Майкл Кандел

Майкл Кандел
англ. Michael Kandel
Майкл Кандел під час перебування в Польщі. Травень 2005 року.
Народився24 грудня 1941(1941-12-24) (83 роки)
Балтимор, США
ГромадянствоСША США
Національністьєврей
Діяльністьперекладач, редактор, письменник
Сфера роботилітература[1] і переклад[1]
Alma materІндіанський університет у Блумінгтоні
Мова творіванглійська
Роки активності1973 — досі
Жанрнаукова фантастика
У шлюбі зМарджі Кандел
CMNS: Майкл Кандел у Вікісховищі

Майкл і Марджі Кандели в Польщі. Травень 2005 року.

Майкл Ка́ндел (англ. Michael Kandel, * 24 грудня 1941(19411224), Балтимор, Мериленд) — американський перекладач, письменник-фантаст і редактор.

Біографічні дані

Майкл Кандел народився в сім'ї польських євреїв[2]. Закінчив Індіанський університет у Блумінгтоні[en], де здобув докторат у галузі славістики. Стипендіат Програми Фулбрайта в Польщі у 1966—1967 роках. Викладав російську літературу в Університеті Джорджа Вашингтона[3]. Співпрацював як редактор з Асоціацією сучасної мови Америки[en], а ще раніше — з видавництвом «Гаркорт»[en]. Редагував, зокрема, твори Джонатана Літема, Джеймса Морроу й Урсули Ле Ґуїн, яка дуже прихильно поставилася до редагування Кандела[4]. Одружений із Марджі Кандел.

Творчість

Майкл Кандел найбільш відомий як перекладач польської фантастики англійською мовою. Таку діяльність він розпочав 1973 року перекладом твору Станіслава Лема «Щоденник, знайдений у ванні». Усього в доробку Кандела десять творів цього автора. Два з них — «Кіберіаду» та «Футурологічний конгрес» — 1975 року номіновано на Національну книжкову премію за перекладну літературу[en][5]. Якість цих робіт дуже високо оцінила критика і сам Лем[6]. Варто зважати на те, що твори Лема насичені неологізмами, грою слів та іншими засобами, важкими для перекладу. Згодом Кандел успішно перекладав також інших польських фантастів — Марека Губерата, Павела Гюлле, Яцека Дукая та Анджея Сапковського. Заохочений таким успіхом, наприкінці 1980-х він починає писати власні фантастичні твори, прикметні гумором і жвавим розвитком фабули. Критики відзначили певний вплив Філіпа Діка на Майкла Кандела[7]. Дебютну книжку «Дивне вторгнення» (1989) перекладено німецькою. Випустивши упродовж семи років власні чотири романи, Кандел далі обмежувався нечисленними оповіданнями й літературно-критичними статтями.

Праці

Власні твори

Романи

  • Strange Invasion (1989)
  • In Between Dragons (1990)
  • Captain Jack Zodiac (1991)
  • Panda Ray (1996)

Оповідання

  • Virtual Reality (1993) in Simulations (ed. Karie Jacobson)
  • Ogre (1994) in Black Thorn, White Rose (ed. Ellen Datlow and Terri Windling)
  • Acolytes (1997) in The Horns of Elfland (ed. Ellen Kushner, Delia Sherman, and Donald G. Keller)
  • Wading River Dogs and More in Asimov's, May 1998
  • Hooking Up in Fantasy and Science Fiction, August 1999
  • Time to Go in Fantasy and Science Fiction, November 2004
  • Enlightenment in Thrilling Wonder Stories, Summer 2007

Переклади

Станіслав Лем

  • Memoirs Found in a Bathtub (Pamiętnik znaleziony w wannie, співавт. Christine Rose, 1973)
  • The Cyberiad (Cyberiada, 1974)
  • The Futurological Congress (Kongres futurologiczny, 1974)
  • The Star Diaries (Dzienniki gwiazdowe, 1976)
  • Mortal Engines (збірка з: Bajki robotów, Dzienniki gwiazdowe, Opowieści o pilocie Pirxie, Maska, 1977)
  • A Perfect Vacuum (Doskonała próżnia, 1978)
  • His Master's Voice (Głos Pana, 1983)
  • Fiasco (Fiasko, 1987)
  • Peace on Earth (Pokój na Ziemi, співавт. Elinor Ford, 1994)
  • Highcastle: A Remembrance (Wysoki Zamek, 1995)

