Оказіоналізм (філологія)

Оказіоналі́зми (авторський неологізм) — мовленнєві одиниці, які утворюються за стандартними та новими словотвірними моделями, з характерним експресивним забарвленням та індивідуальним характером.

Оказіоналізми рідко переходять у загальновживану лексику, і в цьому полягає їхня основна відмінність від загальних неологізмів. Вони зазвичай надовго зберігають забарвлення образності та індивідуальності й доречні тільки в окремих творах, де виконують певну художню функцію — є експресемами — навмисно створені (оказіональні) виражальні засоби (друга суттєва відмінність оказіоналізмів від неологізмів).

Хоча бувають й винятки (наприклад, до загальновживаного словника ввійшли такі новотвори майстрів слова, як мрія, майбутнє, крок (М. Старицького), поступ, чинник (І. Франка), незграбний, окремий (В. Винниченка), розкрилитися (М. Рильського) та всніжитися (М. Стельмаха). Індивідуально-авторські новотвори повинні бути зрозумілими, образними, органічно поєднувати у собі загальномовні й індивідуальні, суб'єктивні ознаки.

Способи творення оказіоналізмів

Традиційно виділяються три основні способи утворення оказіоналізмів:

I. Використання афіксальних засобів, притаманних даній мові;

Твірною основою може виступати будь-яка частина мови. Словотвірними формантами виступають всі афікси: префікси, суфікси, конфікси.
Наприклад:

  • дієслівна основа + преф. з/ пере/ роз/ від/ до/ про/ під: переснідав, віднотовували, підстосовувалися, зроджувалися, проринали.
  • дієслівна основа + конфікси: преф. пере/ об/ від/ у/ по/ роз і суф. и: пересміювати, поскромити, розокремити, обінтілегентити.
  • іменникова основа + суф. івк/ств/ ович/ц/ анн/ енн/ ізм/ ість: кислівка, сметанівка, бабусівство, вискакович, репатріація, комбанування, омедлення, подонкізм, криводушність.
  • іменникова основа + преф. анти/ не/ без/ суб/ ви/ екстра: антиголос, безрозум, немова, антипапа, субмісія, виученик, екстраноги.
  • прикметник = прийменник + іменник + суф. н/ськ: безобрійне, безшляха, донебесні, дониконівські, понадрейнські, понаднаукові.

II. Семантичне переосмислення вже наявних у мові слів, висловів, фразеологізмів або морфем;

Фразеологічною контамінацією (від. лат. contaminatio — змішування) це схрещування в одному виразі двох чи кількох фразеологізмів. Письменник залучає контамінацію у тих випадках, коли фразеологічні джерела, які приваблюють його влучністю та образністю, не задовольняють традиційністю, узвичаєністю вживання або не відповідають цілям мовної економії.
Наприклад, фразеологізм правда очі коле, контамінуючись із фразеологізмом болюче місце, у новій формі (колючо-болюча Бешиха) набувають нового, фразеологічно зумовленого значення. Пор. у контексті: Взяли підвищені зобов'язання. А дітей мало. Бешихо колючо-болюча, тут тобі не стоять, кості не ламать… Всі, як один (ВЗР: 389).
Дієслівні фразеологізми головним чином виникають при заміні одного з компонентів загальновживаного дієслівного фразеологізму іншим, ще не усталеним у цьому виразі словом: на основі фразеологізму ловити ґав (у зн. «бути неуважним») формується новотвір ловити горобців. Створений таким чином варіант залишається близьким за своїм значенням до фразеологічного звороту.

На основі фразеологічного натяку утворюється ряд оказіоналізмів, які мають такі набільш регулярні типи значеннєвих відтінків:

