Вільям Ольд

Вільям Ольд
англ. William Auld
Народився6 листопада 1924(1924-11-06)[2][3][…]
Erithd, Бекслі, Великий Лондон, Лондон[d], Англія, Велика Британія
Помер11 вересня 2006(2006-09-11)[1][2][…] (81 рік)
Dollard, Клакманнаншир, Шотландія, Велика Британія
Країна Велика Британія
Діяльністьпоет, письменник, перекладач, есперантист, есеїст, музикознавець, редактор, письменник наукової фантастики, esperantologist
Галузьесперанто
Alma materAllan Glen's Schoold
Знання мовесперанто і англійська
ЧленствоАкадемія есперанто і Пен-центр есперантоd
Magnum opusLa infana rasod
Посадаpresident of the Academy of Esperantod
Нагороди

Ві́льям Ольд (англ. William Auld; *6 листопада 1924 — †11 вересня 2006) — шотландський поет, перекладач; перша персона що номінована на Нобелівську премію за творчість мовою есперанто.

Жив у містечку Долар. Доглядав з дружиною Метою садочок розміром три на три ярди. Ві́льям та його родина шанобливо ставились до національних традицій.

Вільям Ольд — автор понад 50 книжок, серед котрих переклади й антології. Всі книги написані міжнародною мовою есперанто.

Закінчивши гімназію, на час Другої Світової Війни служив пілотом-розвідником у північній Африці. Після війни вступив до університету і отримав диплом викладача англійської літератури. Саме у цей час вирішив писати свої твори мовою есперанто, з котрою поет познайомився ще в гімназійні роки на зборах пластунів.

У 1952 році вийшла збірка «Подих пристрасті» чотирьох авторів т. зв. «шотландської школи», майже половина віршів вийшла з-під пера Б.Ольда. У 1956 році видана «Дитяча раса», поема з 25 великих розділів, яка заснувала період постромантизму в есперантській оригінальній літературі.

Перекладав на есперанто драматичні твори, серед котрих: усі сонети В. Шекспіра, (1981 р.); сонети Р. Бернса; укладання «Шотландської антології»; укладання двотомної «Англійської антології»; оригінальну «Есперантську антологію», 800 сторінок якої охоплюють твори 117 поетів; переклади трилогії Дж. Толкіна «Володар перснів», останній том датований 1997 роком; перекладав власні твори.

За своє життя Вільям Ольд зібрав бібліотеку есперантської літератури кількістю 4500 книг. Два американських університети пропонували Ві́льяму продати бібліотеку за значну суму коштів. Наприкінці 2001 року, порадившись з дружиною, шотландець всю книгозбірню передав безкоштовно в Національну бібліотеку Единбурга — столиця Шотландії.

Вільям Ольд триразовий претендент на Нобелівську премію: 1998–2003 роки.

Поезію Ольда різних років перекладали українською мовою: Петро Тимочко, Петро Коробчук, Віктор Паюк, Петро Паливода.


Джерела

  • William Auld. Telegraph. 22 вересня 2006. Архів оригіналу за 15 травня 2009. Процитовано 19 вересня 2010.(англ.)
  1. а б http://thescotsman.scotsman.com/obituaries.cfm?id=1361492006
  2. а б в Deutsche Nationalbibliothek Record #130428760 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
  3. а б в SNAC — 2010.
  4. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.

Read other articles:

Peta tiga kawasan yang membagi wilayah Chili:Biru: Chili KontinentalMerah: Chili InsulerHijau: Chili Antarktika Chili Kontinental adalah nama yang diberikan kepada kawasan Chili yang terletak di wilayah kontinental Amerika Selatan. Istilah tersebut dipakai untuk membedakan kawasan Amerika Selatan tersebut dari kawasan-kawasan insuler, seperti Chili Insuler dan Chili Antarktika (Wilayah Antaktika Chili). Keberadaan tiga kawasan kedaulatan yang diklaim oleh Chili tersebut mendukung keberadaan p...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Ancient Love Poetry (Hanzi: 千古玦尘) merupakan seri drama Tiongkok tahun 2021 yang diproduksi oleh Tencent dan ide cerita terisnpirasi dari novel berjudul Ancient God oleh Xing Ling. Drama bertema sejarah dengan genre xianxia ini memiliki tota...

