PROFILPELAJAR.COM

«Ми були солдатами… і молодими»
	Обкладинка українського видання
Автор	Гаролд Мур; Джозеф Л. Ґелловей[en]
Назва мовою оригіналу	We Were Soldiers Once... And Young
Країна	США
Мова	англійська
Тема	Війна у В'єтнамі; (Битва в долині Я-Дранг)
Жанр	Документалістика
Видавництво	Random House
Видано	1992
Тип носія	палітурка
Сторінок	704
ISBN	978-617-664-137-7
Видання українською
Видано українською	2018
Перекладач(і)	Вікторія Дєдик (2018)
Видавництво	Видавництво «Астролябія»

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Ми були солдатами.

Ми були солдатами… і молодими, повна назва українського видання: Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі — книга 1992 року генерал-лейтенанта Гаролда Мура та військового журналіста Джозефа Л. Ґелловея^[en] про війну США у В'єтнамі. Сюжет твору зосереджений на ролі Першого та Другого батальйонів 7-го кавалерійського полку в битві під долиною Я-Дранґ — першої великої військової битви Сполучених Штатів у в'єтнамській кампанії. Адже у попередніх військових заходах брали участь невеликі підрозділи та патрулі (загони, взводи).

Українською мовою «Ми були солдатами… і молодими» вийшла у 2018 році у видавництві «Астролябія». Переклала твір Вікторія Дєдик^[1].

Книгу було екранізовано у 2002 році під назвою «Ми були солдатами».

Опис

Битва на Соммі започаткувала еру танків. Битва у долині ріки Я-Дранґ випробувала вогнем теорію аеромобільних військ. Завдяки майстерності та знанням генерала Гаролда Мура і літературному хисту журналіста Джозефа Ґелловея, учасників битви у долині ріки Я-Дранґ, розкрито тактичні міркування, вплив політики на стратегію війни. Особливості застосування озброєння та інші аспекти мілітарної справи набувають зрозумілих форм, складаючись у виразну картину не лише окремої битви, але й всієї в'єтнамської війни^[1].

Критика

Книга стала бестселером від New York Times. Американський журналіст та історик Девід Галберстам^[en] називає її «приголомшливим досягненням і словами з постійністю мармуру. Я прочитав це і подумав про «Яскраво-червоний знак відваги^[en]», найбільший комплімент, про який я можу мріяти». Генерал Норман Шварцкопф заявив, що «ми були колись солдатами...», а «Янг» — це велика книга військової історії, написана під всі канони написання військової історії». Книгу додано до переліку рекомендованої літератури для комендантів морської піхоти, необхідного для кар'єрного зарахованого рівня з 1993 року^[2]. «Досвід генерала Гаролда Мура та володіння словом журналіста Джозефа Ґелловея наближують читача до розуміння військових стратегій, політичних впливів, які визначали суть військових дій у В’єтнамі»^[3].

Переклади українською

У 2018 році українською книгу надрукувало видавництво «Астролябія».

Ми були солдатами… і молодими: Я-Дранґ — битва, що змінила війну у В’єтнамі / переклала з англійської Вікторія Дєдик. — Львів: Астролябія, 2018. — 704 с. — ISBN: 978-617-664-137-7^[1]