Павел Гюлле

  • Who Was David Weiser? (Weiser Dawidek, 1992)
  • Moving House and Other Stories (Opowiadania na czas przeprowadzki, 1995)

Марек Губерат

  • Nest of Worlds (Gniazdo światów, Restless Books, 2014)
  • Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo (Wrocieeś Sneogg, wiedziaam…, Words without Borders; в: A Polish Book of Monsters, PIASA Books, 2010)
  • Balm of a Long Farewell (Balsam długiego pożegnania, Words without Borders)

Анджей Стасюк

  • On the Road to Babadag (Jadąc do Babadag, Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Януш Хріста

  • Kayko and Kokosh komiks
    • Flying School (Szkoła latania, Egmont Poland, 2018)
    • The Big Tournament (Wielki turniej, Egmont Poland, 2018)

Переклади, упорядкування, редагування

  • Mortal Engines (Seabury, 1977) — Stanisław Lem. The Cosmic Carnival of Stanisław Lem: An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction (Continuum, 1981)
  • A Polish Book of Monsters: Five Dark Tales from Contemporary Poland (PIASA Books, 2010; Marek S. Huberath, Andrzej Sapkowski, Tomasz Kołodziejczak, Andrzej Zimniak, Jacek Dukaj)

Примітки

  1. ↑ а б Чеська національна авторитетна база даних
  2. ↑ «Michael Kandel». Сайт «Goodreads». Прочитано 27.01.2024
  3. ↑ «Michael Kandel». Сайт «Words Without Borders». Прочитано 27.01.2024
  4. ↑ «Being an Editor» by Michael Kandel. Сайт Урсули Ле Ґуїн. Прочитано 27.01.2024
  5. ↑ «Michael Kandel». Сайт «National Book Foundation». Прочитано 27.01.2024
  6. ↑ Twenty-Two Answers and Two Postscripts: An Interview with Stanislaw Lem
  7. ↑ «Trying to Build a Tower That Reaches Heaven: Interview with Translator Michael Kandel». Сайт «Alta». Прочитано 27.01.2024

Зовнішні зв'язки

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Michael Kandel
  • Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla, 1972—1987, Wydawnictwo Literackie 2013

Read other articles:

Gunshi Kanbei

Gunshi KanbeiDitulis olehYoichi MaekawaSutradaraKenji TanakaPemeranJunichi Okada Miki Nakatani Akira Terao Shōsuke Tanihara Tori Matsuzaka Yuki Uchida Toma Ikuta Shunpūtei Koasa Fumi Nikaidō Tetsushi Tanaka Mirei Kiritani Gaku Hamada Mokomichi Hayami Issei Takahashi Kei Tanaka Mitsuki Takahata Kazuhiro Yamaji Tsurutaro Kataoka Takanori Jinnai Shingo Tsurumi Masatō Ibu Hitomi Kuroki Yōsuke Eguchi Naoto Takenaka Kyōhei ShibataPenggubah lagu temaYugo KannoPenata musikYugo KannoNegar...

 

Craig Robinson (pemeran)

Craig RobinsonRobinson di Wondercon 2013Nama lahirCraig Phillip RobinsonLahir25 Oktober 1971 (umur 52)Chicago, Illinois, Amerika SerikatMediaFilm, lawakan tunggal, televisi, penyanyiKebangsaanAmerika SerikatAlma materSaint Xavier University (MEd)Illinois State University (BA)Tahun aktif2001–kiniSitus webwww.mrcraigrobinson.com Craig Phillip Robinson (lahir 25 Oktober 1971) adalah seorang pemeran, pelawak, musisi dan penyanyi Amerika Serikat. Ia dikenal karena memerankan Darryl Phi...