  • Підсилення ознаки — сиво-сива давнина (ВЗР: 14). Тут набуває здатності окремого відтворення фразеологізм сива давнина.
  • Найвищий ступінь вияву ознаки — з найдавніших-давнин (Д: 220). Цю своєрідну форму фразеологічного звороту письменник добирає на противагу загальновживаній в українській мові з давніх-давен.
  • Актуалізація синонімічних конотацій — пустоголово воювати (ТМ: 194). Створений таким чином варіант залишається близьким за своїм значенням до фразеологічного звороту порожня голова. Тут можливі також мотивації іншим, близьким за значенням фразеологізмом вітер у голові. Пор. у контексті: — У тебе вітер в голові, а моя голова має на все свою теорію. На війні ти давно? — З першого дня. — А толку ніякого. Дурне діло — отак пустоголово воювати.
  • Абстрагування значення — тудисюдність (Д: 106). Моделлю для цієї трансформації послужив фразеологізм туди й сюди, який також увійшов у контекст, пор.: Їх носило по торгу туди й сюди, хрест-навхрест, і в свавільній тудисюдності кружляло так, що несила було розібрати.
  • Характеризувальний відтінок — справоздавці (ЯБ: 11). Фразеологізм здавати собі справу, який послужив основою для трансформації, не має такої виразної пейоративної конотації, як оказіоналізм. Пор. у контексті: Мене нищили в своїх писаннях усі справоздавці мого часу.
  • Виділення ознаки слова на тлі фразеологічно зумовленого значення — лизозади (Д: 536). Форма лизозади виникла на базі дієслівного фразеологічного звороту лизати руки (ноги, п'яти) або лизати халяви. Пор. у контексті: Князь повинен усе життя крутитися поміж отакими лизогубами й лизозадами, як ото їдуть за ним.
  • Метафоричне перенесення значення, напр.: …аж схитнувся наперед туди, звідки насмішкувато видивлялася на нього чорними пустими очодолами крейдяно-бліда коняча голова і шкірила зуби, мов сама смерть (Д: 46). Пор.: фраз. білий, як крейда → вільне словосполучення блідий, як крейда → оказ. крейдяно-бліда.
  • Конотація урочистості: Замикали похід бранців таємничо-загрозливі люди (Д: 305). Тут оказіоналізм таємничо-загрозливі містить натяк на усталений вираз таїти в собі загрозу.

III. Актуалізація іншомовних елементів, а також елементів нелітературного просторіччя, територіальних діалектів, професійних і соціальних жаргонів тощо.
Ремініценсії — навмисне повторений чужий мовний елемент у новому контексті (нерідко і в новій зовнішній формі складного слова, який несе додаткове семантико-стилістичне та ідейне навантаження, і стає основою поетичного ефекту. Такі утворення породжують експресію іронії та зневаги, яка, з одного боку, пов'язується з семантикою та дериваційною структурою окремих компонентів складного слова, а з іншого — із загальною семантикою чужого словесного образу.
Наприклад: «Іліада» — поема про Іліон (Трою), «Жмакіада» — поема про «районного уповноваженого товариша Жмака»; епопея — художній твір, у якому широко й різнобічно зображено великі історичні події, козоепопея — «невеликий за обсягом розділ роману, в якому поставлено проблему „героїчного громадянина, що їхав три доби в вагоні з голодними козами“».
Поодинокі утворення з трьох і більше основ відзначаються яскраво вираженою нарочитістю та винятковою експресивністю й поза межами контексту, напр.: готично-мінаретно-степова, сирумукимасла, інститут Проектокоровомолокофермодоїння тощо. У таких випадках оказіональність надскладних слів спирається водночас і на зовнішню, і на внутрішню форму цих утворень. Це буває тоді, коли:

  • Складники композита неоднакові за стильовою приналежністю, тобто утворюють внутрішній різностильовий контраст: — Ти хотів у корпусну артилерію, а потрапив у протитанкову. Як наш Козак: їхав у берегову, а опинився в сухопутно-смертоубийственній (НО: 308); Хіба ж не розповідають, що в науково-дослідному інституті Проектокоровомолокофермодоїння вже спроектовано ферму майбутнього, яка їстиме тільки концентровані корми і даватиме тільки концентровану продукцію (ВЗР: 270); абстрактно-безглуздо-філософський висновок (ПЗТ: 468).
  • Складники композита утворюють внутрішній семантичний контраст, який ґрунтується на соціальній градації об'єкта називання: Ось тут він піднявся над єфрейторсько-унтер-офіцерським світоглядом, над віками! (НО: 272); …і з цими студентко-викладачко-доцентами квапимося на побачення (ЗПВ: 227).
  • Трикомпонентні утворення, які формуються на основі загальномовних двокомпонентних складних слів, логічно співвідносних із третім компонентом, пор.: кам'яновугільний басейнкам'яновугільно-залізничний дух (Ю: 23); висока зарплатависокозарплатне становище (ЗПВ: 38). Їх оригінальний і разом з тим прозорий зміст точно розрахований на естетичну свідомість людей даної історичної епохи.

