Єжи Фіцовський

Єжи Фіцовський
Jerzy Ficowski
Ім'я при народженніЄжи Фіцовський
Народився4 жовтня 1924(1924-10-04)
Варшава, Польща
Помер9 травня 2006(2006-05-09) (81 рік)
Варшава, Польща
ПохованняВійськові Повонзки
Країна Республіка Польща
Діяльністьпоет, літературознавець, перекладач
Alma materВаршавський університет
ЧленствоПольський PEN Clubd і Асоціація письменників Польщі
У шлюбі зElżbieta Ficowskad
Нагороди
золотий хрест Заслуги Командорський Хрест із зіркою ордена Відродження Польщі Хрест Армії Крайової
Сайт: jerzyficowski.pl
CMNS: Єжи Фіцовський у Вікісховищі

Єжи Тадеуш Фіцовський (пол. Jerzy Tadeusz Ficowski, 4 вересня 1924 року — 9 травня 2006 року) — польський поет, історик літератури, есеїст, автор пісенних текстів, прозаїк , перекладач (іспанської, циганської, російської, німецької, італійської, французької, румунської), спеціаліст з єврейського і циганського фольклору.

Біографія і творчість

У роки війни з фашистською Німеччиною знаходився в рядах руху Опору, винищувач Армії крайової (АК). Був в’язнем табору «Павяк», брав участь у Варшавському повстанні 1944 року, викрадений в Німеччину, взятий до табору. У 1945 повернувся до Варшави, закінчив університет (вивчав філософію та соціологію). У 1948 році випустив першу книгу віршів «Олов'яні солдатики» («Ołowiani Żołnierza»). У ранніх віршах Фіцовського відчувається вплив Юліана Тувіма. У 1948-1950 кочував з циганським табором. Займався перекладом циганської поезії, зокрема пісні циганської поетеси Папуші (Броніслави Вайс) та ін. Пізніше став автором кількох книг про життя і культуру польських циган.

Був знавцем єврейської народної поезії. У 1964 році опубліковано збірник «Rodzynki z migdałami» («Родзинки з мигдалем»). Багато років присвятив вивченню творчості Бруно Шульца, публікації листів, збору відомостей про його життя. Автор монографій Шульца «Regiony wielkiej Herezje» («Регіони великої єресі») (1967, кілька перевидань). Упорядник збірок листів і спогадів про нього. Перекладав з іспанської поезію Федеріко Гарсіа Лорки.

Після підписання Листи 59-ти(1975 ), яке відображає незгоду провідних польських інтелектуалів з посиленням радянізацією політичного і соціального життя в Польщі, шляхи до друку були для Фіцовського закриті. Його вірші і проза, багато в чому пов'язані з пам'яттю про Голокост, публікувалися за кордоном. Активний учасник руху Солідарність, член Комітету захисту робітників (KOR), один з ініціаторів створення Комітету соціальної самозахисту KOR. Автор відкритого листа Союзу письменників Польщі з протестом проти ідеологічної і політичної цензури.

З 1960 року пише пісні, які набули популярності (їх виконували Герман Ганна, Мариля Родович, Рена Рольська). Автор книг для дітей, багатьох пісень, музику до яких писали В. Шпільман, Г. Герман, їх виконували Г. Герман, Мариля Родович, Едіта П'єха (Різнобарвні кибитки) та інші відомі артисти. Перекладав з іспанської вірші Лорки, з ідиш - єврейську народну поезію.

Твори

Вірші та переклади:

  • Makowskie bajki (1959)
  • Zawczas z poniewczasem (2004)
  • Pantareja (2006)
  • Pismo obrazkowe (1962)
  • Po polsku (1955)
  • Ptak poza ptakiem (1968)
  • Errata (1981)
  • Amulety i defilacje (1960)
  • Zwierzenia (1952)
  • Przepowiednie. Pojutrznia (1983)
  • Олов'яні солдатики(пол.«Ołowiani Żołnierza») (1948)

Проза

Місце поховання, кладовище Військові Повонзки, Варшава
  • Czekanie na sen psa (1970)
  • Wspominki starowarszawskie (1959)

Інші книги

  • Rodzynki z migdałami (1964, антологія єврейської народної поезії)
  • Demony cudzego strachu (1986)
  • Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989)
  • Regiony wielkiej herezji (1967, про Б. Шульца, розшир. перевид. 1975, 1992, 2002)
  • Cyganie na polskich drogach (1965)
  • Cyganie polscy (1953)

Визнання

У 1977 році отримав нагороду польського ПЕН-клубу. Після того , як у 1975 році. підписали «Лист 59-ти», що виражає незгоду провідних польських інтелектуалів з посиленням радянізації політичного і соціального життя в країні. У зв'язку з цим, отримав заборону на друкування власної продукції (до 1980 р.). Був активним учасником руху «Солідарність» , член Комітету захисту робітників (KOR), один з ініціаторів створення комітету соціального самозахисту (КОР).

У 2004 році нагороджений Командорським хрестом і зіркою ордену Відродження Польщі . власник премії Польського ПЕН-клубу (1977), премії Владислава Реймонта (2005). Вірші, проза, монографії Фіцовського переведені багатьма мовами світу. На російську його вірші перекладали Наталя Астаф'єва та Наталія Горбанєвська.

