Перекладачі Біблії України (Першопрохідці біблійного перекладу)

Першопрохідці біблійного перекладу (англ. Pioneer Bible Translators) – християнська місія, спрямована на переклад Біблії для мов, якими Біблія не видана. Заснована в США 1974 року, має відділення в багатьох країнах світу, зокрема в Папуа-Новій Гвінеї, Бразилії, Канаді, Польщі та Україні.

Діяльність

Організація займається перекладами Біблії на мови, на які вона досі не перекладена. Часто це мови, які не мають власної писемності[1]. Переважно в XX столітті місія працювала в Новій Гвінеї та Африці, але надалі почала поширювати свою діяльність в Азії, Європі та Північній Америці.

На відміну від подібних місій «Першопрохідці біблійного перекладу» станом на 2013 рік спрямовували до 79% своїх доходів саме на переклади, а не на допоміжну діяльність[2].

Разом з іншими місіями «Першопрохідці біблійного перекладу» розробили програмне забезпечення для перекладу Біблії для неписьменних мов[3].

В Україні

У 2023 році створено ГО «Перекладачі Біблії України» як місцеве відділення місії «Першопрохідці біблійного перекладу».

Історія створення

У 1999 році місія «Першопрохідці біблійного перекладу» спільно з місією Team Expansion та «Институтом Перевода Библии» почали роботу над перекладом Біблії кримськотатарською мовою. Працівник місії Рондел Сміт неодноразово відвідував Таврійський християнський інститут з метою обміну досвідом. У квітні 2014 року почався процес утворення місії «Перекладачі Біблії України» з офісом у Херсоні, директором якої став ректор ТХІ Валентин Синій. 7 квітня 2016 року відбулася офіційна реєстрація релігійної організації «Перекладачі Біблії України»[4].

2021 року на заміну В. Синьому місія «Першопрохідці біблійного перекладу» схвалила на посаду виконавчого директора Романа Дячука[5] з м. Івано-Франківська. У серпні 2021 року Р. Дячук переїхав до Херсону, але на початку 2022 року через російське вторгнення місії «Перекладачі Біблії України» були змушені евакуюватися з окупованого Херсону до Івано-Франківська. 1 листопада 2022 року Рада опікунів місії «Перекладачі Біблії України» ухвалила рішення передати керівництво місії Роману Дячуку, який два останні роки був виконавчим директором[джерело?].

Згодом було ухвалено рішення про реорганізацію місії й 9 березня було утворено ГО «Перекладачі Біблії України»[6], а 18 травня 2023 року відбулося формування нового Правління[7].

Переклади

З 2016 року місія ПБУ спільно з міжнародним офісом «Першопрохідці біблійного перекладу» працювали над підготовкою редакторів та перекладачів для чотирьох діалеків ромської мови: кримсько-ромським, закарпатським, волоським та сервицьким.

Першим великим проєктом стала робота з перекладу Євангелії від Луки[8]. На неї пішло понад чотири роки. Переклад наступної книги – Дії Апостолів – у деяких зайняв лише півроку. Таким чином, на момент виходу Євангелії від Луки чотирма діалектами ромської мови місія вже мала досвідчених, підготовлених перекладачів і редакторів, що надалі забезпечувало швидке просування роботи[9].

Популярною продукцією місії, що користується великим попитом серед ромів, стали настінні календарі з цитатами з Біблії на ромській мові. Вони випускаються майже щороку, для ілюстрації використовуються картини відомих художників Ніколая Бессонова[ru] та Тиберія Йонаша. А під час підготовки календарів на 2021 рік місія організувала міжнародний конкурс дитячих малюнків. Найкращі роботи увійшли до календарів[10].

До цього часу місія закінчила переклад Євангелії від Луки чотирма ромськими діалектами, книгу Дії Апостолів трьома, а книги Йони та Рут чотирма. Ведеться робота з перекладу Євангелії від Івана на волоський діалект та книги Буття на чотири ромські діалекти: кримсько-ромський, волоський, сервицький та ловарський[11].

Іншим проєктом стало створення додатку Roma Bible в Play Маркеті, де кожен, хто має сенсорний телефон на платформі Android зможе читати перекладені книги, слухати аудіо начитування та дивитись відео ряд[12].

