Білл, герой Галактики

Білл, герой Галактики
Bill, the Galactic Hero
Жанрнауково-фантастичний роман
Формароман
АвторГаррі Гаррісон
Моваанглійська
Опубліковано1965
Країна США
ВидавництвоСША Doubleday
Опубліковано українською1991
ПерекладОлександр Коваленко

«Білл, герой Галактики» (англ. Bill, the Galactic Hero) — це сатиричний науково-фантастичний роман Гаррі Гаррісона, вперше опублікований в 1965 році.

Гаррісон повідомляв, що до нього звернувся ветеран В'єтнамської війни, який схарактеризував Білла як «єдину книгу, правдиву про військову службу»[1].

Короткий сюжет

Білл був підлітком на фермі на маленькій відсталій сільськогосподарській планети, коли його одурманили, загіпнотизували, потім засунули в космічний десант і направили на навчання відповідно до інструктора з іклами по імені Десвіш Дранг. Переживши навчальний табір, він переходить на службу як зарядник зброї на флагмані космічного флоту в битві з чінгерами, расою невеликих рептилоїдів. Поранений і майже знищений разом з флотом, він стріляє у присутності офіцера і проголошений героєм.

Його відправляють на місто-планету Геліор отримувати нагороду — медаль від імператора. Його план міста крадуть на екскурсії; оскільки йому треба декілька днів, щоб повернутися в транзитний центр, коли він прибуває, виявляється, що він оголошений дезертиром після того, як пропустив свій транспорт. Він тікає у глибини міста, де він спочатку потрапляє у банду таких же «депланованих» злочинців, потім знаходить роботу у службі утилізації сміття Геліора. Його примусово залучають як шпигуна для проникнення у бездарно організовану змову анархістів, що веде до його арешту.

Він вирушає до тюремного загону, який працює на планеті, де триває війна між людьми та чінгерами. Втікши під час нападу, він рятує деяких ув'язнених і зустрічає вмираючого Десвіш Дранга. Потім він відстрілює власну ногу, щоб вибратися з планети. Розповідь проходить повне коло, коли Білл, з штучною ногою та іклами Десвіш Дранга, повертається на рідну планету і вербує свого молодшого брата у десант (адже умовою зменшення строку його власного призову є вербовка нових солдатів).

Серія

З 1989 по 1992 рік були опубліковані шість продовжень:

  • Перше, «Білл, герой Галактики, на планеті роботів-рабів» (англ. Bill, the Galactic Hero on the Planet of Robot Slaves, 1989 р.), написане самам Гаррі Гаррісоном.

Після цього, продовження писали інші письменники під редакцією Гаррісона. Гаррі Гаррісон висловив своє розчарування серією в інтерв'ю Брайану Ірланду, процитоване у Ireland On-Line[2]:

«В Штатах у них є така річ, яка називається „арендне землеробство“, коли у вас є серія або персонаж, а інші письменники роблять роботу з ними […] Я ніколи не хотів цим займатися, мені це не цікаво. Але один із видавців сказав, цитуючи мої слова про порнографію насильства: Гаррі, чому б нам не зробити серію „Білл, герой Галактики“ та насправді зробити деяку антивоєнну пропаганду замість всього про-воєнного. Тож кінець-кінцем вони мене вмовили. Другу книгу — „Білл, герой Галактики, на планеті роботів-рабів“ — я написав сам, і це було дуже весело. Якби вони всі могли бути такі. Але ні, ні. Ми всі робимо помилки. Я професійний письменник. Я заробляю цим на життя. Ці книги єдині, де я зробив це неправильно.»

