Обмін розумів

Обмін розумів
англ. Mindswap
Жанрфантастика
Формароман
АвторРоберт Шеклі
Моваанглійська
Опубліковано1965
Країна США
ВидавництвоDelacorte Press

«Обмін розумів» (англ. Mindswap) — пригодницький, іронічно-абсурдистський науково-фантастичний твір Роберта Шеклі з елементами чорного гумору [1] Перша публікація відбулася у вигляді повісті в часописі «Galaxy Magazine» у червні 1965 року [2]. Для першої книжкової публікації (1966) твір був значно розширений та допрацьований і виданий як роман.

Сюжет

Дія роману відбувається в майбутньому. Головний герой роману, землянин Марвін Флінн, вирішує відвідати Марс в туристичних цілях і вибирає для цього недорогий, але ризикований метод — обмін розумом з таким як і він, звичайним мешканцем Марса. При цьому його розум переселяється в тіло марсіанина по імені Зе Краггаш, а марсіанин виявляється в тілі землянина.

Пройшовши всі необхідні формальності, Марвін переносить свій розум на Марс і виявляється в новому тілі. Однак, не встигнувши навіть освоїтися в тілі марсіанина, Марвін дізнається, що Зе Краггаш — злочинець, який продав своє тіло принаймні двом претендентам з інших планет, причому Марвін не перший з них і за законом зобов'язаний покинути тіло протягом 6 годин. Його земне тіло також зникло у невідомому напрямку, і щоб зберегти собі життя Марвін змушений звернутися до послуг «Вільного ринку» тіл з різних планет і далі потрапляє на планету Мельд. Одночасно Марвін починає пошук пройдисвіта Зе Краггаша, у зв'язку з чим він звертається до детектива Урдорфу, Так починається гонитва Марвіна Фліна за Зе Краггашем, як низка зміни тіл, планет і ситуацій. Після Мельда Марвін потрапляє на планету Цельсій, де опиняється в тілі великого місцевого чиновника, у ніс якого вмонтована бомба. Згідно з місцевим звичаєм він не може відмовитися від подарунка, але намагається врятувати свій розум, пішовши на обмін. Далі Марвін потрапляє в місцевість Монтана Верде де лос трес Пікос і, нарешті, у так званий «Спотворений світ», де наздоганяє Зе Краггаша… Він бореться за своє тіло і вбиває противника. Вселяється у своє тіло і якимось дивом раптом опиняється вдома. Він розуміє, що вдома він бути не міг, і, скоріше всього, все навколо — лише схоже на його будинок і Землю. Але його заспокоюють «звичні» видовища — як його батько пасе стада щурів, як дуби кочують взимку на південь, як сонце на небі має темний супутник та ін. Він перестає хвилюватися й одружується на сусідській дівчині і живе з нею довго і щасливо.

Терміни

У главі 3 введено цікаве поняття — «метафорична деформація» або «пансаїзм», — галюцинаторне сприйняття фантастичної дійсності як нормального життя, від імені літературного героя Санчо Панси, як протилежність донкіхотству[3].

Переклади на теренах СРСР

Найвідоміший російський переклад належить Н. Євдокимовій, який зроблений з журнального варіанту. Тому він неповний: у ньому 26 глав, тоді як в оригінальному англійському тексті книжкового варіанта — 33; пропущена велика частина розділів з 24-ї по 30-ту. Крім цього у великій кількості відсутні цілі абзаци. У 2003 і 2005 році повість була озвучена в аудіокнизі за неповним перекладом Н. Євдокимової.

Українською книгу наразі не перекладено.

Примітки

  1. ↑ Шекли (Sheckley), Роберт // Энциклопедия фантастики. Кто есть кто / Под ред. Вл. Гакова. — Минск: Галаксиас, 1995.
  2. ↑ ↑ Galaxy Magazine, June 1965 [Архівовано 5 серпня 2017 у Wayback Machine.].
  3. ↑ Словник фантастики. Архів оригіналу за 30 липня 2017. Процитовано 6 серпня 2017.

Посилання

Read other articles:

Ladang

Political subdivision in Malaysia This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Ladang – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2020) Ladang Terengganu constituencyState constituencyLegislatureTerengganu State Legislative AssemblyMLA    Zuraida Md NoorPNConstituency cre...