Інша діяльність

Окрім перекладу Біблії, ГО «ПБУ» займається й іншими благодійними проєктами. Наприклад, команда місії регулярно підтримує служіння серед ромського народу: проводить євангелізації та організовує гуманітарну допомогу. Так у 2022 році було зроблено проєкт «Різдвяний пакунок для ромів»[13].

ГО «Перекладачі Біблії України» регулярно проводить різноманітні конференції[14] та навчання[15], у тому числі для майбутніх місіонерів[16].

Посилання

  1. ↑ McMillon, Lynn (25 вересня 2018). A Bible for every tribe, every tongue. The Christian Chronicle.(англ.)
  2. ↑ Petainen, Kai (6 березня 2013). The Big Business Of Wycliffe Bible Translation And Why They Might Lose Money. Forbes.(англ.)
  3. ↑ Ross, Steve Yount/A. Larry (3 лютого 2016). New Bible Translation Triumph of Imagination and Persistence. Charisma News.(англ.)
  4. ↑ Синий, Валентин (3 липня 2021). Миссия «Переводчики Библии Украины». Богомисліє: літературно-богословський альманах (рос.). № 30. с. 301—311. ISSN 2523-4188. Процитовано 20 листопада 2023.
  5. ↑ Мир Вам. Випуск 723 (468). Тема: СЛОВО БОЖЕ. Гість - Роман Дячук (укр.), процитовано 20 листопада 2023
  6. ↑ PBU. pbu.org.ua (укр.). Процитовано 14 листопада 2023.
  7. ↑ Якобчук, Анатолій (26 травня 2023). ГО «Перекладачі Біблії України» оголосили про формування нової ради опікунів. Газета Слово про Слово (укр.). Процитовано 14 листопада 2023.
  8. ↑ Ромам Херсонщини пообіцяли Євангеліє та Старий Заповіт - рідною мовою. Новости Херсонщины (ru-RU) . 3 листопада 2017. Процитовано 20 листопада 2023.
  9. ↑ Перекладачі Біблії України, директор Роман Дячук | Сімейна Біблійна Година (укр.), процитовано 20 листопада 2023
  10. ↑ В Україні виготовили панно з молитвою «Отче наш» для ромів. Інформаційне агентство Світогляд (укр.). Процитовано 20 листопада 2023.
  11. ↑ В Одесі прзентували Євангеліє від Луки у перекладі кримсько-ромською мовою » Релігія в Україні. Вера и религия. Философия и религия в Украине. www.religion.in.ua. Процитовано 20 листопада 2023.
  12. ↑ Книги для ромів перекладають в Івано-Франківську (ВІДЕО) (укр.). Процитовано 30 листопада 2023.
  13. ↑ Місія “Перекладачі Біблії України” надала гуманітарну допомогу ромським сім’ям. sobor.com.ua. Процитовано 14 листопада 2023.
  14. ↑ У Херсоні для перекладачів Біблії відбулася конференція «Божа місія в світі» - РІСУ. Релігійно-інформаційна служба України (укр.). Процитовано 14 листопада 2023.
  15. ↑ Щорічну конференцію «Перекладачів Біблії України» проведено на Дніпропетровщині. Cвітле радіо Еммануїл (укр.). Процитовано 20 листопада 2023.
  16. ↑ Конференція для перекладачів Біблії на циганську мову. Всеукраїнський Союз Церков Євангельських Християн-Баптистів (укр.). 23 вересня 2019. Процитовано 20 листопада 2023.

Read other articles:

Diaspora Rusia

Untuk Rusosfer, lihat Persebaran geografis penutur bahasa Rusia. Peta diaspora Rusia.   Rusia   > 1.000.000   > 100.000   > 10.000   > 1.000 Diaspora Rusia adalah komunitas etnis Rusia di seluruh dunia. Diaspora berbahasa Rusia (Rusofon) adalah orang yang menggunakan bahasa Rusia sebagai bahasa pertama, terlepas dari apakah mereka etnis Rusia atau bukan. Lihat pula Emigrasi Rusia setelah invasi ke Ukraina 2022 Bahasa Rusia di negar...

 

Strada statale 414 di Montecalvo Irpino

Strada statale 414di Montecalvo IrpinoLocalizzazioneStato Italia Regioni Campania DatiClassificazioneStrada statale InizioAriano Irpino FineSS 90 bis presso Casalbore Lunghezza18,600[1] km Provvedimento di istituzioneD.M. 2/10/1962 - G.U. 283 dell'8/11/1962[2] GestoreTratte ANAS: nessuna (dal 2001 la gestione è passata alla Regione Campania, che ha ulteriormente devoluto le competenze alla Provincia di Avellino) Manuale La ex strada statale 414 di Montecalvo Irpino ...

