Кодекс Теллеріано-Ременсіс

Мішкоатль в кодексі Теллеріано-Ременсіса

Кодекс Теллеріано-Ременсіс або Мексиканський рукопис 385 (Codex Telleriano-Remensis) — один з ацтекських рукописів, складений мовами науатль, піктографічними малюнками та іспанською. Створювався з перервами від 1549 до 1562 року. Авторами є декілька осіб, особистості яких не встановлені. У 2013 році зміст уперше переклали російською мовою українські фахівці С. А. Купрієнко і В. М. Талах.

Історія

Розпочато створення у 1549 році, проте перервано й знову розпочато в 1553 році, що тривало до 1555 року. У роботі брали участь чотири людини: два художники і два коментатори. Перший художник намалював частину малюнків першого поділу кодексу (стор. 2r-4r, 5v-6r, 7r), усі малюнки другого розділу (стор. 8r-24v) та велику частину малюнків третього поділу (стор. 29r-48r). Цей талановитий майстер, безсумнівно, розумів ацтекську писемність і, ймовірно, навчався мистецтва складання кодексів ще до Конкісти. З огляду на це, дослідники вважають, що в 1553–1555 роках він був літньою людиною. Решта малюнків (стор. 1r-1v, 4v, 5r, 6v, 25r-28v) належить другому, менш майстерному художнику, ймовірно, помічнику головного.

У первинному коментуванні кодексу брали участь дві особи. Перша з них (її називають «Рука 1») красивими готичними літерами виконала глоси, що містять назви 20-денних місяців у першій частині, імена божеств в другій та імена правителів у третій, а також первинний коментар до другої частини й до сторінок 25r-39r третьої частини. Другій особі («Рука 5») належать коментар до сторінок 39v-47v в третій частині кодексу. Особливості мови й орфографії текстів дають змогу припустити, що обидва коментатори були індіанцями або метисами чи двомовними переписувачами.

Початкова редакція не була завершена, що перервало роботу — невідомо. Між 1555 та 1562 роками кодекс побував у руках щонайменше трьох невідомих коментаторів. Один з них, «Рука 2», написав коментар до першої частини й доповнив зроблені «Рукою 1» коментарі до другої. Другий, «Рука 4», залишив невеликі пояснення до сцен другої частини. А третьому, «Рука 6», належить невелика хронологічна замітка на стор. 48r.

Приблизно 1562 року рукопис потрапив до шостого коментатора («Рука 3»), ім'я якого вдалося встановити — чернець-домініканець Педро де лос Ріос. Останній розглядав цей рукопис як підготовку до власної праці, що в подальшому стала відома як Ватиканський кодекс А, або Кодекс Ріоса.

Після цього до 1700 року відомостей про рукопис немає. У 1700 році в числі інших 500 рукописів його було передано першим пером Франції герцогом-архієпископом Реймським Шарлем-Морісом Ле-Тельє (сином канцлера Мішеля Ле-Тельє і братом військового міністра Людовика XIV маркіза де Лувуа) в дар Королівській бібліотеці. Після цього про кодекс забули.

Між 1804 та 1810 роками німецький географ, натураліст і мандрівник Александер фон Гумбольдт знову виявив його у фондах Імператорської бібліотеки в Парижі і не описав у своїй книзі «Вид Кордильєр і пам'ятників народів Америки», виданій у 1810 році. Саме Гумбольдт дав рукопису латинську назву на честь особи, яка подарувала список бібліотеці: «Кодекс Теллеріано-Ременсіс».

Уперше опубліковано в 1830–1831 роках у I, V і VI томах «Мексиканських старожитностей» лорда Кінгсборо. У 1855 році Х. Ф. Рамірес виконав з оригіналу першу транскрипцію коментаря. Вона залишилася неопублікованою, але була використана Ф. дель Пасо-і-Тронкосо в дослідженні кодексу, опублікованого в 1898 році. Літографоване видання з коментарями та транскрипцією Е.-Т. Амі було зроблено в 1899 році Ж. Флорімоном, герцогом де Лубат. Його відтворення були перевидані в 1964 році в Мехіко у виданні «Мексиканські давнини» з коментарями Х. Корона Нуньєса. У 1995 році Е. Кіньонес Кебер надав детальний коментар та аналіз тексту, забезпеченого англійським перекладом. У 2013 році здійснили переклад російською мовою українські лінгвісти С. Купрієнко та В. Талах.

