Hallelujah (пісня Леонарда Коена)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Hallelujah.
Hallelujah
Сингл Леонард Коен
з альбому Various Positions
Випущенийв грудні 1984 року
Записанийв червні 1984 року
ЖанриФолк-рок, госпел
Моваанглійська
Автор пісніЛеонард Коен
КомпозиторЛеонард Коен
Тривалість4:36
ЛейблColumbia Records
ПродюсерДжон Лісауєр
Музичне відео
«Hallelujah» на YouTube

«Hallelujah» — пісня канадського співака і поета Леонарда Коена, яка вперше вийшла на його сьомому студійному альбомі Various Positions.

Оригінальна версія

Перш ніж написати остаточний варіант «Hallelujah» Коен створив приблизно 80 варіантів тексту. Частину з них музикант написав під час свого перебування в готелі «Роялтон» в Нью-Йорку, сидячи на підлозі в спідньому і б'ючись головою об підлогу.[1] Готова «Hallelujah» містила кілька біблійних посилань, зокрема, на історію Самсона і зраду його Далілою з «Книги Суддів Ізраїлевих» («…вона постригла твоє волосся», англ. ...she cut your hair), а також на любов царя Давида, що спалахнула до Ветсавії, дружини його полководця Урії («Ти бачив, як вона купалася на даху, її краса і місячне світло повалили тебе», англ. You saw her bathing on the roof, Her beauty in the moonlight overthrew you).[2]

Після виходу пісні в 1984 році Коен виконував оригінальну версію під час свого світового туру в 85-му, але виступи під час гастролей 88-го і 93-го року майже завжди містили змінений текст і тільки останній куплет завжди залишався незмінним («Hallelujah» з іншим текстом можна почути, наприклад, 1994 року в концертному альбомі Cohen Live: Leonard Cohen in Concert). Інші музиканти, записуючи кавер-версію «Hallelujah» або виконуючи пісню на концертах, зазвичай змішують різні версії тексту, а іноді замінюють його власними варіантами. За весь час існування «Hallelujah» на неї було записано близько 200 каверів, в тому числі на інших мовах.[3] Різні інтерпретації включають найрізноманітніші варіанти тексту, з 80 вибрані варіантів Коена.[4] На початку 2012 року в інтерв'ю, що супроводжує вихід альбомуOld Ideas, музикант сказав, що він до сих пір не втомився від каверів «Hallelujah» і дуже радий, що пісня співається.[5]