Див. також

Література

  • Єрмоленко С., Бибик С., Тодор О. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів / За редакцією С. Єрмоленко. — К.: Либідь, 2001. — 224 с.
  • Глущенко В. А., Ледняк Ю. В., Овчаренко В. М., Рябініна І. М. Мова як система. — К.: Центр учбової літератури, 2001. — 132 с.
  • Загребельний П. Тисячолітній Миколай. — К.: Нова,2007. — 315 с.
  • Загребельний П. Вигнання з раю. — К.: Рад. письменник,1986. — 456 с.
  • Загребельний П. Диво. — К.: Дніпро, 1971. — 672 с.
  • Загребельний П. Неймовірні оповідання . — К.: Рад. письменник, 1987. — 367 с. Загребельний П. Юлія, або запрошення до самовбивства. — К.:Вітчизна, 1995. — 650с.

Посилання

Read other articles:

1961 Indian military operation This article is about the Indian annexation of Goa. For the conquest by Portugal in 1510, see Portuguese conquest of Goa. Operation Vijay (1961) redirects here. For the 1999 Indian operation, see Kargil War. See also: Annexation of Dadra and Nagar Haveli Annexation of GoaPart of decolonisation of Asia and Cold warLocation of the Union Territory of Daman and Diu and state of Goa in present-day IndiaDate17–19 December 1961(2 days)LocationGoa, Daman and Diu,...

 

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Serie A 1996-1997 (disambigua). Serie A 1996-1997 Competizione Serie A Sport Calcio Edizione 95ª (65ª di Serie A) Organizzatore Lega Calcio Date dall'8 settembre 1996al 15 giugno 1997 Luogo  Italia Partecipanti 18 Formula girone unico Risultati Vincitore Juventus(24º titolo) Retrocessioni CagliariPerugiaVeronaReggiana Statistiche Miglior marcatore Filippo Inzaghi (24) Incontri disputati 306 Gol segnati 808 (2,...

 

2012 2022 Élections législatives de 2017 dans le Morbihan 6 sièges de députés à l'Assemblée nationale 11 et 18 juin 2017 Type d’élection Élections législatives Campagne 22 mai au 10 juin12 juin au 16 juin Corps électoral et résultats Population 744 813 Inscrits 577 028 Votants au 1er tour 315 124   54,61 %  7,7 Votes exprimés au 1er tour 307 640 Votes blancs au 1er tour 5 364 Votes nuls au 1er tour 2 120 Votants au 2d to...

Onna ni Sachi AreSingel oleh Morning Musumedari album Platinum 9 DiscSisi-BPlease! Jiyū no TobiraDirilis25 Juli 2007 (2007-07-25)FormatCD, DVDDirekam2007GenrePopDurasi12:38LabelZetimaForward MusicPenciptaTsunkuProduserTsunkuVideo MusikOnna ni Sachi Are di YouTube Onna ni Sachi Are (女に幸あれcode: ja is deprecated ) Adalah singel ke-34 grup idola Morning Musume dan singel pertama bagi anggota generasi kedelapan Junjun dan Linlin. Onna ni Sachi Are dirilis pada tanggal 25 Juli 2007&...

 

Ihamahu Noraito AmapattiNegeriNegara IndonesiaProvinsi MalukuKabupaten Maluku TengahKecamatanSaparua TimurPendirian1652Dasar hukumPerda No. 11/2012Pemerintahan • RajaAgus PattiihaLuas • Total12,10 km2 (470 sq mi)Populasi (2018) • Total1.613 • Peringkat7 • Kepadatan133/km2 (340/sq mi) • Peringkat kepadatan8 Ihamahu adalah sebuah negeri di Kecamatan Saparua Timur, Maluku Tengah, Maluk...

 

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)(47—48歲) † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章(追贈)军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年-1958年军衔 二級上將 (追晉)部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

BeataAnne-Marie RivierRelijiusLahir(1768-12-19)19 Desember 1768Montpezat-sous-Bauzon, Ardèche, Kerajaan PrancisMeninggal3 Februari 1838(1838-02-03) (umur 68)Bourg-Saint-Andéol, Ardèche, Kerajaan PrancisDihormati diGereja Katolik RomaBeatifikasi23 Mei 1982, Lapangan Santo Petrus, Kota Vatikan oleh Paus Yohanes Paulus IIPesta3 FebruariAtributBusana relijiustPelindungSoeurs de la Présentation de Marie Anne-Marie Rivier (19 Desember 1768 – 3 Februari 1838) adalah seorang ...