Переклади українською мовою

  • Із золотої колекції польської поезії // Кур’єр Кривбасу. – 2013. – № 281-282-283. – С. 195-207. [Переклад Ігоря Пізнюка]
  • Поезії // Всесвіт. – 2014. – № 1-2. – С. 27-38 [Переклад Ігоря Пізнюка]

Публікації російською мовою

  • [Вірші]. Переклад Н. Астаф'євої / / Наталя Астаф'єва, Володимир Брітанішскій. Польські поети XX століття. Антологія. Т.II. СПб: Алетейя, 2000, с.162-166
  • Приготування до подорожі, або Останній шлях Бруно Шульца

Джерела

Read other articles:

Carnival Corporation & plc

Carnival Corporation & plcCarnival Place, Kantor pusat Carnival Cruise Line di Doral, FloridaJenisPublikKode emiten NYSE: CCL NYSE: CUK LSE: CCL Komponen S&P 500 (NYSE: CCL) Komponen FTSE 250 (LSE: CCL) ISINPA1436583006/GB0031215220IndustriPenyantunan, pariwisataPendahuluCarnival Cruise Line[1]P&O Princess Cruises[2]Didirikan1972; 52 tahun lalu (1972)[3] (sebagai Carnival Cruise Line, yang kini menjadi anak usaha)1993; 31 tahun lalu (1993) (sebaga...

 

 

العلاقات البحرينية الشمال مقدونية

العلاقات البحرينية الشمال مقدونية البحرين شمال مقدونيا   البحرين   شمال مقدونيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البحرينية الشمال مقدونية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البحرين وشمال مقدونيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة...

 

 

الدوري البولندي الممتاز 1931

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يونيو 2019) الدوري البولندي الممتاز 1931 تفاصيل الموسم الدوري البولندي الممتاز  النسخة 11  البلد بولندا  المنظم �...

List of mayors of Salt Lake City

Not to be confused with List of Mayors of Salt Lake County. This is a list of mayors of Salt Lake City, Utah, USA. Salt Lake City was incorporated on January 6, 1851. The mayor of Salt Lake City is a non-partisan position. No. Image Name Term began Term ended Party 1 Jedediah M. Grant 1851 1857 Independent 2 Abraham O. Smoot 1857 1866 Republican 3 Daniel H. Wells 1866 1876 People's Party of Utah 4 Feramorz Little 1876 1882 People's Party of Utah[1] 5 William Jennings 1882 1884 Indepe...

 

 

Distrik Viseu

Viseu DistrictDistrictCountryPortugalRegionCentroand NorteHistorical provinceBeira Alta(partly Douro Litoral)No. of municipalities24No. of parishes372CapitalViseuLuas • Total5,007 km2 (1,933 sq mi)Populasi • Total394.927 • Kepadatan79/km2 (200/sq mi)No. of parliamentary representatives9 Distrik Viseu (pengucapan bahasa Portugis: [viˈzew], Portugis: Distrito de Viseu) merupakan sebuah distrik di Portugal yang memiliki luas wilay...

 

 

William Ruffin Cox

American politician This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2021) (Learn how and when to remove this template message) William R. Cox10th Secretary of the United States SenateIn officeAugust 7, 1893 – January 31, 1900Preceded byAnson G. McCookSucceeded byCharles G. BennettMember of the U.S. House of Representativesfrom Nort...

Lazzaroni (Naples)

Poorest of the lower class in Naples during the Age of Revolution Lazzari playing cards, 1824 Look up lazzarone in Wiktionary, the free dictionary. In the Age of Revolution, the Lazzaroni (or Lazzari) of Naples were the poorest of the lower class (Italian lazzaroni or lazzari, singular: lazzarone) in the city and Kingdom of Naples (in present-day Italy). Described as street people under a chief, they were often depicted as beggars—which some actually were, while others subsisted partly by s...

 

 

Hubungan Israel dengan Kuba

Hubungan Kuba-Israel Kuba Israel Hubungan Kuba–Israel merujuk kepada hubungan sejarah dan saat ini antara Kuba dan Israel. Kedua negara tersebut tak memiliki hubungan diplomatik resmi sejak 1973. Israel menempatkan Seksi Kepentingan di kedubes Kanada di Havana.[1] Sejarah Hubungan awal Duta Besar Kuba Ricardo Wolf dengan Presiden Israel Yitzhak Ben-Zvi adan Menteri Luar Negeri Golda Meir di Yerusalem, 1960 Sejak pendirian Israel, hubungan antara Kuba dan Israel merenggang. Pada 191...

 

 

Aerobiosi

Questa voce o sezione sugli argomenti chimica e biologia è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Si definisce aerobiosi la con...

Мотыль

У этого термина существуют и другие значения, см. Мотыль (значения). Для термина «Мотыли» см. также другие значения. Личинка комара (красного цвета) Мотыль в коробке Моты́ль — распространённое название червевидных красных личинок комаров семейства Chironomidae, достигающих ...

