Василь Тяпинський

Василь Тяпинський
Народився1540
Ciapinad, Полоцьке воєводство, Велике князівство Литовське
Помер1604
Ciapinad, Полоцьке воєводство, Велике князівство Литовське, Річ Посполита
ПідданствоВелике князівство Литовське
Діяльністьперекладач, друкар
Галузьгуманізм[1], література[1], перекладацтво[d][1] і видавнича справа[1]
Знання мовцерковнослов'янська, руська, білоруська[1] і російська[1]

Василь Тяпинський (бл. 1540 — бл. 1603) — один з перших східнослов'янських друкарів епохи Відродження, перекладач євангелія, шляхтич.

З біографії

Народився в родині дрібного боярина М.Омельяновича на Полоччині. Уперше згаданий в актових документах 1560-х рр. Здобув добру освіту, імовірно підтримував соцініанство.

Служив у війську оршанського старости Ф.Кміти-Чорнобильського та в підканцлера Великого князівства Литовського О.Воловича. Мав володіння в Тяпино (нині Вітебської обл., Білорусь), а також на Волині. На початку 1570-х рр. видав Євангеліє паралельно церковнослов'янською та руською мовами. Опубліковані тексти Євангелія від Матфея, Марка і початок від Луки. На полях дав текстологічні, етимологічні пояснення, посилання на літературу.

Написав передмову до видання, де виклав програму культурного розвитку руських (українського і білоруського) народів на основі власних традицій, поширення освіти серед усього народу. Він гостро картав православне духовенство, яке не дбало про розвиток освіти, закликав земляків фундувати школи, не шкодувати для блага Вітчизни ні своїх маєтностей, ні навіть життя, і сам був готовий або ж «згинути разом із нею, або ж врятувати її спільними зусиллями». Євангеліє відоме на сьогодні у двох примірниках, що зберігаються в Російській публічній бібліотеці ім. М.Салтикова-Щедріна (Санкт-Петербург) та в Архангельському краєзнавчому музеї. В оформленні книги дослідники відзначають вплив видань Ф.Скорини[2].

Перекладач євангелія на білоруську мову. Друкував у власній мандрівній друкарні паралельно «словенською» та «руською» мовами міродайно між 1570—1580 роками.

У своїй роботі користувався церковнослов'янськими апракосами, московським друкованим виданням другої половини XVI століття та польським текстом[3].

Відомий примірник євангелія складається з євангелій від Матвія, Марка та початку від Луки, друкованими у дві колонки на 62 аркушах, з підшитою рукописною передмовою на 6 аркушах. Текст поділено на глави й церковні зачала з чисельними посиланнями на літературні джерела. Прикрашене набірним орнаментом. Зберігається у Російській національній бібліотеці в Санкт-Петербурзі.[4][5][6][7].

Примітки

  1. ↑ а б в г д е Чеська національна авторитетна база даних
  2. ↑ Енциклопедія історії України
  3. ↑ Жураўскі А. І. Тыпы і асаблівасці глос у «Евангеллі» В. Цяпінскаго // Працы Інстытута мовазнаўства АН БССР. — Мінск, 1960. — Вып. 7. — С. 219. (біл.)
  4. ↑ Сагарда М. Переклади Св. Письма на українську мову в XVI—XVII вв. // Книгарь. — 1919. — Чис. 20. — Колонки 1245—1258.
  5. ↑ Іван Огієнко. Історія українського друкарства. Архів оригіналу за 31 березня 2015. Процитовано 19 травня 2016.
  6. ↑ Велика історія України. — Львів; Вінніпеґ, 1948. — С. 436.
  7. ↑ Максим Бойко. Бібліографія церковного життя Волині. — Блумінґтон, 1974. — С. 137.

Джерела та література

Література

  • Владиміров П. Предисловіе В. Тяпинского к печатному Евангелію, изданному в Западной России около 1570 г. // Кіевская Старина. — 1889. — Кн. І. (рос.)
  • Довнар-Запольский М. В. Тяпинский, переводчик Евангелія на белорусское наречіе // Исследованія и статьи. — Киев, 1909. — Т. І. — С. 232—256. (рос.)
  • Грушевський М. Культурно-національний рух на Україні в XVI—XVII віці. — Київ, 1912. — С. 57, 59—62.
  • Левицький О. Про Василя Тяпинського, що переклав в XVI ст. Євангеліє на просту мову (Критична розвідка) // Записки Українського наукового товариства в Києві. — Київ, 1913. — Кн. XIII. — С. 5-21.

Посилання

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Василь Тяпинський

Read other articles:

Alborea

Alborea LambangNegaraSpanyolKomunitas otonomCastile-La ManchaProvinsiCuencaComarcaManchuelaLuas • Total72 km2 (28 sq mi)Ketinggian710 m (2,330 ft)Populasi (2010) • Total883 • Kepadatan12/km2 (32/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST) Alborea adalah munisipalitas yang terletak di Albacete, Castile-La Mancha, Spanyol. Wilayah ini memiliki populasi berjumlah 883 (berdasarkan tahun 2010). Geogr...

