Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

О'Коннор-Вілінська Валерія Олександрівна

О'Коннор-Вілінська Валерія Олександрівна
Ім'я при народженніО'Коннор Валерія Олександрівна
Народилася9 грудня 1866(1866-12-09)
с. Миколаївка, Кобеляцький повіт, Полтавська губернія, Російська імперія
Померла19 грудня 1930(1930-12-19) (64 роки)
Подєбради, Чехословацька республіка
НаціональністьІрландка
Діяльністьписьменниця, перекладачка
Сфера роботитворче та професійне письмоd[1], соціальна активність[d][1] і перекладацтво[d][1]
Мова творівукраїнська
Жанрдитячі п'єси

S:  Роботи у  Вікіджерелах

Валерія (Лора) Олександрівна О'Коннор-Вілінська (9 грудня 1866, с. Миколаївка, Кобеляцький повіт, Полтавська губернія, Російська імперія — 19 грудня 1930, Подєбради, Чехословацька республіка) — українська громадська діячка, письменниця і перекладач.

Дружина першого консула України в Швейцарії Олександра Вілінського, своячка відомого композитора Миколи Лисенка (старша сестра Валерії Ольга О'Коннор-Лисенко була дружиною Миколи Лисенка).[2]

Життєпис

Батько, А. Де-Коннор, був багатим землевласником ірландського походження. Мати належала до роду Лисенків. Освіту здобула в приватній київській гімназії. Працювала в єпархіальній школі, видавничому комітеті Харківського товариства грамотності, була співробітником «Харьковских ведомостей», де друкувала статті й театральні рецензії. У 1890-х роках разом з чоловіком — інженером Олександром Вілінським брала активну участь в українському національно-культурному русі Харкова, згодом — Києва.

З 1905 — активний член Київського літературно-артистичного товариства, Київського товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Українського клубу, Товариства українських поступовців. Разом із Людмилою Старицькою-Черняхівською й Олександром Олесем написала низку одноактних п'єс і була широко визнана як драматург. 1913 спільно із чоловіком — Олександром Вілінським — увійшла до редколегії часопису «Сяйво». Під час Першої світової війни працювала у товаристві допомоги населенню Півдня Росії «Юг», брала участь у заснуванні притулків для дітей біженців і виселенців із Галичини.

Була однією з засновників Української Центральної Ради; у 1917–18 роках очолювала літературний відділ у Міністерстві культури УНР та секцію генерального секретарства освіти УЦР Української Держави. У листопаді 1918 разом із чоловіком, який був призначений Директорією УНР укр. консулом у Цюриху, виїхала до Швейцарії і відтоді жила на еміграції у Відні, згодом з 1919 — у Чехословаччині. Друкувалася у «Літературно-науковому віснику», «Воля» (Відень), «Нова Україна» (Прага), перекладала твори франц. письменників для вид-в «Чайка» і «Земля». У Відні очолювала закордонну українську секцію «Ліги миру і свободи». Її твори друкувалися в журналах «Жіноча доля» (Коломия), «Світ дитини» (Львів), «Пчілка» (Ужгород), «Тризуб» (Париж) тощо. В останні роки життя працювала в термінологічній комісії Української господарської академії в Подєбрадах.

Важко переживаючи передчасну смерть чоловіка, скоїла самогубство, кинувшись під потяг 19 грудня 1930 року у місті Подєбради (Чехословацька республіка). Похована у Празі.

На вшанування О'Коннор-Вілінської на Меморіальному пам’ятному знаку, встановленому працівниками Української Господарської Академії на цвинтарі Подєбрад, встановлено окрему меморіальну дошку[3].

Творчість

Автор п'єс (у співавторстві з Людмилою Старицькою-Черняхівською й Олександром Олесем) «Сніговий бал», «Візит» (1910); драм «Інститутка» (1911), «Сторінки минулого» (1912); повісті «Скарб» (1924), роману-хроніки «На еміграції»; творів для дітей; спогадів «Лисенки й Старицькі» (посм., 1936). У 2003 рукопис роману «На еміграції» про життя перших українських дипломатів та початок становлення українських дипломатичних місій у Європі зусиллями Генконсульства України у Кракові віднайдено в Національному Інституті ім. Оссолінських у польському місті Вроцлав і вперше видано львівським видавництвом «Світ».

Перекладала закордонних письменників українською. Перебуваючи ще в Україні О'Коннор-Вілінська надрукувала кілька своїх перекладів з Беранже та Анатоля Франса, проте основний масив її перекладацьких праць належить до пізні­шого періоду — 1920-х років, часу її перебування в еміґрації.[4]

Вибрані твори

Власні твори

  • «Сніговий баль» — п'єса (1910)
  • «Візит» — п'єса (1910)
  • «Інститутка» — імпресіоністська драма (1911)
  • «Сторінка минулого» імпресіоністська драма (1912)
  • Валерія О'Коннор-Вілінська З розгону: водевіль на 1 дію; по Масфельду-Ленському. — Вінніпег: Накладом української книгарні «Акорд». — 1921. — 31 с.
  • «Скарб» повість (1924)
  • Валерія О'Коннор-Вілінська Лисенки й Старицькі: спогади. — Львів: З друкарні Видавничої спілки «Діло», 1936. — 82 с.
  • (посмертно) Валерія О'Коннор-Вілінська На еміграції: роман-хроніка. — Львів: Світ, 2005. — 232 с. — ISBN 966-603-383-6.