 

Mathews family

MathewsCurrent regionUnited StatesPlace of originBritainFoundedArrival in the Colony of Virginia c. 1730, Augusta County287 years agoFounderJohn Mathews (d. 1757)Ann ArcherMembersGeorge MathewsSampson MathewsHenry M. MathewsMason Mathews Patrickand othersConnected familiesEarlyOteyPatrickPoseyReynolds The Mathews family is an American political family descended from John Mathews (d. 1757) and Ann Archer, originating in colonial Virginia and active in Virginia and the American South in the 18...

 

Chance Vought F4U Corsair

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2023). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comm...

Michigan Wolverines men's gymnastics

Men's gymnastics team of the University of Michigan Michigan Wolverines Men's GymnasticsFounded1931UniversityUniversity of MichiganHead coachYuan Xiao (2nd season)ConferenceBig TenLocationAnn Arbor, MichiganHome arenaCliff Keen Arena (Capacity: 1,800)NicknameWolverinesColorsMaize and blue[1]   National championships1963, 1970, 1999, 2010, 2013, 20141969, 1970 (trampoline)Conference championships1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1968, 1969, 1970, 1971, 1...

 

Full Moon (Brandy album)

2002 studio album by BrandyFull MoonStudio album by BrandyReleasedMarch 5, 2002 (2002-03-05)RecordedJune–November 2001Studio Hartman Way Human Rhythm Larrabee Pacifique Record One Record Plant Studio C (Los Angeles) O'Henry The Enterprise (Burbank) Sterling Sound The Hit Factory (New York City) Darkchild (Pleasantville) The Studio (Philadelphia) 2nd Floor (Orlando) Hit Factory Criteria (Miami) Genre R&B pop[1] Length69:02LabelAtlanticProducer Brandy No...

 

0 to 1 no Aida

0 to 1 no AidaSampul edisi No.1 SinglesAlbum studio karya AKB48Dirilis18 November 2015 (2015-11-18) (Jepang)Direkam2005–2015GenreJ-popLabelYou! Be Cool!/King RecordsProduserYasushi AkimotoKronologi AKB48 Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!(2015)Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!2015 0 to 1 no Aida(2015) Thumbnail(2017)Thumbnail2017 Singel dalam album 0 to 1 no Aida Green FlashDirilis: 04 Maret 2015 (2015-03-04) Bokutachi wa TatakawanaiDirilis: 20 Mei 2015 (2015-05-20) Hallowee...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Bollengo

Cet article est une ébauche concernant une localité italienne et le Piémont. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Bollengo Le château de Bollengo Nom piémontais Bolengh Administration Pays Italie Région Piémont  Ville métropolitaine Turin  Code postal 10012 Code ISTAT 001027 Code cadastral A941 Préfixe tel. 0125 Démographie Population 2 088 hab. (31-12-2010[1]) Densité 1...

 

Post-war immigration to Australia

Large-scale migration after WWIIArthur Calwell with the Kalnins family – the 50,000th New Australian – August 1949 In 1954, 50,000 Dutch migrants arrived Post-war immigration to Australia deals with migration to Australia in the decades immediately following World War II, and in particular refers to the predominantly European wave of immigration which occurred between 1945 and the end of the White Australia policy in 1973. In the immediate aftermath of World War II, Ben Chifley, Prime Min...

Никки Сикс

Никки СиксNikki Sixx Основная информация Имя при рождении Фрэнк Карлтон Серафино Феранна младший Дата рождения 11 декабря 1958(1958-12-11)[1] (65 лет) Место рождения Сан-Хосе, Калифорния, США Страна  США Профессии рок-музыкант, автор песен, писатель, композитор, фотограф, �...

 

Need for Speed (2015 video game)

2015 racing video game 2015 video gameNeed for SpeedStandard edition box art with a Subaru BRZ and Porsche 911 Carrera RSR 2.8.[a]Developer(s)Ghost Games[b]Publisher(s)Electronic ArtsDirector(s)Craig SullivanProducer(s)Leanne LoombeDesigner(s)James MouatProgrammer(s)Jonathan JanesjöWriter(s)James WorrallJustin TrefgarneAdrian VershininComposer(s)PhotekSeriesNeed for SpeedEngineFrostbite 3Platform(s)PlayStation 4Xbox OneWindowsReleasePlayStation 4, Xbox OneNA: 3 November 2015&...

