«Агентство „Місячне сяйво“»[1] (англ. «Moonlighting») — популярний американський детективний серіал, що транслювався на телеканалі «ABC» з 1985 до 1989 року. Серіал поєднував елементи комедії і драми, і вважається одним із найуспішніших проектів у своєму жанрі. Пісня «Moonlighting» у виконанні джазового співака Ела Джерро стала справжнім хітом, а роль Девіда Едісона принесла славу і загальне визнання Брюсу Віллісу. Його дует із Сібілл Шеперд, яка виконала роль Меді Гейс, називають однією з найкращих телевізійних пар.
Назва
Усталений переклад «Детективне агентство „Місячне сяйво“» неточний. «Moonlighting» в оригіналі — це не власна назва агентства, а фразеологізм, який означає підробіток осторонь основної роботи[2].
Сюжет
Дія серіалу розгортається в Лос-Анджелесі, у детективному агентстві «Місячне сяйво». Топ-модель Меді Гейс, відому завдяки рекламі шампуню «Місячне сяйво» ошукав її бухгалтер, котрий утік з усіма її грошима до Південної Америки. Усе, що в неї залишилося — її будинок, врода та інтелект, а також кілька дрібних збиткових фірм (крамничка «Лак для нігтів», студія сімейних портретів, магазин спорттоварів тощо). Потребуючи грошей, Меді вирішує закрити ці підприємства. До них належить і детективне агентство «Міські янголи». Проте його керівник Девід Едісон переконує власницю не закривати агентство, а самій його очолити. Таким чином, колишня модель стає приватним детективом, а агентство «Міські янголи» перетворюється на «Місячне сяйво».
Примітки
Посилання
