Елізабет Маркштайн

Елізабет Маркштайн
нім. Elisabeth Markstein Редагувати інформацію у Вікіданих
Файл:Elisabeth markstein.jpg
Ім'я при народженнінім. Elisabeth Koplenig[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
ПсевдоAnna Peturnig[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Народилася18 квітня 1929(1929-04-18)[2][1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Відень, Перша австрійська республіка[2][1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Померла15 жовтня 2013(2013-10-15)[2][1] (84 роки) Редагувати інформацію у Вікіданих
Відень, Австрія[2][1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Країна Австрія Редагувати інформацію у Вікіданих
Діяльністьперекладачка, мемуаристка, письменниця, усна перекладачка, славістка Редагувати інформацію у Вікіданих
Alma materВіденський університет Редагувати інформацію у Вікіданих
Науковий ступіньдокторський ступінь[2]
Знання мовнімецька[3] Редагувати інформацію у Вікіданих
ПартіяКомуністична партія Австрії Редагувати інформацію у Вікіданих
БатькоJohann Koplenigd Редагувати інформацію у Вікіданих
МатиHilde Koplenigd Редагувати інформацію у Вікіданих
У шлюбі зHeinz Marksteind Редагувати інформацію у Вікіданих
Нагороди

Елізабет Маркштайн (нім. Elisabeth Markstein, уродж. Елізабет Копленіг (Elisabeth Koplenig); 18 квітня 1929, Відень — 15 жовтня 2013, Відень) — австрійська славістка, перекладачка і літераторка.

Біографія

Елізабет Маркштайн — дочка австрійського політика-комуніста Йоганна Копленіга і його дружини, історика Хільди Копленіг. У 1933 році батьки Елізабет були змушені перейти на нелегальне становище після заборони діяльності Комуністичної партії Австрії. Дитинство дівчинки пройшло в Празі та Швейцарії, а з 1936 року — в Москві, де, як і багато інших політичних емігрантів, Копленіги проживали в готелі «Люкс». Влітку 1945 року Елізабет разом з батьками повернулася до Австрії, проте, щоб отримати атестат зрілості, їй довелося повернутися для складання іспитів у Москву.

Маркштайн вивчала слов'янознавство в Москві і у Віденському університеті. У 1953 році захистила дисертацію, присвячену творчості Максима Горького і соціалістичного реалізму. Підтримувала зв'язки з радянськими дисидентами та емігрантами, за що в 1968 році була виключена з Комуністичної партії Австрії. Отримала заборону на в'їзд до СРСР після того, як стало відомо, що вона потайки вивезла з країни листи Олександра Солженіцина. Її симпатії до Радянського Союзу остаточно зникли після придушення Празької весни 1968 року.

Починаючи з 1966 року, Елізабет Маркштайн викладала перекладознавство і слов'янознавство у Відні, Інсбруку, Ґраці та Остіні. Разом зі своїм колегою Ернстом Вальтером займалася перекладом на німецьку мову головного твору Солженіцина «Архіпелаг ГУЛАГ» (під псевдонімом Anna Peturnig). Разом з Феліксом Філіпом Інгольдом випустила книгу «Про Солженіцина», перекладала роман «Гравець» Ф. М. Достоєвського, твори Лева Копелева та спогади його дружини Раїси Орлової.

Включена Солженіциним у список його таємних помічників[4].

Елізабет Маркштайн перебувала в дружніх відносинах із Генріхом Беллем і була знайома з Йосипом Бродським, М. С. Хрущовим і В. М. Молотовим.

За свою перекладацьку роботу удостоїлася декількох нагород, в тому числі Державної премії Австрії в галузі літературного перекладу. У 2010 році опублікувала власні мемуари «Москва набагато красивіша, ніж Париж. Життя між двома світами».

Елізабет Маркштайн майже 60 років була заміжня за письменником Гайнцем Маркштайном. У подружжя народилося три дочки, дві з яких померли молодими.

Твори

Примітки

  1. ↑ а б в г д е ж Starek J. Biografien bedeutender österreichischer Wissenschafterinnen. »Die Neugier treibt mich, Fragen zu stellen« / Hrsg.: I. Korotin, N. Stupnicki — Böhlau Verlag, 2018. — S. 586–587. — ISBN 978-3-205-20238-7 — doi:10.7767/9783205205883
  2. ↑ а б в г д е Deutsche Nationalbibliothek Record #136644155 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
  3. ↑ CONOR.Sl
  4. ↑ Солженицын, А. И. Бодался телёнок с дубом. Пятое дополнение — «Невидимки» // Новый мир. — 1991. — № 11. С. 50.

