У 1862 та 1864 роках світ побачили два томи ісладських народних саг і казок, які були надруковані ісландською за сприяння Конрада Маурера, що є відтоді класичним зібранням ісландського фольклору.
З 1848 по 1887 рік він є першим бібліотекарем того, що стало Ісландською національною бібліотекою в Рейк'явіку[3]·[4]. Він також є першим бібліотекарем ісландського осередку Ісландського Літературного Товариства[3],і перший кураторForngripasafns Íslands (Антична колекція Ісландії) при її створенні в 1863 році[3]. Довгий час він доглядає як музей, так і бібліотеку.
Він доповнює свою низьку зарплату[5] працюючи секретарем єпископа, а також професором і куратором бібліотеки латинської школи, яка була переведена в Рейк'явік[3].
Народні казки та інші публікації
Натхненний роботами Казки Братів Грімм, він починає збирати та переписувати народні казки, у компанії свого друга Магнуса Грімссона, вчителя школи, а потім пастора[5]. Їх перша колекція, Íslenzk Æfintýri (Ісландські народні казки)з'явився в 1852 році, але привернув до себе мало уваги. Грімссон, і він не повертається, щоб збирати їх доти Маурер, Конрад фон, Німецький історик і фахівець з ісландської літератури заохочує їх під час своєї поїздки до країни в 1858 році[5][6]. Після смерті Грімссона в 1860 році Йон Арнасон завершує колекцію самостійно[5]. Він видається в 2 томах в 1862 і 1864 уЛейпциг за допомогою Маурера[7], під заголовком Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri (Популярні казки та легенди Ісландії) ; книга триває має 1300 сторінок [8]. З 1954 по 1961 рр. Він виданий у Рейк'явіку в 6 томах.
Йон і Магнус не мали часу і засобів багато подорожували, щоб збирати історії, і довелося покладатися на студентів та інших контактів, які передавали їм переписані розповіді[5]. Як Йон, вони змогли ретушувати вираз. Проте модифікації, які ми знаємо, були зроблені незначними, а загальне захоплення стилем саги, як щодо невеликої різниці в рівні освіти і соціального положення в Ісландії, зробили стилістичний смак менш розходиться в цій країні, ніж в інших країнах Європи XIX століття[9].
Йон Арнасон одружився пізно; ім'я його дружини Katrin Thorvaldsdottir Sivertsen була родом з Hrappsey; у них був син, помер молодим[10]. Lui-même meurt d'une longue maladie, Сам помер від тривалої хвороби, в його 70-му році[11].
Публікації
Йон Арнасон та Магнус Грімссон (Ed.) Íslenzk Æfintýri. Рейк'явік, 1852.
↑ абвгд"Jón Arnason", Library of the World's Best Literature: Ancient and Modern: A-Z, ed. Charles Dudley Warner et al., Volume 2, New York: Peale and Hill, 1896, OCLC 1182898, p. 802.
↑"Icelandic Libraries" in David H. Stam, ed., International Dictionary of Library Histories Volume 1, Chicago: Fitzroy Dearborn, 2001, ISBN 1-57958-244-3, pp. 77-80, p. 78.
↑"Íslenzkar thjódhsögur og Æfintýri safnadh hefir Jón Árnason. Fyrsta bindi". Огляд у Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit (1862) p. 304 [Архівовано 15 липня 2014 у Wayback Machine.]
↑Selon l’Anzeiger, pp. 304-05,з презентацією за моделлю йогоIsländische Volkssagen der Gegenwart і з контрольованими ним виправленнями.