Дервіш і смерть

«Дервіш і смерть»
АвторМеша Селімович
Назва мовою оригіналуДервиш и смрт /
Derviš i smrt
КраїнаЮгославія СФРЮ
Мовасербохорватська
Жанрфілософський роман-притча[1]
МісцеСараєво
ВидавництвоSvjetlost
Виданожовтень 1966

«Дервіш і смерть» — роман югославського письменника Меші Селімовича. Створений у 1962—1966 роках твір був позитивно оцінений критиками й 1967 року приніс авторові НІН-ову нагороду за найкращу книгу сербохорватською мовою. Є численні згадки про номінацію Меші Селімовича на здобуття Нобелівської премії після виходу цього роману[2][3].

Створений на матеріалі давньої історії Боснії, твір отримав багато трактувань. Зокрема, стверджується, що він був створений як реакція на посилення диктатури Йосипа Броз Тіто в тогочасній Югославії. Згадується, також і особиста втрата автора: 1944 року його брат, учасник партизанського руху був розстріляний товаришами. Мистецтвознавцями досліджуються зв'язки твору з Кораном (цитується як епіграфи на початку розділів) і вченням суфізму, творами інших югославських авторів, філософським вченням екзистенціалізму. Творчість Селімовича порівнюють із Іво Андричем — єдиним югославським письменником-нобелівським лауреатом, Федором Достоєвським, Альбером Камю.

Присвячена дружині Дарці — книга принесла Селімовичу славу, кількадесят разів перевидана, як і ранні твори автора (переважно присвячені тематиці Другої світової війни), перекладена багатьма мовами. Двічі екранізована: 1972 в вигляді телесеріалу, а 1974 року за мотивами роману був відзнятий повнометражний однойменний фільм (режисер: Здравко Велімирович; у головній ролі: Воїслав Мирич).

Переклад роману Меші Селімовича українською здійснила Катерина Калитко, книга вийшла 2017-го р. у видавництві «Круговерть»[4].

Короткий виклад сюжету

Події роману розгортаються в Боснії часів османського володарювання. Розповідь ведеться від імені головного героя. 16 глав книги поділеної на дві частини мають епіграфи, як правило цитати з Корану.

Ахмед Нуруддін — колишній солдат османської армії веде усамітнене життя в сараєвській текії мевлевітського ордену дервішів. Він сорокарічний наставник цього монастиря, згідно з ученням суфіїв зрікся мирського життя та прагне відкинути саму свою особистість задля містичного з'єднання з Аллахом. Несправедливий суд над братом і його загибель повертають Ахмеда в світ людських пристрастей, політичних інтриг і визвольних змагань. Він досягає тимчасової перемоги в боротьбі з несправедливістю, спираючись на народне невдоволення. Однак отримана посада каді робить його знаряддям в системі гноблення та змушує діяти проти своїх переконань. Оплутаний інтригами досвідчених ворогів та роз'ятрений внутрішніми конфліктами Ахмед Нуруддін знаходить надію в молодому хлопцеві, який прийшов із його рідного села і, ймовірно, є його сином. Зрештою дервіш мусить прийняти загибель, що наближається, як до того прийняв необхідність повернення до світського життя. Перш ніж завершити свій щоденник молитвою, він записує:

Живі нічого не знають. Навчіть мене, мертві, як померти безстрашно, без жаху. Адже смерть така ж абсурдна, як і життя.
Оригінальний текст (серб.)
Zivi ništa ne znaju. Poucite me, mrtvi, kako se moze umrijeti bez straha, ili bar bez uzasa. Jer, smrt je besmisao, kao i zivot.

Відгуки критиків, літературознавців

Сам Селімович написав цінну для аналізу його текстів книгу споминів Sjećanja. У ній він розкриває мотивацію написання твору в зв'язку з загибеллю брата, але закликає й повністю не ототожнювати історію Нураддіна зі своєю біографією та переживаннями.

