Гуркіт грому

Гуркіт грому
англ. A Sound Of Thunder
Жанрфантастичне оповідання
Формаоповідання
АвторРей Бредбері
Моваанглійська
Опубліковано1952
Країна США
Видання1953

«Гу́ркіт гро́му»[1] (англ. A Sound Of Thunder, варіанти перекладу «І вдарив грім»[2], «І грянув грім»[3]) — науково-фантастичне оповідання Рея Бредбері, уперше опубліковане в журналі «Кольєрс[en]» у червні 1952 року. Окремим виданням вийшло наступного року — у збірці «Золоті яблука Сонця[en]».

Сюжет

Початок оповідання — 2055 рік. Компанія «Сафарі в Часі» пропонує охочим фантастичне сафарі на динозаврів, доставляючи мисливців у минуле за допомогою машини часу. Головний герой, Екельс, вирушає з кількома товаришами у мезозойську еру. Полювання на доісторичних тварин обумовлене жорсткими обмеженнями: застрелити можна тільки того динозавра, який має от-от загинути (наприклад, під упалим деревом); перед поверненням у теперішнє знищити всі сліди перебування у минулому (вирізавши кулі з туші), щоб не змінити хід історії. Мисливці пересуваються «Антигравітаційною Стежкою», що висить над поверхнею землі: щоб не зачепити навіть травинки, оскільки й це може мати непередбачені наслідки для майбутнього. Тревіс, керівник сафарі, застерігає:

Наступивши одного разу на мишу, ви можете спричинити землетрус, наслідки якого, через глиб Часу до самих підоснов, похитнули б Землю та долі багатьох. Зі смертю тієї самої однієї печерної людини, мільярд інших досі ненароджених буде задушено прямо в лоні. Вірогідно Рим ніколи не постане на Семи Пагорбах. Вірогідно Європа — назавжди темний ліс. І лише Азія вилискує здоров'ям та рясніє людьми. Наступіть на мишу і ви розтрощите Піраміди. Наступіть на мишу і ви залишите слід через усю Вічність подібний до Великого Каньйону. Королева Єлизавета, можливо, ніколи не народиться; Вошингтон, можливо, не перетне Делавер, і взагалі Сполучених Штатів, можливо, й зовсім не буде. Отже будьте обережними. Залишайтеся на Стежці. Ніколи з неї не сходьте![4]

Під час полювання Екельс лякається, побачивши тиранозавра, і сходить з стежки на поверхню стародавньої Землі. По поверненні до теперішнього мисливці виявляють, що їхній світ не той, яким був: змінилася орфографія мови, президентом замість ліберала став диктатор. Загадка одразу розв'язується: Екельс, поглянувши на свої черевики, бачить, що випадково наступив на метелика. Тоді Екельс просить Тревіса повернутися в минуле, щоб виправити хід історії. Але, як пояснив раніше Тревіс, повернутися в той самий час неможливо задля запобігання парадоксам. Тревіс бере рушницю і знімає її із запобіжника. Останні слова оповідання: «І вдарив грім»[4].

Переклади українською

  • Рей Бредбері. І вдарив грім…: Фантастичне оповідання / Пер. з англ. Лариси Маєвської // Наука і суспільство, 1986, № 11 — с.64-71
  • Рей Бредбері. Гуркіт грому: Фантастичне оповідання / Пер. з англ. Ольги Радчук // Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший: у 2-х кн. Кн.1. Збірка оповідань Рея Бредбері. 2015[5]
  • І вдарив грім. Рей Бредбері. Перекладено за виданням «Ray Bradbury Stories Volume 1. 2007». Альтернативний перекладацький проект. Переклад: Іван Криниця. 2013.[6]

Постановки

Вплив

З оповіданням «Гуркіт грому» часто помилково пов'язують виникнення такого терміну, як «ефект метелика» — концепції теорії хаосу, згідно з якою помах крила метелика породжує бурю на протилежному боці земної кулі. Насправді цей термін впроваджений метеорологом Едвардом Нортоном Лоренцом у 1960-х. Втім, бредберівський сюжет про те, як смерть метелика у минулому спричинила драматичні зміни в майбутньому, є прикладом «ефекту метелика», застосовного до фізики переміщення у часі[11].

Цікаві факти

  • Сюжет оповідання згадується у двох творах Кира Буличова: повісті «Сто років тому вперед» (без згадки назви та імені автора) й оповіданні «Як його взнати?» із серії «Великий Гусляр» (пенсіонер Ложкін говорить про мандрівників у часі: «Тільки треба буде суворо дотримуватися правил руху. Я читав, що стається, якщо порушиш. Якось у мезозойську еру метелика розчавили, а в результаті в Америці не того президента обрали»).
  • Сюжет згадано в книжці Стівена Кінга «11.22.63».
  • Ряд лускокрилих (метеликів) у мезозойську еру був представлений лише дрібними комахами — не більше молі. Так звані «метелики юрського періоду» або каліграматиди, хоч і були схожі на сучасних метеликів, але належали не до лускокрилих, а до іншого ряду[12].

