На морі

«На морі»
АвторГі де Мопассан
Назва мовою оригіналуфр. En mer
КраїнаФранція
Мовафранцузька
Жанрновела
МісцеПариж
Укр. видавництвоДніпро
Видавництвогазета «Gil Blas»
Видано12 лютого 1883
Перекладач(і)Людмила Івченкова
Тип носіяна папері
Попередній твірПеребивниця стільців
Наступний твірНормандець

«На мо́рі» (фр. En mer) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1883 році. Сюжет твору розповідає про нещасний випадок на морі та взаємовідносини між братами.

Історія

Новелу «На морі» Гі де Мопассан уперше опублікував у газеті «Gil Blas» 12 лютого 1883 року під псевдонімом Монфріньоз. Автор присвятив її французькому романісту, поетові й драматургу Анрі Сеарові, який був одним з укладачів збірки «Меданські вечори» і написав кілька статей про Гі де Мопассана[1]. У 1883 році письменник видав новелу в книжковому форматі в збірці «Бекасові казки». Український переклад твору здійснила Людмила Івченкова. «На морі» виходила друком двічі у видавництві «Дніпро»: першого разу її включили до восьмитомного зібрання новел Гі де Мопассана (1969—1972)[2], другого разу до двотомного зібрання вибраних творів письменника (1990)[3].

Сюжет

Повідомлення в газеті про кораблетрощу рибальського судна під проводом шкіпера Жавеля наводить оповідача на спогади про давнішню трагедію. Колись у минулому двоє рідних братів Жавелів рибалили на човні в Ла-Манші. Коли витягали сіть, руку Жавеля-молодшого затиснуло між линвою і валом. Потрібно було негайно перерізати линву, та Жавель-старший жалкував дорогого рибальського знаряддя. Щоби врятувати линву і допомогти меншому братові, шкіпер розвернув судно за вітром і кинув якір. Однак час, витрачений на ці маневри, зробив своє діло: рука молодшого брата була геть розтрощена, її довелося відтяти. Жавель-молодший не дозволив викинути ампутовану кінцівку. Тимчасово він законсервував ампутант у ропі, а потім на березі поховав відтяту руку у труні. Але до кінця життя каліка потай звірявся, що якби не жадібність старшого брата, то він мав би обидві руки[3].

Аналіз твору

Новела «На морі» має психологічний характер. У ній автор висвітлює такі людські вади, як жадібність, егоїзм, нездатність до співчуття (емпатії). Психологи давно відмітили зв'язок між низьким рівнем співчуття чи то взагалі нездатністю до такого і надмірним захопленням матеріальними багатствами. Хоча сюжет новели вигаданий, однак описана в ній етична ситуація не є чимось штучним. Наприклад, у 1973 році широкого розголосу набула історія багатого юнака Джона Пола Гетті III, який був викрадений розбійниками і втратив вухо через те, що його дід, патологічно жадібний американський магнат Пол Гетті відмовлявся платити викуп, доки викрадачі не знизять вимоги до прийнятного для нього рівня.

Джерела

  1. ↑ Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 788.(рос.)
  2. ↑ Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 2 (переклад Людмили Івченкової)
  3. ↑ а б Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 408—414.

Read other articles:

Gajahan timur

Gajahan timur Numenius madagascariensis Status konservasiGentingIUCN22693199 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoCharadriiformesFamiliScolopacidaeGenusNumeniusSpesiesNumenius madagascariensis Linnaeus, 1766 Tipe taksonomiNumenius Tata namaSinonim taksonScolopax madagascariensis Linnaeus, 1766 Numenius cyanopus Vieillot, 1817 Numenius australis Gould, 1838 Numenius rostratus Gray, 1843[1]lbs Burung Gajahan timur ( Numenius madagascariensis ) adalah bu...

 

Masjid Selat Melaka

Masjid Selat Melakaمسجد مضيق ملقاAgamaAfiliasiIslam – SunniProvinsiMelakaLokasiLokasiMelakaNegara MalaysiaArsitekturTipeMasjidGaya arsitekturMelayu dengan sedikit sentuhan arsitektur Timur TengahDidirikan2006SpesifikasiKubah1Menara5 Masjid Selat Melaka (bahasa Arab: مسجد مضيق ملقا) (bahasa Melayu: Masjid Selat Melaka) atau lebih dikenal dengan Masjid Terapung Melaka (bahasa Melayu: Masjid Terkapung Melaka) adalah sebuah masjid bersejarah yang berada di kawasan S...