Під номером «Мексиканський 385», присвоєним у 1899 році, він тепер зберігається в Національній бібліотеці Франції в Парижі.

Опис

Кодекс складається з 50 аркушів розміром 32х22 см у пергаментній обкладинці, заміненій після реставрації 1966–1967 років.

Зміст

Перший та другий розділи присвячені сонячному (неповний — від 8 до 18 місяця) та ритуальному календарям відповідно. Початок Кодексу втрачено, втім, з наявних у ньому відомостей вчені роблять висновок, що описаний у першому розділі рік починався з місяця, що називався в ацтеків атлькауало, що відповідало 24 лютого. Однією з проблем є порівняння ацтекських та європейських дат. Деякі дослідники вважають, що в Кодексі вказані європейські дати свят, що припадають насправді не на перші, а на останні дні відповідних місяців. Інший варіант пояснення — європейську відповідність приведено для місцевого варіанту календаря, в якому рік починався в 1 Тлакашіпеуалістлі (таким роком користувалися в Тескоко), а назви порядкових номерів місяців вказані відповідно до стилю Теночтітлана, де першим місяцем був 1 атлькауало.

Третій розділ кодексу являє собою хроніку в 2 частинах: стор. з 25 по 28 є інформацією про міграції протомексиканських племен протягом XII–XIII ст; стор. з 29 по 50 являють собою нарис історичних подій з XIV по XVI століття, зокрема й перші роки іспанського панування. Обидві частини мають різну стилістику.

Джерела

  • Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко.. — К.: Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 370 с. — ISBN 978-617-7085-00-2.(рос.)
  • Куприенко С. А., Талах В. Н. (редакторы). Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос)/ Ред. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — К. : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 317 с. : ил.(рос.)
  • Paso y Trocoso, Francisco del. Descripción, historia, y exposición del Códice Pictórico de los antigüos Nauas que se conserva en la Biblioteca de la Cámara de Diputados de paris (antigüo Palais Bourbon). Florence, 1898
  • Hamy E.-T. Codex Telleriano-Remensis. Manuscrit mexicain du cabinet de Ch-M. Le-Tellier, Archèveque de Reims à la Bibliothèque Nationale (Ms. Mexicain № 385). Paris, 1899. P.1, note 4)

Read other articles:

Hubungan akrab Jenis hubungan Duda · Istri · Janda · Keluarga · Kumpul kebo · Monogami · Nikah siri · Pacar lelaki · Pacar perempuan · Perkawinan · Poligami · Saudara · Sahabat · Selir · Suami · Wanita simpanan Peristiwa dalam hubungan Cinta · Ciuman · Kasih sayang · Pacaran · Persahabatan · Pernikahan · Perselingkuhan · Perceraian · Percumbuan · Per...

 

German historian and author Rainer Zitelmann Rainer Zitelmann (born 14 June 1957) is a German historian, sociologist, author, management consultant and real estate expert. Life Zitelmann was born in Frankfurt. He studied history and political science at the Technical University of Darmstadt. He completed his doctorate in 1986 under Karl Otmar Freiherr von Aretin with the grade of summa cum laude the subject being the goals of Hitler's social, economic and interior policies.[1] Zitelma...

 

Corpse BridePoster filmSutradaraTim BurtonMike JohnsonProduserTim BurtonAllison AbbateJoe RanftDitulis olehJohn AugustCaroline ThompsonPamela PettlerTim BurtonPemeranJohnny DeppHelena Bonham CarterEmily WatsonTracey UllmanPaul WhitehouseJoanna LumleyAlbert FinneyPenata musikDanny ElfmanSinematograferPete KozachikPenyuntingChris LebenzonDistributorWarner Bros.Tanggal rilis23 September 2005Durasi77 menitNegaraBritania RayaAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$40,000,000Pendapatankotor$117,...