Посилання

Read other articles:

Tramways in Plymouth

Tramways in Plymouth, Devon, England PlymouthA Plymouth Corporation tram at the TheatreOperationLocalePlymouth, DevonOpen1872Close1945Owner(s)Plymouth CorporationInfrastructureTrack gauge3 ft 6 in (1,067 mm)Propulsion system(s)Horse, later electricDepot(s)MilehouseStatisticsRoute length17.57 miles (28.28 km) Plymouth Tramways era: 1886–1907 Track gauge 3 ft 6 in (1,067 mm) Propulsion system(s) horse Depot(s) Millbay, Mutley Plymouth, Stonehouse a...

 

List of Brazilian films of the 1920s

Cinema ofBrazil List of Brazilian films Brazilian Animation Pre 1920 1920s 1930s 1930 1931 1932 1933 19341935 1936 1937 1938 1939 1940s 1940 1941 1942 1943 19441945 1946 1947 1948 1949 1950s 1950 1951 1952 1953 19541955 1956 1957 1958 1959 1960s 1960 1961 1962 1963 19641965 1966 1967 1968 1969 1970s 1970 1971 1972 1973 19741975 1976 1977 1978 1979 1980s 1980 1981 1982 1983 19841985 1986 1987 1988 1989 1990s 1990 1991 1992 1993 19941995 1996 1997 1998 1999 2000s 2000 2001 2002 2003 20042005 2...

 

Cui-cui remang

Cui-cui remang Status konservasi Risiko Rendah (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Ordo: Passeriformes Famili: Meliphagidae Genus: Myzomela Spesies: M. obscura Nama binomial Myzomela obscuraGould, 1843 Cui-cui remang (Myzomela obscura) adalah spesies burung dalam famili Meliphagidae. Persebaran dan subspesies Terdiri dari delapan subspesies, dengan daerah persebaran:[2] M. o. obscura (Gould, 1843), tersebar di Kepulauan Ti...

Illyrie

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2022). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ?...

 

Baris berita

Sebuah contoh dari baris berita, di sepertiga bagian bawah layar. Baris berita (Inggris: news ticker, crawler, crawl, slide) adalah sebuah simpanan berbasis teks yang biasanya berbentuk horizontal dan ditempatkan pada sepertiga bagian bawah ruang layar di sebuah stasiun atau jaringan televisi (biasanya pada acara berita) agar dilihat pada beberapa kantor atau tempat umum yang didedikasikan untuk menghadirkan berita-berita utama atau potongan-potongan berita kecil. Baris berita dipakai di ...

 

Gillian Jacobs

American actress Gillian JacobsJacobs in July 2014BornGillian MacLaren Jacobs (1982-10-19) October 19, 1982 (age 41)[1]Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.EducationJuilliard School (BFA)Occupation Actress Years active2005–present Gillian MacLaren Jacobs (/ˈɡɪliən/; born October 19, 1982) is an American actress. She is known for playing Britta Perry in the NBC sitcom Community (2009–2015), Mickey Dobbs in the Netflix romantic comedy series Love (2016–2018), and Mary Jayn...

Caroline Johnson

Untuk aktris, lihat Caroline Lee-Johnson. Caroline JohnsonMPPotret resmi, 2019 Anggota Parlemenuntuk Sleaford and North HykehamPetahanaMulai menjabat 8 Desember 2016PendahuluStephen PhillipsPenggantiincumbentMayoritas32,565 (48.9%) Informasi pribadiLahirCaroline Elizabeth Burton31 Desember 1977 (umur 46)Middlesbrough, InggrisPartai politikConservativeSuami/istriNik Johnson ​(m. 2001)​Anak3Tempat tinggalSudbrook, LincolnshireAlma materUniversitas Newcastle...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

De Nederlandsche Bank

The Netherlands' central bank 52°21′31.40″N 4°54′0.0″E / 52.3587222°N 4.900000°E / 52.3587222; 4.900000 De Nederlandsche BankHeadquartersAmsterdamEstablished25 March 1814; 210 years ago (1814-03-25)PresidentKlaas KnotCentral bank ofthe NetherlandsReserves8 840 million USD[1]Succeeded byEuropean Central Bank (1999)1Websitednb.nl1 De Nederlandsche Bank still exists but many functions have been taken over by the ECB. De Nede...

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

Provo River

River in Utah, United StatesProvo RiverUpper Provo RiverLocation of the mouth of the Provo River in UtahLocationCountryUnited StatesStateUtahCountyUtah, Wasatch, and SummitPhysical characteristicsSourceUinta Mountains • locationnear Mount Watson, Summit County, Utah • coordinates40°41′39″N 110°57′38″W / 40.69417°N 110.96056°W / 40.69417; -110.96056[1] • elevation10,448 ft (3,185 m)[2...