 

Muhammadiyah University of PurwokertoDidirikan1995RektorDr. Jebul Suroso, S.Kp., Ns., M.Kep.LokasiPurwokerto Universitas Muhammadiyah Purwokerto merupakan alih bentuk dari IKIP Muhammadiyah Purwokerto, yang sudah berdiri pada tanggal 5 April 1965. IKIP Muhammadiyah Purwokerto adalah cabang dari IKIP Muhammadiyah Surakarta. Tahun 1968 IKIP Muhammadiyah Surakarta Cabang Purwokerto memisahkan diri dan beralih nama menjadi IKIP Muhammadiyah Purwokerto.[1] Dengan dasar SK Dirjen Dikti Depd...

Dynasty of Hellenistic kings AntigonidsAntigonid EmpireἈντιγονίδαιAntigonidai306 BC–168 BC Tetradrachm with the Eagle of Zeus and the inscription ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΠΕΡΣΕΩΣ, [coin] of King Perseus Antigonid Empire c. 200 BCCapitalAntigonia (Antigonus I) Demetrias (Demetrius I) Pella (since Antigonus II)Common languagesGreekReligion Ancient Greek / HellenisticGovernmentHellenistic monarchyKing • 306 BC – 301 BC Antigonus I Monophthalmus• 179 BC – ...

 

Diagram ini menunjukkan orbit satelit iregular Saturnus. Di tengah, orbit Titan, sebuah satelit yang regular, ditandai dengan warna merah sebagai perbandingan. S/2004 S 12 adalah satelit alami dari planet Saturnus. Saturnus memiliki 62 satelit, dengan 53 di antaranya telah dinamai dan hanya 13 di antaranya memiliki diameter lebih besar dari 50 kilometer. Referensi http://solarsystem.nasa.gov/planets/profile.cfm?Display=Sats&Object=Saturn Diarsipkan 2014-04-16 di Wayback Machine.

 

Voce principale: Promozione 1974-1975. Promozione1974-1975 Competizione Promozione Sport Calcio Edizione 1ª Organizzatore FIGC - LNDComitato Regionale Trentino-Alto Adige Luogo  Italia Cronologia della competizione 1973-1974 1975-1976 Manuale Nella stagione 1974-1975 la Promozione era il quinto livello del calcio italiano (il massimo livello regionale). Qui vi sono le statistiche relative al campionato in Trentino-Alto Adige. Il campionato è strutturato in vari gironi all'italiana su ...

One of the Five Wisdom Buddhas AkṣobhyaSanskritअक्षोभ्य AkṣobhyaChinese阿閦佛 (Pinyin: Āchù Fó)Japanese阿閦仏(あしゅくぶつ) (romaji: Ashuku Butsu)Khmerអសុភ្យ(a-sop), អសុភ្យពុទ្ធKorean아촉불 (RR: Achog Bul)Mongolianᠬᠥᠳᠡᠯᠦᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢХөдөлшгүйSASM/GNC: Ködelüsi ügeiThaiพระอักโษภยพุทธะTibetanམི་བསྐྱོད་པ་Wylie: mi bskyod paTHL: mikyöpaVi...

 

19th-century religious movement This article is about a 19th and 20th century religious movement. For the concept of spiritual being, see Spirituality. For beliefs about matter and the spirit, see Spiritualism (beliefs) and Spiritualism (philosophy). Not to be confused with Spiritism. By 1853, when the popular song Spirit Rappings was published, spiritualism was an object of intense curiosity. Spiritualism is a social religious movement primarily popular in the nineteenth and early twentieth ...

 

Political organization in Arkansas, U.S. This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (January 2024) Democratic Party of Arkansas ChairpersonGrant TennilleSenate Minority LeaderGreg LedingHouse Minority LeaderTippi McCulloughHeadquartersWilliam A. Gwatney Democratic Headquarters1300 W Capitol AveLittle Rock, AR 72201Membership (June 2021)90,420&...