Partai untuk Hewan Partij voor de DierenPemimpinEsther OuwehandKetua umumMichiel KnolKetua fraksi di SenatNiko KoffemanKetua fraksi di Dewan Perwakilan RakyatEsther OuwehandKetua fraksi di Parlemen EropaAnja HazekampDibentukOktober 2002 (2002-10)Kantor pusatAmsterdamSayap pemudaPINK!ThinktankNicolaas G. Pierson foundationIdeologiPolitik hijau[1]Pembebasan hewanEuroskeptismePosisi politikTengah-kiri hingga Sayap kiriAfiliasi internasionalEuro Animal 7Kelompok Parlemen EropaEu...

 

American businessman (born 1967) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (April 2020) (Learn how and when to remove this template message) Jonathan Sposato (born March 17, 1967)[1] is an American businessman. He is the chairman and co-founder of Geekwire, an American technology news website, th...

 

Australian dancer and choreographer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Wade Robson – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this mess...

Kabupaten SintangKabupatenIstana Al Mukarramah LambangPetaKabupaten SintangPetaTampilkan peta KalimantanKabupaten SintangKabupaten Sintang (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 0°04′05″N 111°29′53″E / 0.0681°N 111.4981°E / 0.0681; 111.4981Negara IndonesiaProvinsiKalimantan BaratIbu kotaKota SintangJumlah satuan pemerintahan Daftar Kecamatan: 14 kecamatanKelurahan: 16 kelurahanDesa: 391 desa Pemerintahan • Bupatidr. H. Jarot Winarno,...

 

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Kuntz Agus – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Kuntz AgusLahirAgus NugrohoBoyolali, I...

 

Newcastle United 2007–08 football seasonNewcastle United2007–08 seasonChairmanChris Mort[1]ManagerSam Allardyce(Until 9 January 2008)Nigel Pearson(From 9–16 January 2008)Kevin Keegan(From 16 January 2008)Premier League12thFA CupFourth roundLeague CupThird roundTop goalscorerLeague: Michael Owen (11)All: Michael Owen (13)Highest home attendance52,307 (vs. Liverpool)Lowest home attendance30,523 (vs. Barnsley) Home colours Away colours Third colours ← 2006–072008–09...

Embryonic structure from which most of the human intestines develop MidgutThe midgut and hindgut.DetailsCarnegie stage10PrecursorMesenchymeIdentifiersLatinmesenteronTEE5.4.7.0.0.0.2 FMA45617Anatomical terminology[edit on Wikidata] The midgut is the portion of the human embryo from which most of the intestines develop. After it bends around the superior mesenteric artery, it is called the midgut loop. It comprises the portion of the alimentary canal from the end of the foregut at the openi...

 

Battaglia di Varnaparte delle guerre ottomano-ungheresiLadislao III Jagellone alla battaglia di Varna - Jan Matejko.Data10 novembre 1444 LuogoVarna EsitoVittoria ottomana Schieramenti Regno di Polonia Regno d'Ungheria Regno di Boemia Valacchia Moldavia Granducato di Lituania Stato Pontificio Regno di Croazia Impero bizantino Impero di Trebisonda Impero ottomanoBeilicati turchi filo-ottomani Comandanti Ladislao III† János Hunyadi Mircea II Murad II EffettiviTra i 20.000 e i 30.000 uomini60....

 

Women's national association football team representing New Zealand New ZealandNickname(s)Football Ferns[1]AssociationNew Zealand FootballConfederationOFC (Oceania)Head coachJitka KlimkováCaptainAli RileyMost capsRia Percival (166)Top scorerAmber Hearn (54)FIFA codeNZL First colours Second colours FIFA rankingCurrent 28 (14 June 2024)[2]Highest16 (December 2013, July 2015 – March 2016)Lowest30 (December 2023)First international New Zealand 2–0 Hong Kong (Hong Ko...