Автор передмови до радянського видання 1969 року Лев Аннінський розглядає стилістичні особливості твору, встановлює його зв'язки з традиціями ісламу та творами класиків минулого і того часу. Жанрову специфіку твору досліджували Н. Яковлева, В. Вєдіна, М. Жулинський, А. Мещєряков, Л. Д. Щеголь. На противагу укладачам Літературного енциклопедичного словника, що визначають твір Селімовича як філософський роман-притчу, названі автори вважають його романом-параболою з історичним сюжетом або романом-параболою з історичним сюжетом та яскраво вираженим ліричним стрижнем.[5]

Боснійський філолог-сходознавець академік Дуракович[bs] в дослідженні Поетичні й стилістичні функції епіграфу в романі Дервіш і смерть[6] показує, що цитування Корану в книзі Селімовича є намірено неточним. Зокрема, цитата, що обрамляє текст усього роману

Закликаю свідком час, початок і кінець світу — що кожна людина повік у збитках.
Оригінальний текст (серб.)
Pozivam za svjedoka vrijeme, pocetak i svršetak svega — daje svaki covjek uvijek na gubitku.

насправді відсилає до сури Корану, що говорить:

В ім'я всемилостивого, всемилосердного Бога.

1. Клянуся надвечір'ям перед заходом сонця!
2. Воістину, людина гине в омані,
3. Окрім тих, які увірували, творили добрі діла, заповідали одні одним істину й заповідали одні одним терпіння.

Сура 103 — «Надвечір'я перед заходом сонця»
(переклад Яреми Полотнюка)

Таким чином, автор змінює зміст цитованої сури на протилежний (якщо Коран говорить про спасіння праведних, то Селімович — про однакову лиху долю всіх людей). Використання подібних прийомів академік Дуракович розглядає як приклад інтертекстуальності та відносить роман Дервіш і смерть до постмодернічних текстів.

Примітки

  1. ↑ Згадка [Архівовано 31 березня 2016 у Wayback Machine.] в статті про сербську літературу Літературного енциклопедичного словника: Широкую известность получил филос. роман-притча М. Селимовича «Дервиш и смерть»
  2. ↑ У статті [Архівовано 16 серпня 2016 у Wayback Machine.] боснійського журналу Dani Селімович названий серед боснійців-претендентів на премію (босн.)
  3. ↑ В описі [Архівовано 24 вересня 2016 у Wayback Machine.] марки до 100-річчя Селімовича на сайті компанії POŠTE SRPSKE згадується номінація в зв'язку з романом(серб.)
  4. ↑ Меша Селімович. Дервіш і смерть / пер. із серб. К.Калитко. — Трускавець: Круговерть, 2017. Архів оригіналу за 9 січня 2018. Процитовано 19 січня 2018.
  5. ↑ Л. Д. Щеголь у своїй статті [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.] з наведеним твердженням посилається на твори:
    Вєдіна В. П., Жулинський М. Г. Сучасний слов'янський роман: соціально-філософські й естетичні аспекти //Слов'янські літератури: ІХ Міжнародний з'їзд славістів: Доповіді. — К., 1983. — 351 с.;
    Мещеряков С. Н. Жанровое своеобразие сербского реалистического романа 1970-х годов. — Автореф. канд. дисс. — М., 1986. — 5 с.;
  6. ↑ Стаття в журналі Diwan [Архівовано 30 червня 2016 у Wayback Machine.] академіка Есада Дураковича[bs] (босн.)

Джерела і література

Read other articles:

Keuskupan Saint George's

Keuskupan Saint George's di GrenadaDioecesis Sancti GeorgiiKatolik Katedral Dikandung Tanpa NodaLokasiNegara GrenadaProvinsi gerejawiCastriesStatistikLuas340 km2 (130 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2014)102.29546,485 (45.4%)Paroki20 (1 misi)Jemaat61[1]Imam7InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus LatinPendirian20 Februari 1956 (68 tahun lalu)KatedralKatedral Dikandung Tanpa Noda, St. George'sPelindungBunda Maria[2]Kepemimpinan kiniPausFransiskusUsk...

 

 

Article 88-2 de la Constitution de la Cinquième République française

Cet article est une ébauche concernant le droit français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Article 88-2 de la Constitution du 4 octobre 1958 Données clés Présentation Pays France Langue(s) officielle(s) Français Type Article de la Constitution Adoption et entrée en vigueur Législature IXe législature de la Cinquième République française Gouvernement Pierre Bérégovoy Promulgation 25 j...

 

 

Net (device)

Grid-like structure of threads or yarns This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Net device – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2023) (Learn how and when to remove this template message) A cargo net being used to unload sacks from a ship at Haikou New Port, Haikou City, Hainan...