Apirocomune Apiro – VedutaPanorama del capoluogo col Monte San Vicino. LocalizzazioneStato Italia Regione Marche Provincia Macerata AmministrazioneSindacoUbaldo Scuppa (lista civica) dal 26-5-2014 (2º mandato dal 27-5-2019) TerritorioCoordinate43°23′35.03″N 13°07′48.97″E / 43.393064°N 13.130269°E43.393064; 13.130269 (Apiro)Coordinate: 43°23′35.03″N 13°07′48.97″E / 43.393064°N 13.130269°E43.393064; 1...

 

School of painting within the larger Japanese genre of ranga Akita ranga (秋田蘭画), also known as the Akita-ha (秋田派), was a short-lived school of painting within the larger Japanese genre of ranga, or Dutch-style painting which lasted roughly from 1773 to 1780. Based in Kubota Domain, a feudal domain, in the Tōhoku region of Honshū, northern Japan, in what is now Akita Prefecture, it was headed by the domain's lord Satake Shozan and his retainer Odano Naotake. Though many ranga a...

 

Come leggere il tassoboxPicornaviridae Numerosi poliovirus al microscopio elettronico Classificazione scientifica Dominio Riboviria Regno Orthornavirae Phylum Pisuviricota Classe Pisoniviricetes Ordine Picornavirales Famiglia Picornaviridae Generi Aphthovirus Aquamavirus Avihepatovirus Avisivirus Cardiovirus Cosavirus Dicipivirus Enterovirus Erbovirus Gallivirus Hepatovirus Hunnivirus Kobuvirus Megrivirus Mischivirus Mosavirus Oscivirus Parechovirus Pasivirus Passerivirus Rosavirus Salivirus...

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Società Sportiva Dilettantistica Fidelis Andria. Associazione Sportiva Andria BATStagione 2008-2009Sport calcio Squadra Fidelis Andria Allenatore Nicola Di Leo, poi Roberto Chiancone, poi Giacinto Loconte Presidente Giovanni Ammonelli Seconda Divisione5º posto ...

 

American computer scientist and mathematician Robert Endre TarjanBorn (1948-04-30) April 30, 1948 (age 76)Pomona, CaliforniaCitizenshipAmericanAlma materCalifornia Institute of Technology (BS)Stanford University (MS, PhD)Known forAlgorithms and data structuresAwardsParis Kanellakis Award (1999)Turing Award (1986)Nevanlinna Prize (1982)Scientific careerFieldsComputer scienceInstitutionsPrinceton UniversityNew York UniversityStanford UniversityUniversity of California, BerkeleyCo...

Collection of computer servers A row of racks in a server farm This server farm supports the various computer networks of the Joint Task Force Guantanamo A server farm or server cluster is a collection of computer servers, usually maintained by an organization to supply server functionality far beyond the capability of a single machine. They often consist of thousands of computers which require a large amount of power to run and to keep cool. At the optimum performance level, a server farm ha...

 

Water as a byproduct of oil production A shale gas well being drilled by a drilling rig in Pennsylvania Produced water is a term used in the oil industry or geothermal industry to describe water that is produced as a byproduct during the extraction of oil and natural gas,[1] or used as a medium for heat extraction.[2][3][4][5] Water that is produced along with the hydrocarbons is generally brackish and saline water in nature.[6] Oil and gas rese...

 

Questa voce o sezione sull'argomento storia d'Italia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento Milano non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferime...

Агава прямая Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:РастенияКлада:Цветковые растенияКлада:МонокотыПорядок:СпаржецветныеСемейство:СпаржевыеПодсемейство:АгавовыеРод:АгаваВид:Агава прямая Международное научное название Agave stricta Salm-Dyck Систематикав Викивида�...

 

Utility aircraft PZL M28Skytruck / Bryza PZL M28B 1R Bryza (reconnaissance variant in use by the Polish armed forces) Role STOL transport, patrol and maritime reconnaissance aircraftType of aircraft Manufacturer PZL Mielec Design group Antonov/PZL Mielec First flight 22 July 1984 (PZL An-28)24 July 1993 (PZL M28 Skytruck) Status In active service Primary users Polish Air ForcePolish NavyVenezuelan ArmyUnited States Air Force Produced 1984-1993 (PZL An-28) 1993- (PZL M28 Skytruck) Number ...