  • Друге продовження, «Білл, герой Галактики, на планеті консервованих мізків» (англ. Bill the Galactic Hero on the Planet of Bottled Brains, 1990 р.), вказує авторами Роберта Шеклі і Гаррі Гаррісона.
  • Третє, «Білл, герой Галактики, на планеті позбавлених смаку задоволень» (англ. Bill the Galactic Hero on the Planet of Tasteless Pleasure, 1991), вказує авторами Девіда Бішофа і Гаррі Гаррісона.
  • Четверте, «Білл, герой Галактики, на планеті зомбі-вампірів» (англ. Bill the Galactic Hero on the Planet of Zombie Vampires, 1991 р.), вказує авторами Джека Сі. Холдемана і Гаррі Гаррісона.
  • П'яте, «Білл, герой Галактики, на планеті десяти тисяч барів» (англ. Bill the Galactic Hero on the Planet of Ten Thousand Bars, 1991 р.), вказує авторами Девіда Бішофа і Гаррі Гаррісон (також опублікована з назвою: «Білл, герой Галактики, на планеті хіпі з пекла»)
  • Шостий, «Білл, герой Галактики: фінальна незв'язна пригода» (англ. Bill the Galactic Hero: The Final Incoherent Adventure, 1991 р.), вказує авторами Девіда Гарріса і Гаррі Гаррісона

Коротке оповідання «Веселе свято Білла, героя Галактики» (англ. Bill, the Galactic Hero's Happy Holiday) пера Гаррі Гаррісона з'явилось у «Галактичних мріях» (англ. Galactic Dreams, 1994 р.).

Елементи сюжету

Привід розширення

Стандартними способами подолання обмежень теорії відносності в науковій фантастиці 1950-х і 1960-х років були гіперпростір, підпростір і викривлення простору. Внеском Гаррісона був «привід розширення» (англ. Bloater Drive). Принцип його роботи — розширення відстаней між атомами корабля доки він не матиме розмір, що охоплює шлях до пункту призначення, після чого відстань між атомами скорочується, відновлюючи корабель у колишньому розмірі, але на новому місці. Випадковим побічним ефектом є те, що люди на кораблі деколи бачать, як планета в мініатюрі дрейфує через корпус.

Bowb

В серії Гаррісон представив новий евфемізм, «bowb» для представлення вульгарності, необхідної для того, щоб точно зобразити армійське життя[3], і він широко використовується у серії.

Екранізація

За словами режисера Алекса Кокса, «Білл, герой Галактики» розглядався для знімання в середині 1980-х років[4], але ніколи не дійшов до проєкту фільму. Перед смертю в 2012 році, Гаррісон дав Коксу «академічну ліцензію», щоб створити студентську кіноверсію роману з його студентами в університеті Колорадо в Боулдері[5] . У березні 2013 року, Кокс запустив на Kickstarter кампанію, сподіваючись підняти $100 000 на знімання фільму. Кокс вдалося зібрати понад бюджет і залучити ряд кінопрофесіоналів до співпраці на основі роялті. До фільму був написаний і станом на серпень 2013 року у продакшені[6]; прем'єра фільму відбулася в Боулдері 12 грудня 2014 року і отримала позитивні відгуки[7][8][9].

Переклади українською

  • Гарі Гаррісон. Білл, герой Галактики / пер. з англійської Олександр Коваленко // Всесвіт. — 1991. — № 5. — С. 3–80.

