De Libertate

Автограф вірша

De Libertate (лат. Про свободу) — поезія Григорія Сковороди, у якому свобода оцінюється як найвище благо. Написаний у 1757 або 1758 році. Дмитро Чижевський припускав, що «De libertate» є фрагментом більшого панегіричного за змістом твору. Автограф поезії зберігається у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка, вперше надруковано в харківському виданні творів Сковороди 1894 року[1].

«Золота вольність» – поняття, поширене в Європі 17 століття, синонім політичного устрою, згідно з яким шляхта мала численні вольності та привілеї. Мотив «золотої вольності» стає одним із провідних в бароковій літературі у 1620-х роках («Вірші на жалісний погреб славного лицаря Петра Конашевича Сагайдачного» Касіяна Саковича, «Юстифікації невинності» Мелетія Смотрицького тощо). Сковорода змальовує гетьмана Богдана Хмельницького як «батька вольності», Божого обранця.[2]

Оригінал

Что то за волность? добро в ней какое?
Ины говорять, будто золотое.
Ах! не златое: если сравнить злато
Против волности, еще оно блато…
О когда б же мнѣ в дурнѣ не пошитись!
Дабы волности не могл как лишитись.
Будь славен вовѣк, ω муже избранне,
Вольности ωтче, Герою Богдане!

Переклад В. Шевчука

Що є свобода? Добро в ній якеє?
Кажуть, неначе воно золотеє?
Ні ж бо, не злотне: зрівнявши все злото,
Проти свободи воно лиш болото.
О, якби в дурні мені не пошитись,
Щоб без свободи не міг я лишитись.
Слава навіки буде з тобою,
Вольності отче, Богдане-герою!

В культурі

Пам'ятник Хмельницькому на кургані поруч із Тягинкою, що цитує цей вірш

У 1992 році на кургані поруч із селом Тягинка, Херсонська область, було встановлено пам'ятник Хмельницькому,[3] на якому процитовано останні два рядки вірша.

У 2012 році в Національному літературно-меморіальному музеї Г.С.Сковороди започатковано літературно-мистецький фестиваль «De libertate», гаслом якого є «Свобода творчості»[4].

У 2018 році музичний колектив «Хорея Козацька» презентував альбом «De Libertate», епіграфом якої стало виконання однойменного твору Григорія Сковороди.[5]

Примітки

  1. ↑ Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів / Леонід Ушкалов. — Харків : Майдан, 2011. — С. 116.
  2. ↑ Ушкалов, Л. В. (2004). Григорій Сковорода : семінарій. Харків: Майдан. с. 224. ISBN 966-8478-76-2.
  3. ↑ Село Тягинка. Тягинська територіальна громада. Архів оригіналу за 7 жовтня 2023.
  4. ↑ В Сковородиновке состоялся первый литературно-художественный фестиваль «De libertate». kharkivoda.gov.ua. Процитовано 15 жовтня 2022.
  5. ↑ Наталія Патрікєєва (12 вересня 2018). Українська музика про свободу: гурт «Хорея Козацька» презентував новий альбом. Радіо Свобода. Процитовано 16 березня 2023.

Джерела