Biblioteca Vittorio Emanuele III, MS I B 18

Ayub dan putri-putrinya pada folio 4v dalam Biblioteca Vittorio Emanuele III, MS I B 18. Naples, Biblioteca Vittorio Emanuele III, MS I B 18 adalah sebuah fragmen naskah Perjanjian Lama yang ditulis dengan huruf uncial dalam dialek Sahidik bahasa Koptik. Diperkirakan dari abad ke-5. Teks Naskah tersebut hanya memiliki 8 folio yang terlestarikan dan mencakup teks dari Kitab Ayub 40:8 sampai Kitab Amsal 3:19. Pada folio 4 verso ada gambar dengan pena besar menggambarkan Ayub dan anak-anak perem...

 

 

Associazione Calcio Carpi 1973-1974

Voce principale: Carpi Football Club 1909. Associazione Calcio CarpiStagione 1973-1974 Sport calcio Squadra Carpi Allenatore Guerrino Siligardi e Tommaso De Pietri Tonelli Presidente Giampietro Bonaretti Serie D - Gir. D1º posto Coppa Italia SemiproFase eliminatoria a gironi Maggiori presenzeCampionato: Bacher (34) Miglior marcatoreCampionato: Iacovone (12) StadioSandro Cabassi 1965-1966 1974-1975 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti ...

 

 

Wilderness Boy

1955 novel Wilderness Boy First editionAuthorMargery EverndenCountryUnited StatesLanguageEnglishPublisherPutnamPublication date1955Media typePrint (Hardback)Pages218 ppOCLC5956478 Wilderness Boy is an historical, young adult novel by American writer Margery Evernden. Set in 1794 in Washington County, Pennsylvania, just south of Pittsburgh, it tells the story of sixteen-year-old Jonathon Garrett, who while on an errand for his frontier doctor uncle, is accosted by local farmers and enlist...

Rimini Baseball Club 2015

Voce principale: Rimini Baseball Club. Rimini Baseball ClubStagione 2015Sport baseball Squadra Rimini Manager Orlando Muñoz Pitching coachCoach Pier Paolo Illuminati Cesar Heredia Paolo Siroli Andrea Palumbo Presidente Cesare Rino Zangheri IBLVincitore Champions Cupfase a gruppi 2014 2016 Il Rimini Baseball Club ha preso parte alla Italian Baseball League 2015. Indice 1 Divise e sponsor 2 Roster 3 Organigramma 4 Risultati 4.1 Italian Baseball League 4.1.1 Italian Baseball Series 5 Voci...

 

 

2020 Gent–Wevelgem (women's race)

Cycling race For the men's race, see 2020 Gent–Wevelgem. Cycling race 2020 Gent–Wevelgem (women's race)2020 UCI Women's World Tour, race 8 of 12Race detailsDates11 October 2020Stages1Distance141.1 km (87.68 mi)Winning time3h 33' 15Results  Winner  Jolien D'Hoore (BEL) (Boels–Dolmans)  Second  Lotte Kopecky (BEL) (Lotto–Soudal Ladies)  Third  Lisa Brennauer (GER) (Ceratizit–WNT Pro Cycling)← 2019 2021 → The ...

 

 

Alcohol in New Zealand

Information on alcohol use in New Zealand This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Alcohol in New Zealand – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2017) (Learn how and when to remove this message) A selection of New Zealand wines Part of a series on theCulture of New ZealandKiwiana Hist...

Penwith

Area in west Cornwall, EnglandWest Penwith redirects here. For the former local authority, see West Penwith Rural District. Penwith DistrictPopulation • 197351,690[1] • 200162,994[2] History • Origin Borough of Penzance Borough of St Ives St Just Urban District West Penwith Rural District  • Created1 April 1974 • Abolished1 April 2009 • Succeeded byCornwall unitary authority StatusFormer districtONS c...

 

 

Indian Institutes of Management

Group of 21 management institutes in India IIM, Iim, and IIMs redirect here. For other uses, see IIM (disambiguation), Iim (biblical city), and IIMS (disambiguation). Indian Institutes of ManagementOther nameIIM or IIMs (plural)TypePublic Business SchoolEstablished1961Parent institutionMinistry of Education, Government of IndiaBudget₹212.21 crore (US$25 million)(FY2024–25 est.)[1]Location21 cities in IndiaLanguageEnglish MumbaiAhmedabadBangaloreIndoreCalcuttaKozhikodeLucknowS...