Примітки

  1. ↑ fanac Con Report [Архівовано 8 лютого 2016 у Wayback Machine.].
  2. ↑ IOL.ie. Архів оригіналу за 15 червня 2009. Процитовано 15 вересня 2016.
  3. ↑ Bowb as a Gaming Term. panix.com. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 15 вересня 2016.
  4. ↑ Cox, Alex (26 серпня 2012). HARRY HARRISON, PRESENTE! (2012.8.26). The Blog of ALEX COX. Архів оригіналу за 20 квітня 2013. Процитовано 19 квітня 2013.
  5. ↑ Rubino, Joe (16 жовтня 2012). Apollo-era replica space suits take earthbound trip across CU-Boulder campus. Daily Camera. Архів оригіналу за 27 березня 2013. Процитовано 19 квітня 2013.
  6. ↑ Kickstarter campaign page for Bill, The Galactic Hero. Архів оригіналу за 6 жовтня 2016. Процитовано 15 вересня 2016.
  7. ↑ Casciato, Cory (10 грудня 2014). Alex Cox on Bill the Galactic Hero, Biggest Student Movie of All Time. Denver Westworld. Архів оригіналу за 3 січня 2015. Процитовано 3 січня 2015.
  8. ↑ Casey, Michael (18 грудня 2014). An independent fit for Boulder. Boulder Weekly. Архів оригіналу за 3 січня 2015. Процитовано 3 січня 2015.
  9. ↑ Fortune, Ed (19 грудня 2014). Bill, the Galactic Hero. Daily Camera. Архів оригіналу за 3 січня 2015. Процитовано 3 січня 2015.

Посилання

Read other articles:

Jalan Pan Amerika

Jalan Pan Amerika dari Teluk Prudhoe, Amerika Serikat, ke Ushuaia, Argentina. Jalan Pan Amerika adalah jaringan jalan yang memiliki panjang hampir 48.000 kilometer. Jalan ini menghubungkan negara-negara di Amerika daratan melalui jalan tol. Jalan ini melalui 15 negara, yaitu Kanada, Amerika Serikat, Meksiko, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nikaragua, Kosta Rika, Panama, Kolombia, Ekuador, Peru, Chili, dan Argentina. Konsep jalan raya Gagasan bahwa mungkin dan harus ada jalan raya antar-Amer...

 

Sean Blanchard

Canadian ice hockey player (born 1978) Ice hockey player Sean Blanchard Born (1978-03-29) March 29, 1978 (age 46)Sudbury, Ontario, CanadaHeight 5 ft 11 in (180 cm)Weight 198 lb (90 kg; 14 st 2 lb)Position DefenceShoots LeftACH teamFormer teams Brantford BlastMississippi Sea Wolves Lowell Lock Monsters Florida Everblades London Knights Ritten Sport GCK Lions Augusta Lynx Iserlohn Roosters Freezers Frankfurt Lions Thomas Sabo Ice Tigers Grizzly Adams Wolf...

 

Federico II di Svevia

Disambiguazione – Se stai cercando il duca di Svevia che regnò negli anni 1105-1147, vedi Federico II di Svevia (duca). Federico II di HohenstaufenRitratto di Federico II con il falco dal suo trattato De arte venandi cum avibusImperatore dei RomaniStemma In carica22 novembre 1220 –13 dicembre 1250 Incoronazione22 novembre 1220 PredecessoreOttone IV SuccessoreCorrado IV Re di Siciliacome Federico IIn carica27 novembre 1198 –13 dicembre 1250 Incoronazione17 maggio 1198 Predece...

Climate Pledge Arena

Multi-purpose indoor arena in Seattle, Washington, U.S.A. For the arena formerly known as Seattle Center Arena, see Mercer Arena. KeyArena redirects here. For the arena in Buffalo where KeyBank currently has naming rights, see KeyBank Center. Climate Pledge ArenaAerial view of the arena from the south in 2022Climate Pledge ArenaLocation in the United StatesShow map of the United StatesClimate Pledge ArenaLocation in WashingtonShow map of Washington (state)Full nameClimate Pledge Arena at Seat...

 

Chiara Lubich

Chiara LubichLahirSilvia Lubich(1920-01-22)22 Januari 1920Trento, ItaliaMeninggal14 Maret 2008(2008-03-14) (umur 88)Rocca di Papa, ItaliaKebangsaanItaliaPekerjaanAktivisPenggantiMaria Emmaus Voce Chiara Lubich (22 Januari 1920 – 14 Maret 2008) merupakan seorang pendiri Gerakan Focolare. Dia lahir pada masa fasisme di Trento, Italia di mana dia tinggal dalam kemiskinan yang parah. Ayahnya seorang sosialis kehilangan pekerjaannya karena hukuman lawan politiknya. Untuk memb...