Кавер-версії

Файл:Jeff Buckley - Hallelujah.jpeg
«Hallelujah» Джефа Баклі
Файл:Norway Hallelujah.jpg
«Hallelujah» норвезького квартету
Файл:Alexandra Burke - Hallelujah.jpg
«Hallelujah» Олександри Бйорк
Студійний запис
  • Перший кавер на «Hallelujah» був записаний в 1991 році валлійським музикантом Джоном Кейлом для триб'ют-альбому Леонарду Коену I'm Your Fan, а пізніше для концертного альбому Fragments of a Rainy Season. Музикант бачив концертне виконання цієї пісні і попросив Коена відправити йому текст. Леонард надіслав йому 15 аркушів.[6]
  • Джеф Баклі, натхненний версієюДжона Кейла, записав «Hallelujah» для свого дебютного альбомуGrace у 1994 році. 2004 року цей кавер зайняв 259 місце в «Список 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone». У тому ж році журнал Time назвав версію Баклі "Витончено заспіваною» і зазначив, що «Баклі обробив пісню ... як крихітну капсулу людяності, використовуючи голос як крен між славою і сумом, болем і красою».[7] У вересні 2007 року Q в результаті спеціального опитування заніс її до списку "Десяти кращих композицій»; Джон Ледженд (John Legend), зокрема, назвав версію Баклі "настільки прекрасною, наскільки ви можете собі уявити. У „Hallelujah“ чудова лірика і прекрасна мелодія, а також інтерпретація Баклі. Це одна з найпрекрасніших записів музики, що я чув».[8] Незважаючи на це, версія Баклі була миттєвим хітом, і музикант не впізнав, який успіх чекав його запис; він потонув в 1997 році. Альбом, в який була включена «Hallelujah», досяг «золотого» статусу лише в 2002 році, через 9 років після виходу. Як і оригінал, версія Баклі фактично не виходила окремим синглом; композиція вперше потрапила у світові чарти в 2006 році, послідовно підкоряючи Топ 10 у Норвегії, Швеції та Франції.[9] У березні 2008 року «Hallelujah» очолила Hot Digital Songs і набула «платиновий» статус від Американської асоціації компаній звукозапису[10], а також зайняла 2-е місце в UK Singles Chart.[11] В 2013 році композиція «Hallelujah» в версії Джеффа Баклі була внесена в Національний Реєстр Звукозапису при Бібліотеці Конгресу США.[12][13]
  • Руфус Уейнрайт записав «Hallelujah» після короткої зустрічі з Баклі. Пізніше він з Джоан Вассер і своєю сестрою Мартою Уейнрайт виконав пісню в документальному фільмі про Леонарді Коені «Leonard Cohen: I'm Your Man». Версія Уейнрайта також увійшла в офіційний саундтрек мультфільму «Шрек», хоча у самому мультфільмі звучить версія Джона Кейла.
  • В 2004 році свою версію представила Кетрін Дон Ланг на альбомі Hymns of the 49th Parallel. Кетрін також виконувала «Hallelujah» на багатьох великих заходів, наприклад на врученні канадської премії«Джуно» в 2005 році, де співачку нагородили двома хвилинами овацій стоячи[14], у «Залі слави канадських авторів пісень» в 2006 році, з нагоди включення в «Зал…» Леонарда Коена[15], а також на Церемонії відкриття зимових олімпійських ігор 2010 року в Ванкувері.[16] Анджани Томас[en], тривалий час працювала з Коеном, прокоментувала виступ Ланг: "Що ж, тепер пісню можна сміливо ховати - це було блаженне відчуття справжнього досконалості».[17]
  • Норвезький квартет в складі Еспід Лінд, Курта Нильсена, Олехандро Фуантеса й Ескіл Холм випустив версію «Hallelujah», яка стала хітом номер 1 у їх країні.[18] Запис сталав "платиновим» протягом двох тижнів, а в кінцевому підсумку було продано його копій 250 000 (8× платина). Пісня залишалася в норвезькому топ-20 37 тижнів поспіль.[19]
  • Александра Берк перемогла в п'ятому сезоні музикального шоу «The X Factor», виконавши у фіналі конкурсу «Hallelujah». Дебютний сингл Берк з цією композицією в перший же день було продано в кількості 105 000 примірників (побивши європейський рекорд за кількістю продажів за перші 24 години)[20] та 576 000 примірників за тиждень. Кавер-версія Берк пробудила інтерес до попередніх версій пісні. Фанатами Джефа Баклі була організована спеціальна кампанія з метою просування його версії «Hallelujah» на вершину Різдвяного чарту і зміщення версії Берк з лідируючої позиції.[21] Кампанія ґрунтувалася на звинуваченнях «The X Factor» в меркантилізмі[22] і бажанні фанатів уявити молодшому поколінню версію Баклі.[23] У підсумку версія Берк посіла перше місце; версія Джефа Баклі — 2-е[11]; оригінальна версія Леонарда Коена також потрапила у чарт.[11]«Hallelujah» Олександри Берк став найпродаванішим синглом 2008 року у Великій Британії[24], 28 грудня 2008 року журнал NME оголосив про 1 мільйон проданих копій.[25]
Файл:Hallelujah.ogg
Фрагмент у виконанні Леонарда
Концертне виконання
Інше
  • Андрій Хаданович переклав пісню на білоруську мову. Переклад вийшов у 2013 році разом з іншими роботами письменника в книзі «Разам з пилам».
  • Вокальна група Pentatonix виконала А капела-версію «Hallelujah»[27].