不可逆性电穿孔(英語:irreversible electroporation,缩写:IRE)是透过极其短但强力的电场使得细胞膜上产生永久奈米孔的一种组织消融技术,透过扰动细胞稳态以让细胞死亡。这种手段导致细胞凋亡而不是其他基于热融、辐射的消融技术造成的细胞坏死。不可逆性电穿孔技术的主要用途是在需要维护重要细胞外基质、血流、神经的部位进行肿瘤消融。这个技术目前正在临床试�...

 

Gereja di Yaransk Eparki Yaransk adalah sebuah eparki Gereja Ortodoks Rusia yang terletak di Yaransk, Federasi Rusia. Eparki tersebut didirikan pada tahun 2012.[1] Referensi ^ http://www.patriarchia.ru/db/text/2511445.html lbsKeuskupan Gereja Ortodoks RusiaPatriark MoskwaEparki di Rusia Abakan dan Khakassia Akhtubinsk Alapayevsk Alatyr Alexdanrov Almetyevsk Amur Anadyr Ardatov Arkhangelsk Armavir Arsenyev Astrakhan Balashov Barnaul Barysh Belgorod Belyov Bezhetsk Birobidzhan Birsk Biy...

 

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2017. Le droit au Québec est l'ensemble des règles de droit qui s'appliquent sur le territoire du Québec. Le droit québécois est caractérisé par deux spécificités importantes. D'une part, il tombe sous la responsabilité partagée du Parlement fédéral et du Parlement du Québec. Conformément à la Constitution du Canada, chacun des gouvernements est responsable du droit relativement à ses sphères de compétences. D'autre p...

Schizzo che illustra du Locle Camille du Locle (Orange, 16 luglio 1832 – Capri, 9 ottobre 1903) è stato un librettista, impresario teatrale e regista teatrale francese. È ricordato per aver messo in scena la prima dell'opera di Bizet Carmen (1875). Indice 1 Biografia 2 Note 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia Impresario teatrale, originario della Vaucluse, dal 1862 fu assistente del suocero Émile Perrin all'Opéra national de Paris, prima di trasferirsi nel 1870 all'Opéra-...

 

Pujol Muñoz est un nom espagnol. Le premier nom de famille, paternel, est Pujol ; le second, maternel, souvent omis, est Muñoz. Pour les articles homonymes, voir Pujol. Óscar PujolÓscar Pujol lors du prologue du Critérium du Dauphiné, en 2011.InformationsNom de naissance Óscar Pujol MuñozNaissance 16 octobre 1983 (40 ans)TerrassaNationalité espagnoleSpécialité GrimpeurÉquipes amateurs 2004Café Baqué2005-2006?2007Azpiru-UgarteÉquipes professionnelles 2008Burgos Monume...

 

Former Spanish empire laws You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: th...

Canton of Switzerland For other uses, see Geneva (disambiguation). Canton in SwitzerlandCanton of Geneva Canton de Genève (French)CantonRepublic and Canton of GenevaRépublique et canton de Genève (French) FlagCoat of armsBrandmarkMotto(s): Post Tenebras Lux(After the darkness, the light)Anthem: Cé qu'è lainô(The one who is up there)Location in Switzerland Map of Geneva Coordinates: 46°2′N 6°7′E / 46.033°N 6.117°E / 46.033; 6.117CountrySwitz...

 

Award 1960 Nobel Prize in LiteratureSaint-John Persefor the soaring flight and the evocative imagery of his poetry which in a visionary fashion reflects the conditions of our time.Date 26 October 1960 (announcement) 10 December 1960 (ceremony) LocationStockholm, SwedenPresented bySwedish AcademyFirst awarded1901WebsiteOfficial website ← 1959 · Nobel Prize in Literature · 1961 → The 1960 Nobel Prize in Literature was awarded to the French poet Saint-John Perse...