 

Cucu Cahyati

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Cucu Cahyati – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (November 2022) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Cucu CahyatiLahirIma...

Louis Armstrong

American jazz trumpeter and singer (1901–1971) Louis ArmstrongArmstrong in 1953BornLouis Daniel Armstrong[1](1901-08-04)August 4, 1901New Orleans, Louisiana, U.S.DiedJuly 6, 1971(1971-07-06) (aged 69)New York City, U.S.Burial placeFlushing CemeteryOther namesSatchmoSatchPopsLouieEducationColored Waif's Home for Boys, Fisk School for BoysOccupationsMusiciansingerSpouses Daisy Parker ​ ​(m. 1919; div. 1923)​ Lil Hardin Armstron...

 

Iraqi Air Force

Aerial warfare branch of Iraq's armed forces Iraqi Air Forceالقوات الجوية العراقيةAl Quwwat al Jawwiya al IraqiyaIraqi Air Force badgeFounded22 April 1931Country IraqBranchAir forceRoleAerial warfareSizeApproximately 5,000 (2024)[1] ca. 192 aircraft[2]HeadquartersBaghdadColoursGrey & White   AnniversariesApril 22 (Air Force Day)[3]Engagements Anglo-Iraqi War 1948 Arab–Israeli War Six-Day War Yom Kippur War Iran–Iraq War 22 Sep...

 

Joseph Hewes

American Founding Father and politician (1730-1779) For the ships, see USS Joseph Hewes. Joseph HewesBornJuly 9, 1730Princeton, New Jersey, USDiedNovember 10, 1779(1779-11-10) (aged 49)Resting placeChrist Church Burial Ground, Philadelphia, PennsylvaniaKnown forsigner of the United States Declaration of IndependenceSignature Joseph Hewes (July 9, 1730[1][a]– November 10, 1779[3][4]) was an American Founding Father and a signer of the Continental Ass...

Discussioni template:Raffaello Sanzio

Questa pagina contiene una traduzione, completa o parziale, della pagina originale:«Template:Raphael» tratta da Wikipedia in inglese.La versione tradotta è la numero 288900021 del 09-05-2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.

 

Norsk Rikskringkasting

Perusahaan Penyiaran NorwegiaLogo korporat NRK sejak 1969 (dengan perubahan kecil pada tahun 1999)Menara NRK di OsloNama asliNorsk rikskringkasting ASJenisAksjeselskap yang didanai publikIndustriPenyiaranPendahuluKringkastningsselskapet A/S (1925)Didirikan1 Juli 1933; 90 tahun lalu (1933-july-01)[1]KantorpusatOslo, NorwegiaProdukTVradiolayanan daringPemilikPemerintah NorwegiaKaryawan3.419; 266 karyawan sementara (2017)[2]Situs webnrk.no Norsk Rikskringkasting atau biasany...

 

Thymiaterium

Carthaginian colony in Mauretania For the religious object, see Thymiaterion. Thymiaterium is seen here at the lower left, on what is now the Atlantic coast of Morocco. Thymiaterium or Thymiaterion (Ancient Greek: Θυμιατήριον),[1] Scylax called it Thymiaterias (Θυμιατηρίας),[2] was an ancient Carthaginian colony in present-day Morocco. The Periplus (Περίπλους) of Hanno the Navigator claims that he founded it on his journey of exploration beyond t...

Duke Kahanamoku

Hawaiian swimmer, surfer and actor Duke KahanamokuDuke Kahanamoku c. 1912Personal informationFull nameDuke Paoa Kahinu Mokoe Hulikohola KahanamokuNational teamUnited StatesBorn(1890-08-24)August 24, 1890Haleʻākala, Honolulu, Kingdom of HawaiiDiedJanuary 22, 1968(1968-01-22) (aged 77)Honolulu, Hawaii[1]Height6 ft 1 in (185 cm)[1][2]Weight190 lb (86 kg)[1]SportSportSwimmingStrokesFreestyleClubWaikiki Beach Boys Medal reco...