 

† Стеллерова корова Муляж стеллеровой коровы в Лондонском музее естествознания Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстно�...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

1972 studio album by Lou ReedLou ReedStudio album by Lou ReedReleasedMay 1972RecordedDecember 1971 – January 1972StudioMorgan (Willesden, London)GenreRockLength38:08LabelRCA VictorProducer Richard Robinson Lou Reed Lou Reed chronology Lou Reed(1972) Transformer(1972) Lou Reed is the debut solo studio album by American rock musician Lou Reed, released in May 1972 by RCA Records,[1] two years after he left the Velvet Underground. It was produced by Richard Robinson and Reed an...

 

American serial killer (1932–1984) Velma BarfieldNCDOC mugshot, c. 1984BornMargie Velma Bullard(1932-10-29)October 29, 1932Eastover, North Carolina, U.S.DiedNovember 2, 1984(1984-11-02) (aged 52)Central Prison, Raleigh, North Carolina, U.S.Cause of deathExecution by lethal injectionConviction(s)First degree murderWriting bad checks (7 counts)Criminal penaltyDeath (November 2, 1984)DetailsVictims6Span of crimesApril 4, 1969 – February 4, 1978CountryUnited StatesStat...

Part of a series onForced labour and slavery Contemporary Child labour Child soldiers Conscription Debt Forced marriage Bride buying Child marriage Wife selling Forced prostitution Human trafficking Peonage Penal labour Contemporary Africa 21st-century jihadism Sexual slavery Wage slavery Historical Antiquity Egypt Babylonia Greece Rome Medieval Europe Ancillae Black Sea slave trade Byzantine Empire Kholop Prague slave trade Serfs History In Russia Emancipation Thrall Venetian slave trade Ba...

 

American actor (1928–2004) For the French playwright, see Eugène Roche. Eugene RocheRoche in a scene from The Corner Bar in 1973.BornEugene Harrison Roche(1928-09-22)September 22, 1928Boston, Massachusetts, U.S.DiedJuly 28, 2004(2004-07-28) (aged 75)Encino, California, U.S.Occupation(s)Actor, commercial pitchmanYears active1953–2004Spouses Marjory Perkins ​ ​(m. 1953; div. 1981)​ Anntoni Bratman ​(m. 1982)&#...

 

Peruvian footballer (born 1949) This sports biography does not cite any sources containing significant coverage. Please help improve this article by adding citations to sources containing significant coverage. Sports biographies without significant coverage violate the requirement for such articles and may be deleted.Find sources: football – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this message) Alfredo ...

South Korean actor (born 1962) In this Korean name, the family name is Choi. Choi Min-sik최민식Choi Min-sik at the 44th Carlsbad International Film Festival, July 9, 2009Born (1962-01-22) January 22, 1962 (age 62)Ihwa-dong, Jongno-gu, Seoul, South Korea[1]NationalitySouth KoreanOccupationActorYears active1982–presentSpouses Lee Hwa-young ​ ​(m. 1990; div. 1993)​ Kim Hwal-ran ​(m. 1999)​ Awa...

 

Allan EkelundLahir(1918-01-16)16 Januari 1918Örebro, SwediaMeninggal4 September 2009(2009-09-04) (umur 91)Vaxholm, SwediaPekerjaanProduserTahun aktif1947–1964 Allan Ekelund (16 Januari 1918 – 4 September 2009)[1] adalah seorang produser film asal Swedia. Ia memproduksi 50 film antara 1947 dan 1964. Filmografi pilihan To Joy (1950) Summer Interlude (1951) Secrets of Women (1952) Summer with Monika (1953) A Lesson in Love (1954) Smiles of a Summer Night (19...

 

British science fiction writer William Frederick TempleBorn(1914-03-09)9 March 1914Woolwich, United KingdomDied15 July 1989(1989-07-15) (aged 75)Folkestone, United KingdomPen nameTemple WilliamsNationalityBritishPeriod1935–1970GenreScience fiction, Horror fictionNotable worksFour Sided TriangleChildren Cliff Temple Anne Patrizio Literature portal Temple's novelette The Four Sided Triangle, later expanded to a novel and adapted as a feature film, was the cover story of the November ...

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mai 2021). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comme...

 

Thermodynamic process whose direction can be reversed to return the system to its original state For other forms of reversibility, see reversibility (disambiguation). ThermodynamicsThe classical Carnot heat engine Branches Classical Statistical Chemical Quantum thermodynamics Equilibrium / Non-equilibrium Laws Zeroth First Second Third Systems Closed system Open system Isolated system State Equation of state Ideal gas Real gas State of matter Phase (matter) Equilibrium Control volume...