 

Joanikije Mićović

Joanikije (Mićović)Uskup Budimlja dan NikšićUskup Joanikije pada 2014GerejaGereja Ortodoks SerbiaKeuskupanEparki Budimlja dan NikšićAwal masa jabatan31 Mei 2002PendahuluEparki diperbaharui pada 2001ImamatTahbisan imam1990Tahbisan uskup1999Informasi pribadiNama lahirJovan MićovićLahir20 April 1959 (umur 64)Velimlje, Republik Sosialis Montenegro, Republik Federal Sosialis YugoslaviaDenominasiGereja Ortodoks SerbiaKediamanBerane, MontenegroAlmamaterUniversitas Beograd Joanikije (Ser...

Pusat Cadillac

Stadion Wukesong (Cadillac Center)五棵松体育馆（凯迪拉克中心）Bagian luar stadion (sekitar 2008)Nama lamaWukesong Culture & Sports Center (2008–2011)MasterCard Center (2011–2015)LeSports Center (2016–2017)Huaxi Live (2017)Cadillac Arena (2017–sekarang)AlamatJalan Fuxing 69Beijing 100036, TiongkokLokasiDistrik HaidianKoordinat39°54′36″N 116°16′29″E / 39.9099889°N 116.274664°E / 39.9099889; 116.274664Koordinat: 39°54′36″N 116°1...

 

Langgam Jawa

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Langgam Jawa – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Langgam JawaSumber aliranKeroncongmusik JawaSumber kebudayaanJawa Tengah dan Jawa TimurAlat musik yang biasa digunakanGamelanlainnya Kecap...

 

Masjid An-Nahdhah

This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (August 2016) (Learn how and when to remove this template message) This article is written like a personal reflection, personal essay, or argumentative essay that states a Wikipedia editor's personal feelings or presents an original argument about a topic. Please he...

Байкало-Ленский заповедник

У этого топонима есть и другие значения, см. Ленский. Байкало-Ленский заповедник Истоки реки Лена Категория МСОП — Ia (Строгий природный резерват) Основная информация Площадь659,919 га  Дата основания5 декабря 1986 года  Расположение 54°13′35″ с. ш. 107°53′35″ в. д.HGЯO...

 

Manhattan (1979 film)

1979 film by Woody Allen ManhattanTheatrical release posterDirected byWoody AllenWritten byWoody AllenMarshall BrickmanProduced byCharles H. JoffeStarringWoody AllenDiane KeatonMichael MurphyMariel HemingwayMeryl StreepAnne ByrneCinematographyGordon WillisEdited bySusan E. MorseMusic byGeorge Gershwinplayed by the New York Philharmonic, Zubin Mehta and the Buffalo Philharmonic, Michael Tilson ThomasDistributed byUnited ArtistsRelease dates April 18, 1979 (1979-04-18) (premi...

 

Hiranai, Aomori

Artikel ini bukan mengenai Stasiun Hiranai, stasiun kereta api yang berada di Hirono, Iwate. Hiranai 平内町KotaprajaBalai Kota Hiranai BenderaEmblemLokasi Hiranai di Prefektur AomoriHiranaiLokasi di JepangKoordinat: 40°55′33.4″N 140°57′21.1″E / 40.925944°N 140.955861°E / 40.925944; 140.955861Koordinat: 40°55′33.4″N 140°57′21.1″E / 40.925944°N 140.955861°E / 40.925944; 140.955861Negara JepangWilayahTōhokuPrefektur...

Nello Cianci

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nello Cianci Nazionalità  Italia Altezza 178 cm Peso 70 kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 1994 CarrieraSquadre di club1 1976-1979 Lecce16 (0)1979-1980 Messina9 (0)1980-1981 Salernitana23 (1)1981-1984 Lecce50 (0)1984-1985 Foggia23 (2)1985-1986 Francavilla7 (0)1...