 

Сионизм в СССР

Сионизм в СССР — движение советских евреев, связанное с созданием еврейского государства в Палестине и эмиграцией в него. Отношение советских властей к сионизму с течением времени менялось, но в целом всегда оставалось негативным: сионистская деятельность преследов...

Billy Ocean

Billy OceanInformasi latar belakangNama lahirLeslie Sebastian CharlesLahir21 Januari 1950 (umur 74)Fyzabad, TrinidadGenreR&B, pop, soulPekerjaanPenulis lagu, musisi, penyanyiInstrumenVocals, steel drums, gitarTahun aktif1972–sekarangLabelGTO, Epic, Jive, Aqua MusicSitus webwww.billyocean.co.uk Leslie Sebastian Charles atau dikenal sebagai Billy Ocean, (lahir 21 Januari 1950) adalah penyanyi berkebangsaan Inggris yang lahir di Trinidad. Album Judul Detail album Posisi di chart Serti...

 

Eurocontrol

European air traffic organisation European Organisation for the Safety of Air NavigationFormation1960[1]HeadquartersBrussels, BelgiumMembership 41 member statesBudget €505.8 million (as of 2014)[2]Employees 1,945 (as of 2014)[2]Websiteeurocontrol.int The European Organisation for the Safety of Air Navigation, commonly known as Eurocontrol (stylised EUROCONTROL), is an international organisation working to achieve safe and seamless air traffic management across Europe...

 

Komputer bingkai utama

Komputer bingkai utama Honeywell-Bull DPS 7 pada tahun 1990an. Komputer bingkai utama (Inggris: mainframe computer) adalah komputer besar yang digunakan untuk memproses data dan aplikasi yang besar. Komputer bingkai utama pada umumnya digunakan dalam perusahaan atau organisasi yang menangani data seperti sensus, penelitian, keperluan militer atau transaksi keuangan. Komputer kerangka utama dapat melayani ratusan pengguna pada waktu bersamaan. Pengguna-pengguna ini menggunakan terminal unt...

Fa Zheng

Cet article est une ébauche concernant la Chine et l’histoire. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Fa ZhengBiographieNaissance 175Xian de Mei (dynastie Han)Décès 220Royaume de ShuActivité Homme politiqueEnfant Fa Miao (d)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Fa Zheng (176 - 220) est un conseiller de Liu Bei. Il quitta sa région natale et vint joindre Liu Zhang pour le servir à titre...

 

B

  此條目介紹的是拉丁字母中的第2个字母。关于其他用法，请见「B (消歧义)」。   提示：此条目页的主题不是希腊字母Β、西里尔字母В、Б、Ъ、Ь或德语字母ẞ、ß。 BB b(见下)用法書寫系統拉丁字母英文字母ISO基本拉丁字母（英语：ISO basic Latin alphabet）类型全音素文字相关所属語言拉丁语读音方法 [b][p][ɓ](适应变体)Unicode编码U+0042, U+0062字母顺位2数值 2歷史發...

 

Middle Chinese

Chinese pronunciation system (601 AD) Middle ChineseAncient Chinese漢語 hɑnH ŋɨʌXPart of the Tangyun, an 8th-century edition of the Qieyun dictionaryNative toChinaEra4th–12th centuries CE[1]Northern and Southern dynasties, Sui, Tang, Five Dynasties and Ten Kingdoms period, SongLanguage familySino-Tibetan SiniticChineseMiddle ChineseEarly formsOld Chinese Eastern Han Chinese Writing systemChinese charactersLanguage codesISO 639-3ltcLinguist ListltcGlottologmidd1344Chinese ...

Strong Women's Championship

Women's wrestling championship Strong Women's ChampionshipThe Strong Women's Championship beltDetailsPromotionNew Japan Pro-WrestlingWorld Wonder Ring StardomDate establishedApril 27, 2023[2]Current champion(s)Stephanie VaquerDate wonMarch 10, 2024[1]Other name(s) NJPW Strong Women's Championship StatisticsFirst champion(s)Willow NightingaleMost reignsAll titleholders(1 time)Longest reignGiulia(249 days)Shortest reignWillow Nightingale(45 days)Oldest championStephanie Vaquer(3...