 

Dana Priest

American journalist, writer and teacher Dana PriestDana PriestBornCanoga Park, CaliforniaEducationB.A., University of California Santa CruzOccupationReporterNotable creditThe Washington PostAwardsPulitzer Prize for Beat Reporting 2006 Dana Louise Priest is an American journalist, writer and teacher. She has worked for nearly 30 years for the Washington Post and became the third John S. and James L. Knight Chair in Public Affairs Journalism at the University of Maryland's Philip Merrill Colleg...

 

Inspire (magazine)

Online Jihadist magazine published by Al-Qaeda InspireEditorUnknown; former editor Samir Khan[1]CategoriesPropagandaFirst issueJuly 2010CountryYemenLanguageEnglish Inspire is an English-language online magazine published by the organization al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP). The magazine is one of the many ways AQAP uses the Internet to reach its audience. Numerous international and domestic extremists motivated by radical interpretations of Islam have been influenced by the ma...

Février 1848

Février 1848 Nombre de jours 29 Premier jour Mardi 1er février 18482e jour de la semaine 5 Dernier jour Mardi 29 février 18482e jour de la semaine 9 Calendrier février 1848 Sem Lu Ma Me Je Ve Sa Di 5 1er 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 7 14 15 16 17 18 19 20 8 21 22 23 24 25 26 27  9 28 29 1848 • Années 1840 • XIXe siècle Mois précédent et suivant Janvier 1848 Mars 1848 Février précédent et suivant Février 1847 Février 1849 Chronologies par zone géogr...

 

Apache–Sitgreaves National Forests

Protected areas in Arizona and New Mexico Apache–Sitgreaves National ForestLocationArizona and New Mexico, United StatesNearest citySpringervilleCoordinates33°38′N 109°17′W / 33.633°N 109.283°W / 33.633; -109.283Area2,761,386 acres (11,174.93 km2)[1]Governing bodyU.S. Forest ServiceWebsiteApache–Sitgreaves National Forest The Apache–Sitgreaves National Forests[a] is a 2.76-million-acre (11,169 km2)[1] United Sta...

 

Marc Angel

For the US rabbi, see Marc D. Angel. Luxembourgish politician (born 1963) This article has an unclear citation style. The references used may be made clearer with a different or consistent style of citation and footnoting. (January 2023) (Learn how and when to remove this message) Marc AngelMEPMarc Angel in January 2023Vice-President of the European ParliamentIncumbentAssumed office 18 January 2023Serving with See ListPreceded byEva KailiMember of the European Parliamentfor L...

Paolo Barilla

Paolo Barilla Pas d'image ? Cliquez ici Biographie Date de naissance 20 avril 1961 (63 ans) Lieu de naissance Milan, Lombardie, Italie Nationalité italien Carrière Années d'activité 1989–1990 Qualité Pilote automobile Parcours AnnéesÉcurie0C.0(V.) Minardi F1 Team Statistiques Nombre de courses 15 (9 départs) Pole positions 0 Podiums 0 Victoires 0 modifier Paolo Barilla (né le 20 avril 1961 à Milan) est un ancien pilote automobile Italien. Auteur d'un modeste passage en ...

 

ذا لوسي شو

ذا لوسي شو   النوع كوميدي تأليف لوسيل بال بطولة لوسيل بال البلد الولايات المتحدة لغة العمل الإنجليزية  عدد المواسم 6 عدد الحلقات 156 حلقة الإنتاج المنتج المنفذ لوسيل بال مدة العرض 30 دقيقة موسيقي ويلبر هاتش  الموزع هولو  القناة سي بي إس  بث لأول مرة في 1 أكتوبر...