Non nobis solum

Non nobis solum (лат. дослівно: «не лише для нас самих») — латинське гасло, яке означає, що люди мають дбати не лише про особисте благо, а й про спільне. Поширеними варіаціями є non nobis, sed omnibus («не для нас, а для всіх») та non nobis solum, sed omnibus («не тільки нам, а всім»).

Історія

Гасло походить із найвпливовішої філософської праці Цицерона — його трактату «Про обов'язки» (лат. De Officiis[en]). Повне речення звучить так: «non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici» («Не для нас одних ми народжені; наша країна, наші друзі до нас причетні»; De Officiis, 1:22[1]). За словами самого Цицерона, це речення є дослівним перекладом тези з Дев'ятої Епістоли Платона. У контексті уривка воно означає, що «люди створені заради собі подібних, щоб приносити одне одному якомога більше користі»[2]. Цицерон пов'язує цю концепцію зі стоїчним ідеалом космополітизму, згідно з яким людина має природну кревність з усіма іншими людьми й повинна «сприяти загальному благу шляхом обміну добрими справами (officia), віддаючи й отримуючи»[3].

Поширений ужиток

Гасло використовується багатьма організаціями, зокрема першою ротою технічного обслуговування армії США[4] та навчальними закладами, як-то: Військова академія Массанаттена[en], Школа мистецтв Волнат-Гілл[en], школа Пеннторп[en], Коледж Нижньої Канади[en], коледж Даремського університету[5], школа медсестер Св. Джозефа при Університеті Вікторії[6],[7]Університет Вошберна[en],[8]Університет Вілламетта[en], Свортмор-коледж (гасло використовувалось на випуску у 1918 році)[9], і табір Канавана, що підпорядкований Християнській асоціації для юнаків і розташований на північ від Монреаля, Квебек[10][11]. Non nobis solum також включено до гербів барона Гайден-Ґеста[en] та Френка Зайберлінга[en] (вислів є над входом до Стен Гайвет[en], їхнього маєтку в штаті Огайо, побудованого на початку 1900-х[12]). Крім того, гасло було частиною родинного герба Джорджа Фосберрі[en], солдата і конструктора озброєння. Напис можна побачити на магазині вцілілого прикладу прототипу гвинтівки його виробництва.[13]

Див. також

Примітки

  1. ↑ De officiis/Liber I - Wikisource. la.wikisource.org (лат.). Процитовано 20 березня 2023.
  2. ↑ Dyck, Andrew R. (1996). A commentary on Cicero, De Officiis. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-10719-4. OCLC 35718613.
  3. ↑ Cicero (1913). De Officiis. Digital Loeb Classical Library. Процитовано 20 березня 2023.
  4. ↑ Capelotti, P. J. (1993). U.S. Army heraldic crests : a complete illustrated history of authorized distinctive unit insignia. Columbia, S.C.: University of South Carolina Press. ISBN 0-87249-963-4. OCLC 27678870.
  5. ↑ University, Durham. Arms and Mottos - Durham University. www.durham.ac.uk (брит.). Процитовано 20 березня 2023.
  6. ↑ Nobis Solum, Non (1890-08). ASYLUM NURSES. The Lancet. Т. 136, № 3493. с. 318. doi:10.1016/s0140-6736(02)17121-2. ISSN 0140-6736. Процитовано 20 березня 2023.
  7. ↑ History | Washburn University. washburn.edu (англ.). Процитовано 20 березня 2023.
  8. ↑ "A south-facing stain-glass window in Cone Chapel with a U.S. Flag and Willamette's Motto, ""Non nobis sulum nati sumus"" inscribed, presented by the Class of 1919". doi:10.31096/wua9999-wp_1928_box_15. Процитовано 20 березня 2023.
  9. ↑ An Update on the Spring Semester. www.swarthmore.edu (англ.). 17 березня 2020. Процитовано 20 березня 2023.
  10. ↑ Camp YMCA Kanawana on Facebook | Ghostarchive. ghostarchive.org. Процитовано 20 березня 2023.
  11. ↑ Terry Mosher gets Pip award from YMCA's Camp Kanawana. montrealgazette (en-CA) . Процитовано 20 березня 2023.
  12. ↑ Stan Hywet History | Stan Hywet Hall & Gardens. www.stanhywet.org. Процитовано 20 березня 2023.
  13. ↑ Major Fosbery's Breechloading Prototype Rifle (укр.), процитовано 20 березня 2023

Посилання