 

William Romaine

For the English barrister, civil servant and colonial administrator, see William Govett Romaine. William Romaine William Romaine (1714 at Hartlepool – 1795), evangelical divine of the Church of England, was author of works once highly thought of by the evangelicals, the trilogy The Life, the Walk, and the Triumph of Faith. Early life Romaine was born at Hartlepool, County Durham, on 25 September 1714[1] the son of a corn merchant of French Protestant descent. He was educated at Houg...

Triwahyu Mutaqin Akbar

Triwahyu Mutaqin Akbar Irdam II/SriwijayaPetahanaMulai menjabat 18 Desember 2023PendahuluHeru Setio ParipurnawanPenggantiPetahanaKapusjarah TNIMasa jabatan26 April 2021 – 27 Juni 2022PendahuluPrantara SantosaPenggantiRusmili Informasi pribadiLahir20 September 1973 (umur 50)Bangkalan, Madura, Jawa TimurKebangsaanIndonesiaSuami/istriNy. Ika DamayantiAnak• Haidar Mutaqin Akbar (2002) • Jasmine Aulia Akbar (2004) • Nazwa Aulia Akbar (2005)Orang tuaWidodo Wahjono (Alm) (a...

 

Marine insurance

Insurance covering the loss of ships and other transport This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2015) (Learn how and when to remove this message) The examples and perspective in this article dea...

 

Hyundai Motor America

Subsidiary of Hyundai Motor Company This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hyundai Motor America – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2014) (Learn how and when to remove this message) Hyundai Motor AmericaCompany typeSubsidiaryIndustryAutomotiveFoundedFebruary 20, 1986 (...

BBC Radio Scotland

Scottish national radio station This article is about the BBC radio station. For the earlier offshore radio station, see Radio Scotland. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: BBC Radio Scotland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2016) (Learn how and when to remove this message) ...

 

Interstate 94 in Illinois

Section of Interstate Highway in Illinois, United States This article is about the section of Interstate 94 in Illinois. For the entire route, see Interstate 94. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Interstate 94 in Illinois – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2023) (Learn how a...

 

Tenri, Nara

Tenri 天理市Kota BenderaLambangLokasi Tenri di Prefektur NaraNegara JepangWilayahKansaiPrefektur NaraPemerintahan • Wali kotaKen NamikawaLuas • Total86,4 km2 (334 sq mi)Populasi (Oktober 1, 2015) • Total67.398 • Kepadatan780,1/km2 (20,200/sq mi)Zona waktuUTC+09:00 (JST)Kode pos632-8555Simbol  • PohonGinkgo biloba • BungaPrunus mumeNomor telepon0743-63-1001Alamat605 Kawaharaj...

Tanja Miščević

Serbian political scientist and politician Tanja MiščevićТања МишчевићMiščević in 2017Minister of European IntegrationIncumbentAssumed office 26 October 2022Prime MinisterAna BrnabićIvica Dačić (acting)Miloš VučevićPreceded byJadranka Joksimović Personal detailsBorn (1966-08-06) 6 August 1966 (age 58)Belgrade, SR Serbia, SFR YugoslaviaPolitical partyIndependentAlma materUniversity of BelgradeProfessionPolitical scientistprofessorAwardsFrench National Order o...

 

Tổng cục Chiến tranh Chính trị, Bộ Tổng Tham mưu Quân lực Việt Nam Cộng hòa

Tổng cục Chiến tranh Chính trịPhù hiệuHoạt động1952 – 1975Quốc gia Việt Nam Cộng hòaPhục vụ Quân lực Việt Nam Cộng hòaPhân loạiCơ quan Tuyên vậnBộ phận của Bộ Tổng Tham mưuTên khácNha Chiến tranh Tâm lýKhẩu hiệuTrí - Nhân - Dũng - ThànhCác tư lệnhChỉ huynổi tiếng- Mai Hữu Xuân- Nguyễn Bảo Trị- Trần Văn Trung Tổng cục Chiến tranh Chính trị là cơ quan tuyên truyền, ban đầu tr�...