Примітки

  1. ↑ Hail, Hail, Rock’n’Roll. Архів оригіналу за 19 лютого 2013. Процитовано 19 листопада 2016.
  2. ↑ The Fourth, The Fifth, The Minor Fall. Архів оригіналу за 22 листопада 2012. Процитовано 19 листопада 2016.
  3. ↑ LEONARD COHEN COVERED BY OTHER ARTISTS. Архів оригіналу за 28 серпня 2009. Процитовано 19 листопада 2016.
  4. ↑ Leonard Cohen: Hallelujah!. Архів оригіналу за 27 грудня 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  5. ↑ Leonard Cohen: 'All I’ve got to put in a song is my own experience'. Архів оригіналу за 30 жовтня 2012. Процитовано 19 листопада 2016.
  6. ↑ …more about Leonard Cohen’s «Hallelujah». Архів оригіналу за 14 листопада 2013. Процитовано 19 листопада 2016.
  7. ↑ Keeping Up the Ghost. Архів оригіналу за 17 серпня 2013. Процитовано 19 листопада 2016. [Архівовано 2013-08-17 у Wayback Machine.]
  8. ↑ Q: 10 Most Perfect Songs Ever. Архів оригіналу за 17 травня 2010. Процитовано 19 листопада 2016.
  9. ↑ Lescharts.com: Hallelujah. Архів оригіналу за 20 листопада 2012. Процитовано 19 листопада 2016.
  10. ↑ RIAA Gold & Platinum Search Results. Архів оригіналу за 5 січня 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  11. ↑ а б в Jeff Buckley Storm Christmas Charts with Hallelujah. Архів оригіналу за 21 грудня 2011. Процитовано 19 листопада 2016.
  12. ↑ Itzkoff, Dave (2 квітня 2014). Library of Congress Beefs Up Recordings Collection, but Watch Out for That Barber. The New York Times (англ.). The New York Times Company. Архів оригіналу за 2 травня 2018. Процитовано 7 грудня 2015.
  13. ↑ Sheryl Cannady, Steve Leggett (2 квітня 2014). News from the Library of Congress. The Library of Congress (англ.). Архів оригіналу за 6 грудня 2015. Процитовано 7 грудня 2015.
  14. ↑ k.d. lang Performances. Архів оригіналу за 24 березня 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  15. ↑ The 3rd Annual Gala. Архів оригіналу за 13 грудня 2010. Процитовано 19 листопада 2016. [Архівовано 2010-12-13 у Wayback Machine.]
  16. ↑ k.d. lang Performs «Hallelujah» at Opening Ceremony of Vancouver Olympics. Архів оригіналу за 1 квітня 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  17. ↑ Sometimes you just get very lucky. Архів оригіналу за 5 вересня 2009. Процитовано 19 листопада 2016. [Архівовано 2009-09-05 у Wayback Machine.]
  18. ↑ norwegian charts. Архів оригіналу за 19 листопада 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  19. ↑ Hallelujah by Espen Lind featuring Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes and Askil Holm. Архів оригіналу за 11 червня 2015. Процитовано 19 листопада 2016.
  20. ↑ X Factor’s Alexandra Burke breaks Leona Lewis record. Архів оригіналу за 15 червня 2011. Процитовано 19 листопада 2016. [Архівовано 2011-06-15 у Wayback Machine.]
  21. ↑ Jeff Buckley, Leonard Cohen fans unite on Facebook. Архів оригіналу за 26 серпня 2010. Процитовано 19 листопада 2016.
  22. ↑ The Fight for a Hallelujah Christmas Victory[недоступне посилання]
  23. ↑ Hallelujah Hits Number One and Two Slots in Christmas Charts[недоступне посилання]
  24. ↑ Alexandra Burke celebrates 4m sales. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 19 листопада 2016.
  25. ↑ Alexandra Burke’s Hallelujah Joins Million-Selling Singles List. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 19 листопада 2016.
  26. ↑ Hallelujah — a song with a life of its own. Архів оригіналу за 21 листопада 2012. Процитовано 19 листопада 2016.
  27. ↑ Hallelujah - Pentatonix [Архівовано 19 листопада 2016 у Wayback Machine.]. youtube.com

Посилання

Read other articles:

Solomon J. Hottenstein

Solomon J. HottensteinLahir5 Mei 1844Lehigh County, PennsylvaniaMeninggal24 Mei 1896Manassas, VirginiaDikebumikanManassas CemeteryKesatuan107th Pennsylvania InfantryPerang/pertempuranPerang Saudara AmerikaPenghargaanMedal of HonorPasanganRebecca ClarkAnak7 Solomon Joseph Hottenstein (5 Mei 1844 – 24 Mei 1896) adalah seorang prajurit Amerika Serikat dan anggota 107th Pennsylvania Infantry yang berjuang dalam Perang Saudara Amerika dan dianugerahi Medal of Honor karena merebut b...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

Stephanie Lawrence

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Stephanie Lawrence – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2021) (Learn how and when to remove this template message) British actress Stephanie LawrenceLawrence as Pearl in the original cast of Starlight Express, 1984Born16 December 1949Newcastl...