 

Jesse Lingard

Jesse Lingard Lingard bersama timnas Inggris pada Piala Dunia FIFA 2018Informasi pribadiNama lengkap Jesse Ellis Lingard[1]Tanggal lahir 15 Desember 1992 (umur 31)[2]Tempat lahir Warrington, InggrisTinggi 175 cm (5 ft 9 in)[3]Posisi bermain Gelandang serang, gelandang sayapKarier junior Fletcher Moss Rangers0000–2000 Penketh United2000–2011 Manchester UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2011-2022 Manchester United 149 (20)2012–2013 → ...

Narada

NaradaResi pengelanaEjaan DewanagariनारदEjaan IASTNāradaNama lainNarada MuniGolonganDewaresi; awataralbs Narada (Dewanagari: नारद; ,IAST: Nārada, नारद) atau Narada Muni adalah seseorang yang bijaksana dalam tradisi Hindu, yang memegang peranan penting dalam kisah-kisah Purana, khususnya Bhagawatapurana. Narada digambarkan sebagai pendeta yang suka mengembara dan memiliki kemampuan untuk mengunjungi planet-planet dan dunia yang jauh. Ia selalu membawa alat m...

 

Richie Palacios

American baseball outfielder (born 1997) Baseball player Richie PalaciosPalacios with the Columbus Clippers in 2023Tampa Bay Rays – No. 1Outfielder / Second basemanBorn: (1997-05-16) May 16, 1997 (age 26)Brooklyn, New York, U.S.Bats: LeftThrows: RightMLB debutApril 25, 2022, for the Cleveland GuardiansMLB statistics (through April 1, 2024)Batting average.239Home runs7Runs batted in27 Teams Cleveland Guardians (2022) St. Louis Cardinals (2023) Tampa Bay Rays (2024–prese...

 

Stasiun Temanggung

Stasiun Temanggung Temanggung+572 m Eks Stasiun TemanggungLokasi Jalan Jenderal Ahmad YaniBanyuurip, Temanggung, Temanggung, Jawa TengahIndonesiaKoordinat7°18′54.540″S 110°10′59.585″E / 7.31515000°S 110.18321806°E / -7.31515000; 110.18321806Koordinat: 7°18′54.540″S 110°10′59.585″E / 7.31515000°S 110.18321806°E / -7.31515000; 110.18321806Ketinggian+572 mOperator Kereta Api IndonesiaDaerah Operasi VI Yogyakarta Letakkm 13+7...

Joint

Location at which two or more bones make contact For other uses, see Joint (disambiguation). JointDiagram of a typical synovial jointDepiction of an intervertebral disc, a cartilaginous jointDetailsSystemMusculoskeletal systemArticular systemIdentifiersLatinarticulus,junctura,articulatioMeSHD007596TA98A03.0.00.000TA21515FMA73023Anatomical terminology[edit on Wikidata] A joint or articulation (or articular surface) is the connection made between bones, ossicles, or other hard structures in...

 

Space Operations Group

Space Operations Group宇宙作戦群SOG logo.Founded18 May 2020 (3 years, 11 months)[1]Country JapanBranch Japan Air Self-Defense ForceRoleSpace operationsHeadquartersFuchū Air BaseInsigniaFlagMilitary unit The Space Operations Group (宇宙作戦群, Uchū Sakusengun) is a Japan Air and Space Self-Defense Force unit based at Fuchu Air Base in Fuchu, Tokyo.[1] It is responsible for the JASDF's space domain awareness capability, integrating surveillance d...

 

Reggio Emilia

Reggio EmiliaKomuneComune di Reggio nell'EmiliaPiazza San Prospero in Reggio Emilia Lambang kebesaranNegaraItaliaWilayahEmilia-RomagnaProvinsiReggio Emilia (RE)Frazionisee listPemerintahan • Wali kotaLuca Vecchi (Democratic Party)Luas • Total231 km2 (89 sq mi)Ketinggian58 m (190 ft)Populasi (June 30th, 2010)[1] • Total168.885 • Kepadatan730/km2 (1,900/sq mi)DemonimReggianiZona waktuUTC+1 (CET) •&...