 

 

Grand Staircase

Landform in Utah and Arizona, United States For other uses, see Grand Staircase (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2016) (Learn how and when to remove this message) View from Utah Highway 12 of Grand Staircase–Escalante National Monument The Cockscomb at right runs along Cottonwood Canyon Road The Grand Staircase is an im...

تنجداد

تحتوي هذه المقالة وصلات حمراء كثيرة، وهذا لا يتناسب مع دليل الأسلوب في ويكيبيديا. فضلاً ساهم في تطويرها من خلال إنشاء المقالات المرتبطة في الوصلات وإزالة الوصلات الفائضة وغير المناسبة. (مايو 2016) 31°55′49″N 4°25′23″W / 31.930385°N 4.423088°W / 31.930385; -4.423088 تنجداد مدينة تنجداد �...

 

 

Asus Eee PC

ASUS Eee PC adalah model komputer jinjing berukuran kecil yang dirancang dan diproduksi oleh perusahaan ASUS. Perbedaan utama ASUS Eee PC dengan kebanyakan komputer jinjing lain terletak pada ukuran fisik yang lebih kecil, bobot yang lebih ringan, serta spesifikasi teknis yang dimilikinya. Pada awal peluncuran produknya, Eee PC menggunakan sistem operasi Linux dan perangkat penyimpan data berupa memori solid-state drive (SSD). Pada model-model Eee PC berikutnya, sistem operasi Windows XP dise...

 

 

مانيسا (مدينة)

مانيسا   الاسم الرسمي (بالتركية: Manisa)‏    الإحداثيات 38°36′43″N 27°25′35″E / 38.611944444444°N 27.426388888889°E / 38.611944444444; 27.426388888889   تقسيم إداري  البلد تركيا[1]  التقسيم الأعلى مانيسا  عاصمة لـ مانيسابنو صاروخان  خصائص جغرافية  المساحة 13339 كيلومتر مربع...

سوزان والترز

سوزان والترز معلومات شخصية الميلاد 28 سبتمبر 1963 (61 سنة)  أتلانتا  مواطنة الولايات المتحدة  الزوج ليندن أشبي (1986–)  الحياة العملية المهنة ممثلة،  ومتسابقة ملكة الجمال،  وممثلة تلفزيونية،  وعارضة،  وممثلة أفلام،  ومخرجة أفلام  اللغة الأم الإنجليزية...

 

 

ميدان التحرير

ميدان التحرير   تقسيم إداري البلد مصر  [1] التقسيم الأعلى القاهرة  إحداثيات 30°02′40″N 31°14′09″E / 30.044444444444°N 31.235833333333°E / 30.044444444444; 31.235833333333   الرمز الجغرافي 6955473  معرض صور ميدان التحرير  - ويكيميديا كومنز  تعديل مصدري - تعديل     هذه ا...

 

 

東野鉄道

この項目では、鉄道事業営業時代の東野鉄道について説明しています。鉄道事業廃止後、バス事業者として存続した企業については「東野交通」をご覧ください。 東野鉄道 種類 株式会社本社所在地 日本栃木県宇都宮市一条町1163設立 1916年（大正5年）2月8日業種 鉄軌道業事業内容 旅客鉄道事業、バス事業、索道代表者 社長 矢野政男資本金 100,000,000円発行済株式総数 2...

スーパーストラト

この記事の文章は日本語として不自然な表現、または文意がつかみづらい状態になっています。 文意をわかりやすくするよう、修正が必要とされています。（2020年5月） Ibanez JEM。深いカッタウェイ、HSHピックアップ、ロッキングトレモロ、24フレットのフラットスリムネックを備え、尖ったボディシェイプを特徴とする、典型的なスーパーストラトである 1990年製のフ�...

 

 

Periderm (plant)

Veelvoorkomende peridermvorming(van buiten naar binnen) epidermis / rhizodermis (eventueel schors, cortex-restanten) periderm kurk (felleem) kurkcambium (fellogeen) kurkschors (felloderm) schors Dwarsdoorsnede van de schors met kurklaag van een eenjarige tak van zwarte bes. K=periderm Het periderm bij zaadplanten met secundaire diktegroei bestaat uit verschillende weefsels en vervangt als afsluitingsweefsel tijdens de diktegroei de epidermis of de rhizodermis. Door de kurklaag kan geen uitwi...