«Райські птахи» — український художній фільм режисера Романа Балаяна, знятий у 2008 році. У 2009 році фільм завоював кінопремію «Ніка» в номінації «Найкращий фільм країн СНД та Балтії».
Відомо, що було створений україномовний дубляж фільму, але станом на 2020 рік він вважається втраченим, оскільки SOTA Cinema Group не випустила його на домашньому відео чи VOD-платформі.
Дія фільму розгортається в СРСР початку 1980-х років. Масові переслідування начебто в минулому, але слухати закордонні радіостанції все ще заборонено, а висловлювати свої думки у присутності сторонніх людей — небезпечно. Кожен стук у двері все ще змушує здригатися. Слова правди звучать лише на кухнях, за заштореними вікнами, та пробиваються в машинописних книгах — «самвидаві». Їх передають тихо, поволі, лише перевіреним друзям, побоюючись переслідувань. Головним героям належить виступити проти нелюдяної державної машини, поставити свої життя на шлях до справжньої свободи. Зупинити людину не в змозі ніхто і ніщо.
Роман Балаян про фільм:
«Мені важливо зробити картину різко, залишивши глядачів наодинці зі своїми переживаннями. Важливо, щоб навіть сама зачерствіла душа відчула, що таке несвобода і цензура. І щоб ніколи не повернулися ті часи, коли люди не могли говорити правду».
В оригіналі фільм знятий російською.[1] У 2008 році фільм було дубльовано українською, режисером дубляжу виступив сам Роман Балаян й був ним задоволений.[2][3][4][5]
Ролі дублювали:[6][7]
Портал «Кінематограф»
Lokasi Pengunjung: 3.144.30.167