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

 

Mike Birkbeck

American baseball player Baseball player Mike BirkbeckKent State Golden Flashes Pitcher / CoachBorn: (1961-03-10) March 10, 1961 (age 63)Orrville, Ohio, U.S.Batted: RightThrew: RightProfessional debutMLB: August 17, 1986, for the Milwaukee BrewersNPB: July 2, 1995, for the Yokohama BayStarsLast appearanceMLB: June 11, 1995, for the New York MetsNPB: July 16, 1996, for the Yokohama BayStarsMLB statisticsWin–loss record12–19Ea...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

Consumers' co-operative

Autonomous association owned and managed democratically by its clients Raunds Co-operative Society Limited was a consumer co-operative society based in Raunds, Northamptonshire, founded in 1891. A consumers' co-operative is an enterprise owned by consumers and managed democratically and that aims at fulfilling the needs and aspirations of its members.[1] Such co-operatives operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service ra...

 

El Djem Airfield

Abandoned World War II military airfield in Tunisia El Djem Airfield Coordinates35°19′02.17″N 010°40′40.97″E / 35.3172694°N 10.6780472°E / 35.3172694; 10.6780472 (Approximate)TypeMilitary airfieldSite informationControlled byUnited States Army Air ForcesSite historyBuilt1943In use1943-1944 El Djem Airfieldclass=notpageimage| Location of El Djem, Tunisia El Djem Airfield is an abandoned World War II military airfield in Tunisia, which is locat...

 

History of the world's tallest buildings

The tallest building in the world, as of 2024, is the Burj Khalifa in Dubai. The title of world's tallest building has been held by various buildings in modern times, including the Lincoln Cathedral in Lincoln, England, and the Empire State Building and the original World Trade Center, both in New York City. Before the modern skyscraper era emerged, between c. 1311 and 1884 the tallest buildings and structures were mostly Christian churches and cathedrals. Prior to then, the tallest building...

The Endless Summer

Halaman ini berisi artikel tentang film dokumenter tahun 1966. Untuk penggunaan lain, lihat Endless Summer (disambiguasi). The Endless SummerPoster rilis layar lebarSutradaraBruce BrownProduserBruce BrownDitulis olehBruce BrownPemeranMike HynsonRobert AugustMiki DoraNaratorBruce BrownPenata musikThe SandalsSinematograferBruce BrownPenyuntingBruce BrownDistributorCinema VMonterey MediaTanggal rilis 15 Juni 1966 (1966-06-15) Durasi95 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$50...

 

Liste des députés des Alpes-Maritimes

Cet article présente la liste des députés élus dans les Alpes-Maritimes. Première République Le premier département des Alpes-Maritimes est créé en 1793. Il correspond alors à l'ancien comté de Nice. L'arrondissement de San Remo lui est rajouté en 1805. Jean Dominique Blanqui élu le 23 mai 1792 Isaac Veillon élu le 23 mai 1792 Joseph Séraphin Dabray. Convention nationale. Ruffin Massa. Convention nationale. Bernardin Clérissy. Convention nationale (suppléant). Royaume de Pié...

 

Swedes

Ethnic group native to Sweden This article is about the ethnic group native to Sweden. For other uses, see Swede. For a specific analysis of the population of Sweden, see Demographics of Sweden. Ethnic group SwedessvenskarTotal populationc. 13 million[a]Regions with significant populations Sweden       c. 8 million[b][1] Other significant population centers:Swedish citizens abroadc. 546,000[c][2]Swedish diasporac. 4.5–5 million United ...

Spacetime diagram

Graph of space and time in special relativity The world line (yellow path) of a photon, which is at location x = 0 at time ct = 0. Part of a series onSpacetime Special relativity General relativity Spacetime concepts Spacetime manifold Equivalence principle Lorentz transformations Minkowski space General relativity Introduction to general relativity Mathematics of general relativity Einstein field equations Classical gravity Introduction to gravitation Newton's law of universal gravitation Re...

 

武藤容治

日本の政治家武藤 容治むとう ようじ 内閣広報室より公表された肖像（2017年 撮影）生年月日 (1955-10-18) 1955年10月18日（68歳）出生地 日本 岐阜県岐阜市出身校 慶應義塾大学商学部商学科前職 富士写真フイルム社員衆議院議員秘書所属政党 自由民主党（麻生派）称号 商学士（慶應義塾大学・1978年）配偶者 あり子女 2人（2女）親族 父・武藤嘉文（元衆議院議員）祖父・�...