Примітки

  1. «Гуркіт грому» — переклад «A Sound Of Thunder» Ольги Радчук, 2015 рік.
  2. «І вдарив грім» — переклад «A Sound Of Thunder» Лариси Маєвської, 1986 рік, та Івана Криниці
  3. Калька російського перекладу «И грянул гром»
  4. а б За перекладом Івана Криниці
  5. Все літо наче день один. 100 оповідань. Том перший: у 2-х кн. Кн.1. Архів оригіналу за 2 грудня 2018. Процитовано 1 грудня 2018.
  6. Бібліотека зарубіжної літератури. Бредбері Рей. І вдарив грім [Архівовано 1 грудня 2018 у Wayback Machine.], ukrlib.com.ua
  7. The Ray Bradbury Theater - Season 4, Episode 6: A Sound of Thunder. TV.com. 22 травня 2007. Архів оригіналу за 6 листопада 2016. Процитовано 5 жовтня 2013.
  8. Ebert, Roger (5 лютого 2013). Roger Ebert's Movie Yearbook 2007. Andrews McMeel Publishing. с. 648–. ISBN 9780740792199. Архів оригіналу за 5 вересня 2020. Процитовано 22 листопада 2015.
  9. A Sound of Thunder - IGN. Ca.ign.com. Архів оригіналу за 11 квітня 2013. Процитовано 5 жовтня 2013.
  10. Rogers, Brett M.; Stevens, Benjamin Eldon (9 лютого 2015). Classical Traditions in Science Fiction. Oxford University Press. с. 322–. ISBN 9780190228330. Процитовано 22 листопада 2015.
  11. Flam, Faye (15 червня 2012). The Physics of Ray Bradbury's "A Sound of Thunder". Philadelphia Inquirer. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 2 вересня 2015.
  12. Александр Храмов. «Бабочки» юрского периода // Наука и жизнь. — 2016. — № 7. — С. 74.

Посилання

Read other articles:

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

 

Artikel ini sudah memiliki referensi, tetapi tidak disertai kutipan yang cukup. Anda dapat membantu mengembangkan artikel ini dengan menambahkan lebih banyak kutipan pada teks artikel. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Bulughul Maram PengarangIbnu Hajar al-AsqalaniBahasaBahasa ArabSubjekHadis, Fikih,GenreMatanTanggal terbit800-an H (1500-an M)Diikuti olehSubulus Salam, dll Bagian dari seriHadis Ulum hadis Mustalahul hadis Kategori 'Ilm ar-rijal...

 

 

Hotel mesum di Tokyo Hotel mesum adalah sebuah jenis hotel persinggahan jangka pendek yang ditemukan di seluruh dunia yang biasanya dioperasikan untuk keperluan membolehkan privasi para tamu untuk kegiatan seksual. Jenis hotel tersebut bermula dari Hotel Love di Osaka, yang dibangun pada 1968.[1] Referensi ^ Slavin, Erik (25 March 2007). My months in a love hotel. Stars and Stripes. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-01-09. Diakses tanggal 27 June 2011.  Bacaan tambahan Born...

Penambangan uranium per tahun 2007, berdasarkan negara. Data diambil dari [1]. Produksi uranium dunia pada tahun 2005. Penambangan uranium adalah proses ekstraksi uranium dari bawah tanah. Produksi uranium dunia pada tahun 2009 mencapai 50.572 ton. Kazakhstan, Kanada, dan Australia adalah 3 produsen uranium utama dunia dan berkontribusi terhadap 63% produksi uranium dunia. Beberapa negara produsen lain yang produksinya lebih dari 1000 ton per tahun diantaranya Namibia, Rusia, Niger, Uzbekista...

 

 

American politician Joseph Worthington WhiteMember of the U.S. House of Representativesfrom Ohio's 16th districtIn officeMarch 4, 1863 – March 4, 1865Preceded byWilliam P. CutlerSucceeded byJohn Bingham Personal detailsBorn(1822-10-02)October 2, 1822Cambridge, OhioDiedAugust 6, 1892(1892-08-06) (aged 69)Cambridge, OhioResting placeSouth CemeteryPolitical partyDemocraticAlma materCambridge Academy Joseph Worthington White (October 2, 1822 – August 6, 1892) was...

 

 

HydraGambar berwarna yang disempurnakan dari Hydra, diambil oleh New Horizons.PenemuanDitemukan olehHubble Space TelescopePluto Companion Search TeamTanggal penemuan15 Juni 2005PenamaanPelafalan/ˈhaɪdrə/Asal namaLernaean HydraNama alternatifS/2005 P 1, P1, Pluto III[1]Kata sifat bahasa InggrisHydrianCiri-ciri orbit[2]Sumbu semimayor64.738±3 kmEksentrisitas0,005862±0,000025Periode orbit38,20177±0,00003 hInklinasi0,242°±0,005°Satelit dariPl...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Mahaya Petrosianماهایا پطروسیانoleh Foad Ashtari, 2017Lahir3 Januari 1970 (umur 54)Tehran, IranPekerjaanAktris Mahaya Petrosian (Persia: ماهایا پطروسیان, lahir 3 Januari 1970) adalah seorang aktris Iran keturunan A...