 

Dmitry Muratov

Russian journalist (born 1961) In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Andreyevich and the family name is Muratov. Dmitry MuratovДмитрий МуратовMuratov in 2018BornDmitry Andreyevich Muratov (1961-10-29) 29 October 1961 (age 62)Kuybyshev, Russian SFSR, Soviet Union (now Samara, Russia)CitizenshipRussiaEducationKuybyshev State University (BA)Occupations Journalist TV presenter contributing editor Years active1987–presentEmployerNo...

 

Guerra Greco-Italiana

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Março de 2012) Guerra Greco-Italiana Segunda Guerra Mundial Data 28 de outubro de 1940 – 23 de abril de 1941 Local Grécia Desfecho Impasse (fracasso operacional italiano) Beligerantes Reino da Grécia Apoio:  Reino Unido e membros...

Old Glory DC

Professional rugby union team from Washington DC Rugby teamOld Glory DCFull nameOld Glory DC Rugby Football ClubNickname(s)The FlagsFounded2018; 6 years ago (2018)LocationWashington, D.C.Ground(s)Maryland SoccerPlex (Capacity: 5,000)ChairmanPaul SheehyChris DunlaveyScottish Rugby UnionCoach(es)Simon CrossCaptain(s)Jamason Faʻanana-SchultzLeague(s)Major League Rugby2023Conference finalist 3rd (Eastern Conference) Team kit Official websiteoldglorydc.com Old Glory DC RFC is a ...

 

D. Leigh Colvin

American politician David Leigh ColvinBorn(1880-01-28)January 28, 1880Charleston, South CarolinaDiedSeptember 7, 1959(1959-09-07) (aged 79)CitizenshipAmericanOccupationPoliticianPolitical partyProhibition Party David Leigh Colvin (January 28, 1880[1] in Charleston, South Carolina[2] – September 7, 1959) was an American politician and member of the Prohibition Party and the Law Preservation Party. He spent most of his life in New York, where he was a historian and a...

 

2014–15 Cupa României

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2014–15 Cupa României – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2016) (Learn how and when to remove this message) Football tournament season 2014–15 Cupa RomânieiCupa României Timișoreana 2014–15Arena Naţională in Bucharest hosted the f...

John Sculley

Untuk orang dengan nama yang sama, lihat John Scully (disambiguasi). John SculleyLahir6 April 1939 (umur 85)PekerjaanPresiden PepsiCo (1977-1983)CEO Apple Computer (sekarang Apple Inc.) (1983-1993)Rekanan di Sculley Brothers, LLC (1995-sekarang) John Sculley (lahir 6 April 1939) adalah seorang pebisnis Amerika Serikat. Sculley menjabat sebagai wakil presiden (1970–1977) dan presiden PepsiCo (1977–1983) sampai ia menjadi CEO Apple pada tanggal 8 April 1983 sampai 1993. Sculley saat in...

 

Bheramara Upazila

Upazila in Khulna, BangladeshBheramara ভেড়ামারাUpazilaHardinge BridgeCoordinates: 24°1′N 88°59.5′E / 24.017°N 88.9917°E / 24.017; 88.9917Country BangladeshDivisionKhulnaDistrictKushtiaArea • Total153.71 km2 (59.35 sq mi)Population (2011) • Total200,084 • Density1,300/km2 (3,400/sq mi)Time zoneUTC+6 (BST)Websitewww.bheramara.net Bheramara (Bengali: ভেড়ামারা) i...

 

Christian name

Religious personal name given on the occasion of a Christian baptism This article is about Christian names in their religious context. For first names in general, see Given name. Baptismal name redirects here. For the similar ritual name in Mandaism, see Mandaean name. A baptism, at which Christian names are traditionally given A Christian name, sometimes referred to as a baptismal name, is a religious personal name given on the occasion of a Christian baptism, though now most often given by ...