 

 

Carl Adolph Agardh

Swedish cleric and botanist (1785-1859) Carl Adolph AgardhBorn(1785-01-23)23 January 1785Båstad, SwedenDied12 January 1859(1859-01-12) (aged 73)Karlstad, SwedenKnown forBiological Classification, Systema algarumAwardsRoyal Swedish Academy of SciencesScientific careerFieldsBotany, Church (bishop)InstitutionsLund University, KarlstadAuthor abbrev. (botany)C. Agardh Carl Adolph Agardh (23 January 1785 in Båstad, Sweden – 28 January 1859 in Karlstad) was a Swedish botanist spec...

 

 

Pecel

Indonesian vegetable dish PecelAlternative namesPecalPlace of originIndonesiaRegion or statePonorogo, Madiun, Ngawi, Yogyakarta, Central Java, East JavaServing temperatureRoom temperatureMain ingredientsVegetables in peanut sauce  Media: Pecel Pecel (Indonesian pronunciation: [pət͡ʃəl], Javanese:ꦥꦼꦕꦼꦭ꧀) is a traditional Javanese salad with peanut sauce,[1] usually eaten with carbs (steamed rice, lontong or ketupat).[2][3] The simplicity...

Décision de justice

Cet article est une ébauche concernant le droit. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion. Une décision de justice est un acte juridique émanant d'une autorité qui est parfois le pouvoir judiciaire et qui se prononce, par exemple, en matière civile, pénale, administrative[1] ou religieuse[2]. Caricature d'Honoré Daumier vers 1845...

 

 

Family in ancient Rome

Role of family in ancient Roman society Ara Pacis showing the imperial family of Augustus Gold glass portrait of husband and wife (Biblioteca Apostolica Vaticana, Museo Sacro) The ancient Roman family was a complex social structure based mainly on the nuclear family, but could also include various combinations of other members, such as extended family members, household slaves, and freed slaves. Ancient Romans had different names to describe their concept of family, including familia to descr...

 

 

Les Rivières pourpres (film)

Pour les articles homonymes, voir Les Rivières pourpres. Les Rivières pourpres Logo du film Données clés Réalisation Mathieu Kassovitz Scénario Mathieu KassovitzJean-Christophe Grangé Musique Bruno Coulais Acteurs principaux Jean RenoVincent CasselNadia Farès Dominique Sanda Karim Belkhadra Sociétés de production Légende Entreprises Gaumont TF1 Films Production Studiocanal Pays de production France Genre Thriller policier Durée 106 minutes Sortie 2000 Série Les Rivières po...

LM Wind Power

Danish manufacturing business LM Wind PowerCompany typeSubsidiaryIndustryWindFounded1940; 84 years ago (1940)FoundersEjner Lorentzen Aage SkouboeHeadquartersKolding, DenmarkKey peopleOlivier Fontan (CEO)ProductsWind turbine bladesNumber of employees~14,000ParentGeneral Electric (2017-present)Websitewww.lmwindpower.com LM Wind Power (formerly LM Glasfiber[1]) is a Danish manufacturer of wind turbine blades, and a subsidiary of General Electric.[2] History LM W...

 

 

Non-disclosure agreement

Contractual agreement not to disclose specified information Many banking institutions maintain client privacy through confidentiality agreements. Some, akin to attorney–client privilege, offer banker–client privilege. A non-disclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA), or secrecy agreement (SA), is a legal contract or part of a contract between at least two parties that outlines...

 

 

Zacharias Ursinus

German Protestant theologian (1534–1583) Zacharias UrsinusBorn18 July 1534Breslau, Silesia, Lands of the Bohemian Crown, Habsburg monarchy(now Wrocław, Poland)Died6 May 1583(1583-05-06) (aged 48)Neustadt an der Weinstraße, Electoral Palatinate in the Holy Roman Empire(now Germany)NationalitySilesian/GermanOccupationTheologian/ProfessorNotable workHeidelberg Catechism Part of a series onReformed ChristianityReformation Wall in Geneva, featuring prominent Reformed theologians William F...

Dolyhir railway station

Former railway station in Powys, Wales DolyhirThe site of the station in 1992General informationLocationDolyhir, PowysWalesCoordinates52°12′59″N 3°06′30″W / 52.2164°N 3.1082°W / 52.2164; -3.1082Grid referenceSO243581Other informationStatusDisusedHistoryOriginal companyKington and Eardisley RailwayPre-groupingGreat Western RailwayPost-groupingGreat Western RailwayKey dates25 September 1875Opened5 February 1951Closed[1] Dolyhir railway station was a s...

 

 

La Victoria District, Lima

District in Lima, PeruLa Victoria District Distrito de La Victoria (Spanish)District FlagCoat of armsLocation of La Victoria in the Lima provinceCoordinates: 12°3′54″S 76°1′52″W / 12.06500°S 76.03111°W / -12.06500; -76.03111Country PeruRegionLimaProvinceLimaFoundedFebruary 2, 1920CapitalLa VictoriaSubdivisions1 populated centerGovernment • MayorRubén Cano(2023-2026)Area • Total8.74 km2 (3.37 sq mi)Elevation133...