 

 

Haag, Austria

Peta wilayah Haag (merah). Haag adalah kota yang terletak di Austria Hilir, Austria. Kota ini memiliki luas sebesar 54.77 km². Kota ini memiliki populasi sebesar 5.310 jiwa. Pranala luar Situs resmi Diarsipkan 2023-08-05 di Wayback Machine. lbsKota di distrik Amstetten Allhartsberg Amstetten Ardagger Aschbach-Markt Behamberg Biberbach Ennsdorf Ernsthofen Ertl Euratsfeld Ferschnitz Haag Haidershofen Hollenstein an der Ybbs Kematen an der Ybbs Neuhofen an der Ybbs Neustadtl an der Donau O...

 

 

Kaisar Suizei

SuizeiKaisar Jepang ke-2Berkuasa581 SM – 549 SM (traditional)[1]PendahuluKaisar JimmuPenerusKaisar AnneiKelahiran-Kematian-PemakamanTsukida no oka no e no misasagi (Nara)AyahKaisar Jimmu Kaisar Suizei (綏靖天皇code: ja is deprecated , Suizei-tennō) bisa dipanggil sebagai Kaisar Suisei[2] dan dikenal sebagai Kamu-nuna-kaha-mimi no Mikoto, adalah kaisar Jepang yang kedua,[3][4] Tidak ada catatan kapan dia memerintah, tetapi diperkirakan telah memerintah 58...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Vilfredo Pareto

Vilfredo ParetoLahir(1848-07-15)15 Juli 1848Paris, PrancisMeninggal19 Agustus 1923(1923-08-19) (umur 75)SwissKebangsaanItaliaInstitusiUniversitas LausanneBidangEkonomi mikroMazhabUniversitas LausanneAlma materPoliteknik Torino Tanda tangan Vilfredo Federico Damaso Pareto ( Bahasa Italia: [vilˈfreːdo paˈreːto]; Nama lahir: Wilfried Fritz Pareto, 15 Juli 1848 – 19 August 1923), merupakan ahli ekonomi, insinyur, ahli sosiologi, pengamat politik, sekaligus seorang filsuf kebangsa...

 

 

André Hunebelle

French film director André HunebelleBorn1 September 1896Meudon, FranceDied27 November 1985(1985-11-27) (aged 89)Nice, FranceOccupation(s)Glassmaker, film director André Hunebelle (1 September 1896 – 27 November 1985) was a French maître verrier (master glassmaker) and film director. Master Glass Artist After attending polytechnic school for mathematics, he became a decorator, a designer, and then a master glass maker in the mid-1920s (first recorded exhibition PARIS 1927 included pi...

Howie Hawkins

American activist and trade unionist (born 1952) Howie HawkinsHawkins in 2018Personal detailsBornHoward Gresham Hawkins III (1952-12-08) December 8, 1952 (age 71)San Francisco, California, U.S.Political partyGreen (2001–present)Socialist (1973–2001)Other politicalaffiliationsGreens/Green Party USA (1990s–2019)[a]EducationDartmouth CollegeWebsiteOfficial websiteMilitary serviceAllegiance United StatesBranch/service United States Marine CorpsYears of service197...

 

 

Собачий полдень

Собачий полденьангл. Dog Day Afternoon Жанр криминальная драма Режиссёр Сидни Люмет Продюсеры Мартин БрегманМартин Элфэнд На основе Собака[d] Авторсценария Фрэнк Пирсон В главныхролях Аль ПачиноДжон КазалеДжеймс БродерикЧарльз Дёрнинг Оператор Виктор Дж. Кемпер Кинок...

 

 

Jilin

Province in Northeast China This article is about the province. For the city, see Jilin City. Chilin redirects here. For the mythical animal, see Qilin. For other uses, see Jilin (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jilin – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2014) ...

Ali Fallahian

Ali Fallahian Menteri Intelijensi IranMasa jabatan1 Agustus 1989 – 19 Agustus 1997PresidenAkbar Hashemi RafsanjaniPendahuluMohammad ReyshahriPenggantiGhorbanali Dorri-NajafabadiAnggota Majelis PakarMasa jabatan24 Februari 2007 – 24 Mei 2016Daerah pemilihanProvinsi KhuzestanMayoritas386.767[1] Informasi pribadiLahir23 Oktober 1949 (umur 74)Najafabad, Isfahan, IranPartai politikPartai Republik Islam (1979–1987)[2]Sunting kotak info • L �...

 

 

Par (score)

Expected strokes for a proficient golfer This article is about the general definition of par on a golf hole. For the specific scoring system, see Par (golf scoring format). A sign at The River Course at Blackwolf Run in Kohler, Wisconsin, indicating that the seventh hole being played is a par-four In golf, par is the predetermined number of strokes that a proficient (scratch, or zero handicap)[1] golfer should require to complete a hole, a round (the sum of the pars of the played hole...