 

USS Wyandotte (1853)

Gunboat of the United States Navy For other ships with the same name, see USS Wyandotte. History United States NameWestern Port / Wyandotte Namesake Western Port was her previous name retained Wyandotte was for Wyandotte, Michigan Launched1853 Acquired1858 Commissioned27 October 1858 Decommissioned28 May 1859 RenamedUSS Wyandotte Recommissioned19 September 1859 Decommissioned3 June 1865 Fate Sold 12 July 1865 Wrecked 26 January 1866 while in merchant service General characteristics Displaceme...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Pete Tyler

Pete Tyler Personnage de fiction apparaissant dansDoctor Who. Origine Londres, Angleterre Décès 7 novembre 1987 Sexe Homme Espèce Humain Entourage Jackie Tyler (femme)Rose Tyler (fille)Tony Tyler (fils) Créé par Russell T. Davies Interprété par Shaun Dingwall Séries Doctor Who Première apparition Fêtes des Pères Dernière apparition Adieu Rose modifier  Pete Tyler est un personnage fictif dans la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who créé par le prod...

 

شين

  لمعانٍ أخرى، طالع شين (توضيح). شمعلومات عامةجزء من أبجدية عربيةأبجدية فارسيةأبجدية أردية مظهر لـ shin (en) س ص تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات الشين ش هو الحرف الثالث عشر من حروف الهجاء العربية، وهو حرف مثلث (النقط)، وقيمته 300 في حساب الجمل.[1] شين خط رسم ش‍ ‍ش‍ �...

 

Nagorno-Karabakh conflict

1988–2024 conflict between Armenia and Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflictPart of the post-Soviet conflictsMilitary situation in the region before September 20, 2023. For a detailed map, see hereDate20 February 1988 – present(36 years, 3 months, 3 weeks and 5 days)[10][11][12] Guerrilla warfare: 1988–1991[13] First Nagorno-Karabakh War: 1992–1994[14][15] Low-intensity conflict: 1994–2020[16][17] Sec...

Paolo Gorini

Italian mathematician, professor, scientist, and politician (1813-1881) Paolo GoriniPersonal detailsBorn18 January 1813Pavia, Habsburg EmpireDied2 February 1881(1881-02-02) (aged 67)Lodi, Kingdom of ItalyAlma materUniversity of PaviaProfessionProfessor and scientist Paolo Gorini (18 January 1813 – 2 February 1881) was an Italian mathematician, professor, scientist, and politician[1] renowned as a pioneer of cremation in Europe, primarily in the United Kingdom.[1] Biogra...

 

Beauty of Labour

Nazi propaganda organization Beauty of Labour stamp on a cup The Beauty of Labour (Schönheit der Arbeit) was a propaganda organization of the Nazi government from the period 1934 to its eventual disbandment in 1945. One of its principal functions was workplace design and the beautification of the German work environment.[1][2] Initially a propaganda machine, the SdA worked bilaterally with its counterpart organisation Strength Through Joy (KdF) to achieve overall appeasement ...

 

Blockship

Ship deliberately sunk to prevent a river, channel, or canal from being used The wreck of SS Reginald, a blockship sunk in Weddell Bay in the Orkney Islands, Scotland in 1915 A blockship is a ship deliberately sunk to prevent a river, channel, or canal from being used as a waterway. It may either be sunk by a navy defending the waterway to prevent the ingress of attacking enemy forces, as in the case of HMS Hood at Portland Harbour in 1914; or it may be brought by enemy raiders and used ...

Regions of Southern Finland

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Regions of Southern Finland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onAdministrative divisions of Finland Regions Sub-regions Municipalities NUTS:FI ISO 3166-2:FI Wellbeing services countiesvte T...

 

Penyatuan Brittany dan Prancis

Monumen Penyatuan Brittany dan Prancis di Rennes yang dirancang oleh Jean Boucher pada tahun 1911. Monumen ini menggambarkan pertemuan Adipati Wanita Anne dengan Raja Charles VIII. Monumen ini dihancurkan oleh kelompok separatis Brittany pada tahun 1932. Penyatuan Brittany dan Prancis adalah suatu peristiwa penting dalam pembentukan Prancis modern. Brittany sebelumnya merupakan wilayah semi-independen di semenanjung barat laut Prancis semenjak Clovis I diberikan wewenang terhadap wilayah Gall...