Едельвейс (марш)

Едельвейс (Edelweiss, Es war ein Edelweiss) — маршова пісня німецької армії, написана в 1939 році. Автор — Гермс Ніль. Музика та текст пісні традиційно для творчої манери автора стилізовані під німецький фольклор. У повоєнні роки, аж до теперішнього часу виконується німецькими фолк-групами та співаками (Хайно, Францль Ланг) на ліричний мотив.

У 1940-ті роки. була створена кавер-версія Se oli orvokki для фінської армії.

Німецький текст та український переклад

Український текст Оригінальний текст
1. Самотня і покинута На кручі під блакитним небом

Гордо стояла квіточка. Я не втримався, зламав квітку і подарував її найгарнішій, найдорожчій дівчинці.

Приспів (2):

Це був едельвейс, Маленький едельвейс. Хола-хіді холала, Холахі-діхо

2. Вона носить її на своїй сонячній сукні. Вона знає, що ця квіточка тішить чоловіче серце. Вона носить його для мене І я пишаюсь цим, Бо ця квіточка колись відімкнула два серця.

Приспів (2).

1.
Ganz einsam und verlassen
An einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
Ein kleines Blümlein stand.
Ich konnt' nicht wiederstehen,
Ich brach das Blümelein,
Und schenkte es dem schönsten,
Herzliebsten Mägdelein.

Refrain:
Es war ein Edelweiss,
Ein kleines Edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho!
Es war ein Edelweiss,
Ein kleines Edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho!

2.
Sie trägt es treu in Ehren
An ihrem Sonntagskleid.
Sie weiss, dass dieses Sternlein
Ein Männerherz erfreut.
Sie trägt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
Denn diese zarte Blume
Schloss einst zwei Herzen auf.

Refrain.

3.
So einsam und verlassen,
Wie dieses Blümlein stand,
So standen wir im Leben,
Bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Glück und Sonnenschein
Hat uns gebracht das kleine,
Einsame Blümelein.
(Das brachte uns das kleine,
Einsame Blümelein)

Refrain.

Посилання

Read other articles:

68-й армійський корпус (Третій Рейх)

68-й армійський корпусLXVIII. Armeekorps Екіпаж німецького танку Hotchkiss H-39 (трофейний французький танк Hotchkiss H35) в Югославії. Січень 1944На службі 23 вересня 1942 — 8 травня 1945Країна  Третій РейхНалежність  ВермахтВид  Сухопутні військаРоль піхотаЧисельність армійський корпу�...

 

 

I Want to Know What Love Is

I Want to Know What Love Issingolo discograficoArtistaForeigner Pubblicazione13 novembre 1984 Durata5:06 Album di provenienzaAgent Provocateur GenerePop rockSoft rockPower ballad EtichettaAtlantic ProduttoreAlex Sadkin, Mick Jones Registrazioneluglio 1984 Formati7, 12, download digitale Certificazioni originaliDischi di platino Danimarca[1](vendite: 90 000+) Regno Unito (2)[2](vendite: 1 200 000+) Stati Uniti (2)[3](vendi...

 

 

Deiva Magan (film 1969)

Artikel ini bukan mengenai Devar Magan. Deiva MaganSutradaraA. C. TirulokchandarProduserPeriyannaDitulis olehAarur Das (dialog)SkenarioA. C. TirulokchandarCeritaDr. Nihar GuptaPemeranSivaji GanesanJayalalithaMajor SundarrajanM. N. NambiarPenata musikM. S. ViswanathanSinematograferThambuPenyuntingB. KandasamyDistributorShanthi FilmsTanggal rilis 5 September 1969 (1969-09-05) [1]NegaraIndiaBahasaTamil Deiva Magan (Inggris: Putra Ilahicode: en is deprecated ) adalah sebuah fil...

Cagar Alam Karaenta

Cagar Alam KaraentaMacaca maura di Cagar Alam KaraentaLokasi di SulawesiLetakSulawesi Selatan, IndonesiaKota terdekatKota Turikale (11 km)Kota Makassar (26 km)KoordinatKecamatan Simbang & Kecamatan Cenrana, Kabupaten Maros, Sulawesi Selatan, Indonesia_ 4°37′8″S 119°51′59″E / 4.61889°S 119.86639°E / -4.61889; 119.86639Koordinat: Kecamatan Simbang & Kecamatan Cenrana, Kabupaten Maros, Sulawesi Selatan, Indonesia_ 4°37′8″S 119°51′59″E...

 

 

عمر عبد الملك

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2023) عمر عبد الملك معلومات شخصية الاسم الكامل عمر عبد الملك فالح الميلاد 23 فبراير 1997 (العمر 27 سنة)السعودية مركز اللعب حارس مرمى الجنسية سعودي معلومات النادي النادي...

 

 

One Mom and Three Dads

One Mom and Three DadsPoster promosi untuk One Mom and Three DadsGenreRomansa, KomediDitulis olehJo Myung-jooSutradaraLee Jae-sang Kim Jung-gyuPemeranEugeneJo Hyun-jaeJae HeeShin Sung-rokNegara asalKorea SelatanBahasa asliKoreaJmlh. episode16ProduksiLokasi produksiKoreaDurasi60 menit pada hari Senin dan Selasa pukul 21:55 (WSK)Rumah produksiKim Jong-hak ProductionRaemongRaeinRilis asliJaringanKorean Broadcasting SystemFormat gambar720p (HDTV)Rilis4 April (2008-04-04) –22 Mei 2008...

