Марджорі Уордроп

Марджорі Уордроп
Народилася11 листопада 1869(1869-11-11)[2]
Poplar[d], Тауер-Гемлетс, Великий Лондон, Лондон[d], Англія, Сполучене Королівство
Померла7 грудня 1909(1909-12-07)[1][2] (40 років)
Бухарест, Румунія[1]
Країна Сполучене Королівство
Діяльністьмовознавиця, історикиня, перекладачка
Знання мованглійська
Брати, сестриOliver Wardropd
Марджорі Уордроп в грузинському національному костюмі

Марджорі Скотт Уордроп або Вордроп (англ. Marjory Scott Wardrop; 11 листопада 1869 – 7 грудня 1909) — англійська дослідниця та перекладач грузинської літератури, була сестрою британського дипломата і дослідника Грузії сера Олівера Вордропа.

Вільно володіючи сімома іноземними мовами, вона також вивчила грузинську і подорожувала до Грузії (тодішня частина Російської імперії) у 1894-5 і 1896 роках. Марджорі Уордроп переклала та опублікувала "Грузинські народні казки" (Лондон, 1894), "Відлюдника" Іллі Чавчавадзе (Лондон, 1895), "Життя святої Ніно" (Оксфорд, 1900) тощо. Вона також зробила перший англійський прозовий переклад середньовічної грузинської епічної поеми Шота Руставелі "Витязь у тигровій шкурі" (опублікований Олівером Волдропом в Лондоні, 1912).

Після її смерті сер Олівер створив Фонд Марджорі Вордроп в Оксфордському університеті "для заохочення вивчення мови, літератури та історії Грузії в Закавказзі".[3][4]

Статуя Марджорі та Олівера роботи Джамбера Джикіа була відкрита 18 жовтня 2015 року,[5] під час фестивалю "Тбілісоба", на площі Олівера Вордропа в Тбілісі, яка також була відкрита під час фестивалю "Тбілісоба", в 2014 році.[6] Їхні імена також носить кімната в Національній бібліотеці міста.[7]

Примітки

  1. ↑ а б в Calendars of the Grants of Probate and Letters of Administration — Вінчестер: 1910. — Т. W. — С. 153.
  2. ↑ а б в SNAC — 2010.
  3. ↑ Oliver & Marjory Wardrop – Roots of Diplomatic Relationship. British Embassy. Архів оригіналу за 28 лютого 2006. Процитовано 24 вересня 2020.
  4. ↑ Mikaberidze, Alexander (ed., 2007), Wardrop, Oliver and Marjory Scott. [Архівовано 2023-03-08 у Wayback Machine.] Dictionary of Georgian National Biography. Retrieved on May 8, 2007.
  5. ↑ The monument to Oliver and Marjory Wardrops opened near the Parliament. Parliament of Georgia (англ.). Процитовано 15 березня 2018.
  6. ↑ Oliver Wardrop Square opened adjacent to the Parliament. Parliament of Georgia. Процитовано 15 березня 2018.
  7. ↑ Batumi to Baku. Great Continental Railway Journeys. Сезон 6. Епізод 2. 15 березня 2018. BBC Television. Процитовано 15 березня 2018.

Література

  • Nasmyth, Peter (1998). The Wardrops: a legacy of Britain in Georgia. Tbilisi: British Council. с. 20.

Посилання