Переклади українською мовою

  • Віктор Гюго Люкреція Борджія: три дії. Переклад з французької: Валерія О'Коннор-Вілінська. передмова: Остап Грицай. — Київ, Відень, Львів: Видавництво «Чайка»; Друкарня Х. Райсера Синів. — 1920. — 94 с.

Примітки

Джерела

Посилання


This information is adapted from Wikipedia which is publicly available.

Read other articles:

Constituency of the National Assembly of France 4th constituency of the Haut-RhininlineConstituency of the National Assembly of FranceHaut-Rhin's 4th Constituency shown within AlsaceDeputyRaphaël SchellenbergerLRDepartmentHaut-RhinRegistered voters99,346 Politics of France Political parties Elections Previous Next The 4th constituency of the Haut-Rhin is a French legislative constituency in the Haut-Rhin département. Description Haut-Rhin's 4th Constituency stretches across the width of the de…

Nobel Winner, co-inventor of ivermectin William C. CampbellCampbell in Stockholm, December 2015BornWilliam Cecil Campbell (1930-06-28) 28 June 1930 (age 93)Ramelton, County Donegal, IrelandNationalityIrish, AmericanAlma materTrinity College DublinUniversity of WisconsinKnown forAvermectinAwardsNobel Prize in Physiology or Medicine (2015)Scientific careerFieldsParasitic diseasesInstitutionsMerck Institute for Therapeutic ResearchDrew University William Cecil Campbell (born 28 June …

Венґожевський повіт Powiat węgorzewski Повіт на мапі воєводства Країна  Польща Воєводство Вармінсько-Мазурське Адміністративний центр Венґожево Населення: 23 551 (2008[1]) Площа: 693,22 Густота: 34 Урбанізація: 49,24 % Номери автомобілів: NWE TERYT: 6.28.37.19.00.0 Код ISO: Адмніністративний по…

Film genre This article is about the genre specific to films. For the fiction genre in general, see Science fiction. For other uses, see Science fiction (disambiguation). 2001: A Space Odyssey, the landmark 1968 collaboration between filmmaker Stanley Kubrick and classic science-fiction author Arthur C. Clarke, featured groundbreaking special effects, such as the realization of the spaceship USSC Discovery One (pictured here). Sciencefiction films By decade Pre 1920 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s…

Effingham County, IllinoisLokasi di negara bagian IllinoisLokasi negara bagian Illinois di Amerika SerikatDidirikan1831SeatEffinghamKota terbesarEffinghamWilayah • Keseluruhan48.001 sq mi (124.322 km2) • Daratan47.878 sq mi (124.003 km2) • Perairan123 sq mi (319 km2), 0.26%Populasi • (2010)34.242 • Kepadatan72/sq mi (28/km²)Zona waktuTengah: UTC-6 (CST) / -5 (CDT)Situs webwww.co.effingh…

2001 studio album by T.O.K.My Crew, My DawgsStudio album by T.O.K.Released2001GenreDancehall, reggae fusionLength56:19LabelVPProducerChris Chin, Joel Chin, Richard Browne Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1] My Crew, My Dawgs is the debut album by T.O.K., released in 2001.[2] Track listing All songs by R. Clarke, Xavier Davidson, A. McCalla, and C. Thompson unless otherwise indicated. Prophecy [Intro] — 1:40 Man Ah Bad Man — 2:53 Chi-Chi Man — 3:…

Los beneficiarios (del lat. beneficiarius del lat. beneficium) fueron legionarios romanos con la categoría de milites Principales (suboficiales) que, bajo el Alto imperio romano, realizaron labores de tipo policial. Eran miembros de una legión concreta, pero normalmente estaban adscritos directamente a su legado, a uno de sus tribunos y, con mucha más frecuencia, a las órdenes de los gobernadores provinciales, o bien estaban destinados en destacamentos temporales dentro de una provincia. Car…

Esta página ou seção foi marcada para revisão devido a incoerências ou dados de confiabilidade duvidosa. Se tem algum conhecimento sobre o tema, por favor, verifique e melhore a coerência e o rigor deste artigo.Considere colocar uma explicação mais detalhada na discussão. A Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de Cornélio Procópio mantém cursos de bacharelado em Administração, Ciências Contábeis e Ciências Econômicas, licenciaturas plenas em Ciências Biológicas…

العلاقات الإستونية التونسية إستونيا تونس   إستونيا   تونس تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإستونية التونسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إستونيا وتونس.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة إستوني…

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يناير 2018) قوة أمن الحدود السورية هي قوات أمن الحدود مدربة من قبل الولا…