 

 

一中同表

一中同表，是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張，認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份，二者因為兩岸現狀，在各自领域有完整的管辖权，互不隶属，同时主張，二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议，共同承認雙方皆是中國的一部份，在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出，希望兩岸由一中各表�...

Dialetti della lingua tedesca

I dialetti della lingua tedesca si dividono in due gruppi fondamentali: dialetti derivati dall'alto tedesco antico (Althochdeutsch) che nel corso del VI secolo hanno subito la seconda rotazione consonantica; altri dialetti derivati dalle lingue germaniche che non hanno partecipato al fenomeno linguistico di cui sopra o vi hanno partecipato solo in parte e genericamente definiti basso-tedesco (Niederdeutsch). Indice 1 Dialetti derivati dall'alto-tedesco antico 1.1 Tedesco superiore (Oberdeutsc...

 

 

Malay styles and titles

Malay-language system of styles, titles and honorifics This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2009) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for v...

 

 

Stan & Ollie

2018 film by Jon S. Baird Stan & OllieTheatrical release posterDirected byJon S. BairdWritten byJeff PopeBased onLaurel and Hardy: The British Toursby A.J. Marriot[1]Produced byFaye WardStarringSteve CooganJohn C. ReillyShirley HendersonNina AriandaRufus JonesDanny HustonCinematographyLaurie RoseEdited byÚna Ní DhonghaíleBilly SneddonMusic byRolfe KentProductioncompaniesEntertainment OneBBC FilmsFable PicturesSonesta FilmsDistributed bySony Pictures Classics (United States)Ente...

The Name Chapter: Freefall

The Name Chapter: FreefallSampul digitalAlbum studio karya Tomorrow X TogetherDirilis13 Oktober 2023 (2023-10-13)GenreK-popDurasi26:14BahasaKoreaInggrisLabel Big Hit Republic Produser El Capitxn Vendor (Zenur) Rock Mafia Ryan Tedder Tyler Spry Slow Rabbit Ghstloop James Keys Evan Gartner Supa Dups Dwilly Orion Meshoror Max Schneider Han Roro Jin Dong-wook Maiz Revin Beomgyu Grant Boutin Kronologi Tomorrow X Together Sweet(2023) The Name Chapter: Freefall(2023) Minisode 3: Tomorrow(20...

 

 

Beni Hasan

Village and archaeological site in Middle Egypt For other uses, see Bani Hasan (disambiguation). Beni HasanThe tombs of Khety and Baqet IIIShown within Northeast AfricaShow map of Northeast AfricaBeni Hasan (Egypt)Show map of EgyptCoordinates27°56′N 30°53′E / 27.933°N 30.883°E / 27.933; 30.883TypeTombs Beni Hasan (also written as Bani Hasan, or also Beni-Hassan) (Arabic: بني حسن) is an ancient Egyptian cemetery. It is located approximately 20 kilometers (...

 

 

Battle of Tippermuir

Part of the Wars of the Three Kingdoms Battle of TippermuirPart of the Wars of the Three KingdomsDate1 September 1644LocationPerth, Scotland56°23′44″N 3°32′24″W / 56.39556°N 3.54000°W / 56.39556; -3.54000Result Royalist victoryBelligerents Scottish RoyalistsIrish Brigade Parliament of ScotlandCommanders and leaders Lord MontroseAlasdair Mac CollaJohn GrahamLord KilpontSir William Rollo Lord ElchoJames MurrayEarl of TullibardineSir James Scott of RossieJames...

Henri Pirenne

Belgian historian (1862–1935) For the Belgian scientist in the physiology of vision, see Maurice Henri Léonard Pirenne. Henri PirennePortrait of Pirenne, c. 1910Born(1862-12-23)23 December 1862Verviers, BelgiumDied25 October 1935(1935-10-25) (aged 72)Uccle, BelgiumOccupation(s)Historian and political activistSpouseJenny VanderhaeghenChildrenHenri Pirenne (1888–1935), Jacques Pirenne (1891–1972), Pierre Pirenne (1895–1914), Robert Pirenne (1900–1931), Jacqueline Pirenne (Grandd...

 

 

Duhamel (Québec)

Pour les articles homonymes, voir Duhamel. Duhamel Vue du sud du lac Gagnon à Duhamel Administration Pays Canada Province Québec Région Outaouais Subdivision régionale Papineau Statut municipal Municipalité Maire Mandat David Pharand 2021-2025 Code postal J0V 1G0 Constitution 15 août 1936 Démographie Gentilé Duhamellois et Duhamelloise Population 487 hab. (2021) Densité 1 hab./km2 Géographie Coordonnées 46° 01′ 00″ nord, 75° 05′ 00″...