 

 

Contoured car seat, as opposed to flat and bench automotive seating Bucket seats in a high-performance 2-seat 2009 Ferrari 360 Spider A bucket seat is a car seat contoured[1] to hold one person,[2] distinct from a flat bench seat designed to fit multiple people. In its simplest form it contours somewhat to the human body, but may have a deep seat and exaggerated sides that partially enclose and support the body in high-performance automobiles. Before World War II, the term Kü...

 

 

See also: 1918 Major League Baseball season The following are the baseball events of the year 1918 throughout the world. Overview of the events of 1918 in baseball Years in baseball ← 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 → 1918 in sports Air sports American football Aquatic sports Association football Athletics Badminton Baseball Basketball Canadian football Chess Climbing Combat sports Sumo Cricket 1917–18 1918 1918–19 Cycling Dance sports Darts Equestrianism Esports Field hockey Flyin...

Заполярная тундра Карибу Пири 80° с. ш. 90° з. д.HGЯOЭкология БиомТундра География Площадь463 700 км² Страна Канада Тип климатаКрайний арктический высоких широт   Медиафайлы на Викискладе Заполя́рная ту́ндра (англ. High Arctic tundra, фр. Toundra du Haut-Arctique) —...

 

 

Radio station in Speedway–Indianapolis, Indiana WHHHSpeedway, IndianaBroadcast areaIndianapolis metropolitan areaFrequency100.9 MHz (HD Radio)BrandingHot 100.9ProgrammingFormatMainstream UrbanSubchannelsHD1: WHHH analogHD2: Regional Mexican La Grande 105.1OwnershipOwnerUrban One(Radio One of Indiana, LLC)Sister stationsWFNI, WIBC, WLHK, WTLC, WTLC-FM, WYXB, WDNI-CDHistoryFirst air dateMay 28, 1967; 56 years ago (1967-05-28) (as WNON-FM)[1]Former call signsWNON-FM (...

 

 

信徒Believe类型奇幻、科幻开创阿方索·卡隆主演 Johnny Sequoyah Jake McLaughlin Delroy Lindo 凯尔·麦克拉克伦 西耶娜·盖尔利 鄭智麟 Tracy Howe Arian Moayed 国家/地区美国语言英语季数1集数12每集长度43分钟制作执行制作 阿方索·卡隆 J·J·艾布拉姆斯 Mark Friedman 布赖恩·伯克 机位多镜头制作公司坏机器人制片公司华纳兄弟电视公司播出信息 首播频道全国广播公司播出日期2014年3月10日...

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

 

Music school in Pasadena, California, United States This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (February 2019) (Learn how and when to remove this messag...

 

 

صحيفة همام بن منبه صحيفة همام بن منبه معلومات الكتاب المؤلف همام بن منبه اللغة العربية السلسلة حديث نبوي التقديم عدد الأجزاء جزء واحد ترجمة المترجم الدكتور محمد حميد الله ويكي مصدر الصحيفة الصحيحة  - ويكي مصدر تعديل مصدري - تعديل   جزء من سلسلة مقالات حولأهل السن�...

 本表是動態列表,或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源,曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認,或者遭中華民國政府調查審判,為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準,正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

 

Tan RuiwuPersonal informationKebangsaan KroasiaLahir30 Juni 1983 (umur 40)Shenyang, ChinaGaya bermainLeft-handed, shakehand gripPeringkat tertinggi48 (Desember 2012)[1]Tinggi164 m (538 ft 1⁄2 in)Berat50 kg (110 pon) Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Tan. Tan Ruiwu (lahir 30 Juni 1983) adalah pemain tenis meja berkewarganegaraan Kroasia asal Cina.[2] Pada Desember 2012, ia berada di peringkat no. 48 di dunia oleh Federasi Tenis M...

 

 

Altis redirects here. For other uses, see Altis (disambiguation). Not to be confused with Olympia, Washington. Municipality in GreeceOlympia ΟλυμπίαMunicipalityView of the Palestra, a center for wrestlingOlympiaLocation within the region Coordinates: 37°38′18″N 21°37′48″E / 37.63833°N 21.63000°E / 37.63833; 21.63000CountryGreeceAdministrative regionWestern GreeceRegional unitElisArea • Municipality545.1 km2 (210.5 sq mi)...

Cet article est une ébauche concernant la radiodiffusion. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les pratiques du projet Radio. Enregistrement d'un feuilleton radiophonique aux Pays-Bas en 1949. Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, film radiophonique, radio-feuilleton ou radioroman, est un sous-genre de la dramatique radio. Souvent, mais non nécessairement œuvre de fiction, proche de la série, à cette différence ...

 

 

Central banking system of the US The Fed redirects here. For the Welsh trade union, see South Wales Miners' Federation. For other uses, see The Fed (disambiguation). Federal Reserve SystemSeal of the Federal Reserve SystemFlag of the Federal Reserve SystemThe Eccles Building in Washington, D.C., which serves as the Federal Reserve System's headquartersHeadquartersEccles Building, Washington, D.C., U.S.EstablishedDecember 23, 1913 (110 years ago) (1913-12-23)Governing bodyBoard o...