Shapur II's Arab campaignThe Nakhal Fort and the Hajar mountains, eastern ArabiaDate325 CELocationMesopotamia, Persian Gulf littoral, Arabian Peninsula, and Syrian DesertResult Sasanian victory[1] The Sasanian Empire establishes suzerainty over all of the Persian Gulf and numerous factions in Arabia Numerous Arab tribes were deported and massacred Wall of the Arabs was constructed to prevent raids by the ArabiansBelligerents Sasanian Empire Arab tribes, primarily: Iyad Taghlib Banu Bakr …

Monte Rotondo massifMonte Rotondo from TraloncaHighest pointPeakMonte RotondoElevation2,622 m (8,602 ft)Coordinates42°12′58″N 9°03′28″E / 42.21611°N 9.05778°E / 42.21611; 9.05778Geography LocationCorsica, France The Monte Rotondo massif (French: Massif du Monte Rotondo) is a chain of mountains on the southern side of Corsica, France. It takes its name from Monte Rotondo, the highest peak. Location The Monte Rotondo massif is one of the four main…

Susanne Grainger Informações pessoais Nascimento 30 de dezembro de 1990 (32 anos)London, Canadá Nacionalidade canadiana Compleição Peso: 80 kg • Altura: 1,88 m Medalhas Jogos Olímpicos Ouro Tóquio 2020 Oito com Susanne Grainger (London, 30 de dezembro de 1990) é uma remadora canadense, campeã olímpica. Carreira Grainger conquistou a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 em Tóquio com a equipe do Canadá no oito com feminino, ao lado de Kasia Gruchalla-Wesi…

Pour le manga éponyme, voir City Hunter. Pour le personnage de Nicky Larson, voir Ryô Saeba. Nicky Larson Logo de l'anime en version française. シティーハンター CITY HUNTER(Shitī Hantā - City Hunter) Genres Action, aventure[1], comédie[1], tragédie, romance Anime japonais : City Hunter Réalisateur Kenji Kodama Studio d’animation Sunrise Chaîne Animax 1re diffusion 6 avril 1987 – 28 mars 1988 Épisodes 51 Anime japonais : City Hunter 2 Studio d’animation Sunri…

Існує декілька військових формувань з такою назвою. Ця сторінка значень містить посилання на статті про кожен з них.Якщо ви потрапили сюди за внутрішнім посиланням, будь ласка, поверніться та виправте його так, щоб воно вказувало безпосередньо на потрібну статтю.@ пошук по…

Hospital in EnglandHawley HospitalShown in DevonGeographyLocationBarnstaple, Devon, England, United KingdomCoordinates51°04′44″N 4°02′32″W / 51.0788°N 4.04234°W / 51.0788; -4.04234OrganisationCare systemPublic NHSTypeSpecialistServicesSpecialityTuberculosisHistoryOpened1920Closed1963LinksListsHospitals in England The Hawley Hospital was a specialist hospital in Barnstaple, Devon, founded in 1920[1] as a pulmonary tuberculosis sanatorium as part of a ne…

Terremotos en Ridgecrest de 2019 6.4 (4 de julio), 7.1 (5 de julio) en potencia de Magnitud de Momento (MW) Intensidad del terremotoParámetrosFecha y hora 4 de julio de 2019, 10:33 UTC-8- 5 de julio de 2019, 20:20 UTC-8Profundidad 10 km 8 kmCoordenadas del epicentro 35°45′58″N 117°36′18″O / 35.766, -117.605ConsecuenciasZonas afectadas Ridgecrest, California, Estados Unidos Baja California, MéxicoMercalli IX (Violento)Réplicas +14,00 (la más fuerte de 5.4)[1]​V…

2003 documentary film about Hergé Tintin et moiTintin and IFilm poster for 'Tintin et Moi'Directed byAnders Høgsbro ØstergaardWritten byAnders Høgsbro ØstergaardStarringHergéRelease date2003Running time75 minutesLanguagesFrench English Danish Tintin and I (French: Tintin et moi, also known as Tintin and Me) is a 2003 documentary by Anders Høgsbro Østergaard, about Belgian writer-artist Georges Remi, better known as Hergé, and his creation Tintin. The film is a co-production of Denmark, …

Military police of the State of Israel Military Police Corpsחיל המשטרה הצבאיתCorps insigniaActive1944–presentCountry IsraelTypeProvostSize~4,500Part ofManpower DirectorateGarrison/HQTel HaShomerMotto(s)Military Police – People FirstColorsRed–blueCommandersCurrentcommanderAvichai MaibarInsigniaShoulder TagCorps FlagMilitary unit The Military Police Corps of the Israel Defense Forces (Hebrew: חֵיל הַמִּשְׁטָרָה הַצְּבָאִית, Chayal HaMishta…

Pictorial maxim, embodying see no evil, hear no evil, speak no evil Sanzaru redirects here. For the game company, see Sanzaru Games. See no evil hear no evil redirects here. For the 1989 comedy film, see See No Evil, Hear No Evil (film). The three wise monkeys at the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan Representation of Mahatma Gandhi's smaller statue of the three monkeys Bapu (Mizaru), Ketan (Kikazaru) and Bandar (Iwazaru), at the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat, India The three wise mon…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 3.129.247.189