Scaphandre

Gravure représentant le scaphandre inventé par La Chapelle. Le mot scaphandre, du grec skaphe (barque) et andros (homme), fut utilisé pour la première fois en 1775 par l'Abbé de la Chapelle dans son ouvrage Traité de la construction théorique et pratique du scaphandre ou du bateau de l'homme. L'invention de l'Abbé de la Chapelle consistait en un costume réalisé en liège qui permettait à des soldats de flotter et de traverser les cours d'eau. Scaphandre de plongeur datant de 1858 D...

 

 

COVID-19 pandemic in Antigua and Barbuda

Ongoing COVID-19 viral pandemic in Antigua and Barbuda COVID-19 pandemic in Antigua and BarbudaDiseaseCOVID-19Virus strainSARS-CoV-2LocationAntigua and BarbudaFirst outbreakWuhan, Hubei, ChinaArrival date10 March 2020(4 years, 1 month, 2 weeks and 5 days)Date6 July 2021Confirmed cases9,106[1]Active cases1[2]Recovered1,222[2]Deaths146[1]Vaccinations64,290[1] (total vaccinated)62,384[1] (fully vaccinated)136,512[1] (dos...

 

 

Boeing 747

В статье есть список источников, но не хватает сносок. Без сносок сложно определить, из какого источника взято каждое отдельное утверждение. Вы можете улучшить статью, проставив сноски на источники, подтверждающие информацию. Сведения без сносок могут быть удалены. (8 дек...

Стеллерова корова

† Стеллерова корова Муляж стеллеровой коровы в Лондонском музее естествознания Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстно�...

 

 

القوات المسلحة الفرنسية

القوات المسلحة الفرنسيةForces armées françaisesشعارات أفرع القوات المسلحة الفرنسيةمعلومات عامةالبلد  فرنسا التأسيس 1792 التكوينالفروع الجيش الفرنسيالبحرية الفرنسيةالقوات الجوية الفرنسيةالدرك الوطنيالحرس الوطنيالقيادةرئيس الأركان فرانسوا لوكوانترالقائد الأعلى للقوات المسل�...

 

 

ميتاني

مملكة ميتاني مملكة ميتاني   القرن 15 ق م – القرن 13 ق م ميتانيشعار مملكة ميتاني في أقصى حد لها تحت حكم بارشاتاتار قرابة القرن الخامس عشر قبل الميلاد عاصمة واشوكاني نظام الحكم ملكية اللغة الرسمية اللغة الحورية  الديانة ديانة حورية ديانة حضارات ما بين النهرين القديم...

Willy den Ouden

Dutch swimmer Willy den OudenPersonal informationFull nameWillemijntje den OudenNicknameWillyNational team NetherlandsBorn(1918-01-01)1 January 1918Rotterdam, NetherlandsDied6 December 1997(1997-12-06) (aged 79)Rotterdam, NetherlandsHeight1.63 m (5 ft 4 in)SportSportSwimmingStrokesFreestyleClubRDZ, RotterdamCoachPee van Wuijckhuise [1][2][3] Medal record Women's swimming Representing the Netherlands Summer Olympics 1936 Berlin 4×100 ...

 

 

شمس الدين البساطي

شمس الدين البساطي معلومات شخصية الميلاد سنة 1359   بساط، الدقهلية  تاريخ الوفاة سنة 1438 (78–79 سنة)  مواطنة الدولة المملوكية  الحياة العملية التلامذة المشهورون ابن بنت الأقصرائي  تعديل مصدري - تعديل   شمس الدين أبو عبد الله، محمد بن أحمد بن عثمان بن مقدِّم بن مح�...

 

 

2010 United States Senate election in Utah

2010 United States Senate election in Utah ← 2004 November 2, 2010 2016 →   Nominee Mike Lee Sam Granato Scott Bradley Party Republican Democratic Constitution Popular vote 390,179 207,685 35,937 Percentage 61.56% 32.77% 5.67% County resultsLee:      40–50%      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Granato:   ...

دوري كرة القدم النرويجي الدرجة الأولى 2019

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2020) دوري كرة القدم النرويجي الدرجة الأولى 2019 تفاصيل الموسم دوري كرة القدم النرويجي الدرجة الأولى للسيدات  [لغات أخرى]‏  البلد النرويج  مباريات ملعو�...

 

 

F4 (mathematics)

52-dimensional exceptional simple Lie group For the field, see Finite field § Field with four elements. Algebraic structure → Group theoryGroup theory Basic notions Subgroup Normal subgroup Quotient group (Semi-)direct product Group homomorphisms kernel image direct sum wreath product simple finite infinite continuous multiplicative additive cyclic abelian dihedral nilpotent solvable action Glossary of group theory List of group theory topics Finite groups Cyclic group Zn Symmetric gr...

 

 

1994 United States elections

1994 United States elections← 1992          1993          1994          1995          1996 → Midterm electionsElection dayNovember 8Incumbent presidentBill Clinton (Democratic)Next Congress104thSenate electionsOverall controlRepublican gainSeats contested35 of 100 seats(33 Class 1 seats + 2 special elections)Net seat changeRepubli...

Enciclica

Nelle Chiese cristiane, l'enciclica è una lettera circolare inviata a tutte le Chiese di una certa area. In tale accezione, la parola può essere utilizzata per qualsiasi comunicazione di un singolo vescovo. Le prime parole determinano il titolo dell'enciclica. Il termine deriva dal greco enkýklos, in giro, in circolo, e dal latino encyclia che significa generale o circolare, ed è anche alla base del termine enciclopedia.[1] La Chiesa ortodossa e quella anglicana mantengono ancora ...

 

 

Фельдшер

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (6 августа 2019) Фельдшер 3-го линейного полка Куба�...