 

Konstantin Danil

Pour les articles homonymes, voir Danil. Cet article est une ébauche concernant un peintre serbe. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Konstantin DanilNaissance 1793 ou 1798LugojDécès 25 mai 1873ZrenjaninActivité Peintremodifier - modifier le code - modifier Wikidata Konstantin Danil (en serbe cyrillique : Константин Данил ; né en 1802 à Lugoj - mort le 25 mai 1873 à Zr...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Rod Taylor

Rod TaylorTaylor dalam film The V.I.P.s, (1963)LahirRodney Sturt Taylor(1930-01-11)11 Januari 1930Lidcombe, New South Wales, AustraliaMeninggal7 Januari 2015(2015-01-07) (umur 84)Los Angeles, California, A.S.Sebab meninggalSerangan jantungPendidikanParramatta High SchoolPekerjaanAktorTahun aktif1951–2015Suami/istriPeggy Williams ​(m. 1951⁠–⁠1954)​ Mary Hilem ​(m. 1963⁠–⁠1969)​ C...

 

31st G8 summit

2005 meeting of the G8 countries in Auchterarder, Scotland 31st G8 summitOfficial logoHost countryUnited Kingdom (Scotland)Date6–8 July 2005Follows30th G8 summitPrecedes32nd G8 summit The 31st G8 summit was held on 6–8 July 2005 at the Gleneagles Hotel in Auchterarder, Scotland and hosted by Prime Minister Tony Blair. The locations of previous G8 summits to have been hosted by the UK include: London (1977, 1984, 1991); and Birmingham (1998). It is the first G8 summit to be held in Scotlan...

Ythan Estuary

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ythan Estuary – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2011) (Learn how and when to remove this message) Designations Ramsar WetlandOfficial nameYthan Estuary & Meikle LochDesignated30 March 1998Reference no.939[1] Mid to upper ...

 

Il testamento (romanzo)

Il testamentoTitolo originaleThe Testament AutoreJohn Grisham 1ª ed. originale1999 1ª ed. italiana1999 GenereRomanzo SottogenereLegal thriller Lingua originaleinglese Modifica dati su Wikidata · Manuale Il testamento (The Testament) è un romanzo di John Grisham, pubblicato nel 1999. Il libro è stato tradotto in trentadue lingue.[1] Nel 2000, Il testamento (secondo un'indagine della Publishing Trends, rivista anglosassone) ha raggiunto il record mondiale delle vendite, risult...

 

Daftar bendera Filipina

Ini adalah daftar bendera yang digunakan di Filipina. Bendera negara Bendera negara Filipina Bendera wilayah Wilayah Otonom Bangsamoro di Muslim Mindanao Bangsamoro Bendera provinsi Abra Agusan Utara Agusan Selatan Aklan Albay Antique Apayao Aurora Basilan Bataan Batanes Batangas Benguet Biliran Bohol Bukidnon Bulacan Cagayan Camarines Utara Camarines Selatan Camiguin Capiz Catanduanes Cavite Cebu Cotabato Davao De Oro Davao Utara Davao Selatan Davao Barat Davao Timur Kepulauan Dinagat Samar ...

Pemerkosaan selama pendudukan wilayah Jerman

Perubahan teritorial dan zona pendudukan Jerman Nazi setelah kekalahannya. Ini meliputi garis depan di sepanjang Elbe dimana pasukan AS menarik diri pada Juli 1945 Saat pasukan Sekutu memasuki dan menduduki kawasan Jerman pada masa-masa akhir Perang Dunia II, pemerkosaan massal terjadi baik itu selama operasi tempur maupun pada masa pendudukan sesudahnya. Kebanyakan cendekiawan Barat bersepakat bahwa sebagian besar pemerkosaan dilakukan oleh pasukan Soviet, sementara beberapa sejarawan Rusia ...

 

Ella Baker

African-American civil rights activist (1903–1986) Ella BakerBaker, 1964BornElla Josephine Baker(1903-12-13)December 13, 1903Norfolk, Virginia, U.S.DiedDecember 13, 1986(1986-12-13) (aged 83)New York City, New York, U.S.EducationShaw University (BA)OrganizationsNational Association for the Advancement of Colored People (1938–1953)Southern Christian Leadership Conference (1957–1960)Student Nonviolent Coordinating Committee (1960–1966)MovementCivil rights movementSpouse Bob Robert...