdoms by the Parliamentarian faction in association with representatives from the Scottish Covenanters, after they made an alliance (the Solemn League and Covenant) in late 1643. When the Scottish army entered England by invitation of the English Parliament in January 1644 the Parliamentary Committee o...

Abu Yousuf Mohammad Mahfuzur Rahman

Bangladeshi army officer Lieutenant ColonelAbu Yousuf Mohammad Mahfuzur RahmanBBNative nameআবু ইউসুফ মোহাম্মদ মাহফুজুর রহমানBorn1 October 1942Kishoreganj, Bengal, British IndiaDied23 September 1981 (aged 38)Chittagong Central Jail, Chittagong, BangladeshBuriedBanani, DhakaAllegiance Pakistan (Before 1971) BangladeshService/branch Pakistan Army Bangladesh ArmyYears of service1967–1981Rank Lieutenant ColonelUni...

 

Sture

Swedish noble family A modern depiction of Sten Svantesson (Sten Sture the Younger), together with the arms of the two previous Sture regents, Sten Gustafsson (Sten Sture the Elder) and Svante Nilsson. Sture (Swedish: [ˈstʉ̌ːrɛ]) was a name borne by three distinct but interrelated noble families in Sweden in the Late Middle Ages and Early Modern Period. It was originally a nickname, meaning 'haughty, proud' (compare the Swedish word stursk[1] and the Old Norse and Iceland...