 

'03 Bonnie & Clyde

2002 song by American rapper Jay-Z Not to be confused with '97 Bonnie & Clyde. '03 Bonnie & ClydeSingle by Jay-Z featuring Beyoncé Knowlesfrom the album The Blueprint 2: The Gift & The Curse ReleasedOctober 10, 2002 (2002-10-10)RecordedAugust 2002Genre Hip hop R&B Length3:25LabelRoc-A-FellaDef JamSongwriter(s) Shawn Carter Kanye West Prince Nelson Tupac Shakur Darryl Harper Ricky Rouse Tyrone Wrice Producer(s)Kanye WestJay-Z singles chronology What We D...

 

Santibáñez el Bajo

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Spagna non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Santibáñez el Bajocomune Santibáñez el Bajo – Veduta LocalizzazioneStato Spagna Comunità autonoma Estremadura Provincia Cáceres TerritorioCoordinate40°10′35″N 6°13′...

Some Nights (lagu)

Some NightsSingel oleh Fundari album Some NightsDirilis4 Juni 2012Direkam2011GenreAlternative rock[1]Durasi4:36LabelFueled by Ramen, AtlanticPencipta Jeff Bhasker Nate Ruess Andrew Dost Jack Antonoff ProduserJeff BhaskerKronologi singel Fun We Are Young (2011) Some Nights (2012) Carry On (2012) Video musikSome Nights di YouTube Some Nights adalah lagu dari band pop indie asal Amerika Serikat Fun. Lagu ini dirilis pada 4 Juni 2012, sebagai single kedua dari album studio kedua mereka de...

 

Hunton, Kent

Village and civil parish in Kent, England Human settlement in EnglandHuntonCottages on West StreetHuntonLocation within KentPopulation702 (2011)[1]Civil parishHuntonShire countyKentRegionSouth EastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townMaidstonePostcode districtME15PoliceKentFireKentAmbulanceSouth East Coast UK ParliamentMaidstone and The Weald List of places UK England Kent 51°13′00″N 0°28′00″E / 51.216667°N 0.466667°E...

 

غاز كول

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) غاز كولغاز كولالشعارمعلومات عامةالتأسيس 2004النوع شركة مساهمةالمقر الرئيسي مدينة نصر - القاهرة - جمهورية �...

Aijaz Ahmad

Indian Marxist philosopher (1941–2022) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Aijaz Ahmad – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2022) (Learn how and when to remove this message) Ahmad delivering a lecture in 2013 Aijaz Ahmad (Hindi: ऐजाज़ अहमद, Urdu: اعجاز ا�...

 

Cultura di Pantalica

La cultura di Pantalica prende il nome dall'omonimo sito da cui si è diffusa questa cultura della preistoria siciliana. Indice 1 Caratteristiche culturali 1.1 Le facies 1.2 Le tombe 1.3 Le ceramiche 1.4 Gli oggetti quotidiani 2 Note 3 Altri progetti Caratteristiche culturali La cultura di Pantalica si è diffusa in diverse parti della Sicilia, con una predilezione per località in posizione strategica, ad esempio un punto alto da dove controllare le varie fonti di sussistenza come pascoli, b...

 

تورون

  لمعانٍ أخرى، طالع تورون (توضيح).   تورون (بالبولندية: Toruń)‏(بالألمانية: Thorn)‏    تورون تورون  خريطة الموقع تاريخ التأسيس 28 ديسمبر 1233  تقسيم إداري البلد بولندا (14 مارس 1945–)  [1][2] عاصمة لـ محافظة كويافيا-بوميرانيا  التقسيم الأعلى محافظة كويافيا-ب�...

Philip K. Dick bibliography

List of works by American science fiction, Philip K Dick Some books by and about Philip K. Dick The bibliography of Philip K. Dick includes 44 novels, 121 short stories, and 14 short story collections published by American science fiction author Philip K. Dick (December 16, 1928 – March 2, 1982) during his lifetime. [1] At the time of his death, Dick's work was generally known to only science fiction readers, and many of his novels and short stories were out of print.[2] To ...

 

Ferdinando Petruccelli della Gattina

Italian journalist, writer and patriot (1815-1890) Ferdinando Petruccelli della GattinaBorn(1815-08-25)August 25, 1815Moliterno, Kingdom of NaplesDiedMarch 29, 1890(1890-03-29) (aged 74)Paris, FranceOccupationJournalist, novelist, politicianNationalityItalianAlma materUniversity of Naples, Sorbonne, Collège de France Ferdinando Petruccelli della Gattina (August 28, 1815 - March 29, 1890) was an Italian journalist, patriot and politician. Considered one of the greatest journalists o...