Myogenic mechanism

The myogenic mechanism is how arteries and arterioles react to an increase or decrease of blood pressure to keep the blood flow constant within the blood vessel. Myogenic response refers to a contraction initiated by the myocyte itself instead of an outside occurrence or stimulus such as nerve innervation. Most often observed in (although not necessarily restricted to) smaller resistance arteries, this 'basal' myogenic tone may be useful in the regulation of organ blood flow and peripheral re...

 

1988–89 New York Knicks season

Season of National Basketball Association team the New York Knicks NBA professional basketball team season 1988–89 New York Knicks season Division championsHead coachRick PitinoGeneral managerAl BianchiPresidentRichard EvansOwnersGulf+WesternArenaMadison Square GardenResultsRecord52–30 (.634)PlaceDivision: 1st (Atlantic)Conference: 2nd (Eastern)Playoff finishEast Conference semifinals(lost to Bulls 2–4)Stats at Basketball-Reference.comLocal mediaTelevisionWWOR-TVMSG Network(Mar...

 

Maleficent (film)

Halaman ini berisi artikel tentang film. Untuk karakter, lihat Maleficent. MaleficentLogo filmSutradaraRobert StrombergProduserJoe RothSkenarioLinda WoolvertonBerdasarkanLa Belle au bois dormant oleh Charles PerraultLittle Briar Rose oleh The Brothers GrimmPemeranAngelina JolieBrenton ThwaitesSharlto CopleyElle FanningSam RileyImelda StauntonJuno TempleLesley ManvilleNaratorJanet McTeerPenata musikJames Newton HowardSinematograferDean SemlerPenyuntingChris LebenzonRichard PearsonPerusah...

Unione Calcio Sampdoria 1971-1972

Voce principale: Unione Calcio Sampdoria. Unione Calcio SampdoriaStagione 1971-1972 Sport calcio Squadra Sampdoria Allenatore Heriberto Herrera Presidente Mario Colantuoni Serie A8º posto Coppa ItaliaPrimo turno Maggiori presenzeCampionato: Lodetti (30) Miglior marcatoreCampionato: Cristin (5) Abbonati4965 Media spettatori21584 1970-1971 1972-1973 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti l'Unione Calcio Sampdoria nelle competizioni uf...

 

ばんじゅう

この項目では、食品業界で利用される、運搬容器について説明しています。焼き菓子については「ぱんじゅう」をご覧ください。 餅が入れられた木製のばんじゅう 1902年の駅弁販売光景 ばんじゅうは、主に食品業界で利用される、薄型の運搬容器の総称。 番重などの漢字を当てることもある。 概要 本来の「ばんじゅう」は木製で、ふたのない箱である[要出典]�...

 

コルネット

「コルネット」のその他の用法については「コルネット (曖昧さ回避)」をご覧ください。 コルネット 各言語での名称 英 cornet 独 Kornet, Piston 仏 cornet à pistons 伊 cornetta B♭管ショートコルネット 分類 金管楽器 音域 B♭記譜 (上下とも一般的な音域を示す) この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上�...

GIF

Bitmap image file format family For other uses, see GIF (disambiguation). GIFAn animated GIF of a rotating globeFilename extension .gifInternet media type image/gifType codeGIFfUniform Type Identifier (UTI)com.compuserve.gifMagic numberGIF87a/GIF89aDeveloped byCompuServeInitial release15 June 1987; 37 years ago (1987-06-15)[1]Latest release89a1989; 35 years ago (1989)[2] Type of formatlossless bitmap image formatWebsitewww.w3....

 

John Templeton Foundation

American philanthropic organization John Templeton FoundationFormation1987; 37 years ago (1987)FounderJohn TempletonHeadquartersWest Conshohocken, PennsylvaniaFieldsScientific researchReligious studiesOfficial language EnglishPresidentHeather Templeton DillRevenue (2016) $30.2 million[1]Expenses (2016)$182.2 million[1]Endowment$3.9 billion[2]Websitetempleton.org The John Templeton Foundation (Templeton Foundation) is a philanthropic organization that ...