Месник (новела)

«Месник»
АвторГі де Мопассан
Назва мовою оригіналуфр. Le Vengeur
КраїнаФранція
Мовафранцузька
Жанрновела
МісцеПариж
Укр. видавництвоДніпро
Видавництвогазета «Gil Blas»
Видано6 листопада 1883
Перекладач(і)Іван Рильський
Тип носіяна папері
Попередній твірРаніше
Наступний твірЧекання

«Ме́сник»[1][2] (фр. Le Vengeur) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1883 році. Сюжет твору розповідає про невгасиму злостивість щасливо одруженого чоловіка, яку долає звістка про давній перелюб, який зачіпає і його теперішні права. У новелі висміяне лицемірство: втіха від чужого горя доти вабить героя, доки він не усвідомлює, що і сам є такою ж жертвою.

Історія

Вперше ця новела була надрукована в газеті «Gil Blas» 6 листопада 1883 року. Пізніше Гі де Мопассан включив цей твір до збірки «Носій», що побачила світ у 1900 році. Крім того, сюжет новели майже дослівно був використаний Мопассаном у 1885 році при написанні роману «Любий друг», в якому він змінив лише імена головних героїв. Український переклад «Месника» здійснив Іван Рильський. В його перекладі новелу опублікували у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972)[1] і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990)[2].

Сюжет

Антуан Лейє одружився із удовою свого шкільного товариша пана Сурі, якого вважав нездарою ще від початку знайомства. Правда, на рахунку Сурі була одна беззаперечна перемога — він узяв за дружину Матільду, в яку Антуан був палко закоханий. Заздрісному товаришеві залишалось тільки мріяти про подружню зраду, але пані Сурі рішуче поклала край цим сподіванням. Однак все змінилося після передчасної смерті пана Сурі, тепер шлях для Антуана був вільний і він став законним чоловіком так давно уподобаної їм жінки[2].

Втім, родинне щастя затьмарює згадка про покійника, який неначе стоїть на перешкоді задоволенню Лейє і постійно нагадує, що він таки на цьому ліжку був перший. Антуан зловтішається з невдахи, розпитуючи жінку про найінтимніші подробиці її життя з першим чоловіком, його вади і слабкості. На ідею фікс перетворюється в Антуана бажання почути зізнання Матільди в перелюбі по відношенню до Сурі. І він таки отримує його… Вмить ситуація змінюється і Лейє усвідомлює, що дружина відмовляла в перелюбі лише йому, але мала іншого коханця (тобто невисоко цінує його чоловічі якості) і що вона здатна зрадити ще раз. Тепер сімейному щастю у подружжі Лейє вже не бути[2].

Джерела

  1. ↑ а б Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 8.
  2. ↑ а б в г Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 623—628.

Read other articles:

Wikifunctions

WikifunctionsURLhttps://www.wikifunctions.org/ Eponimwiki dan fungsi TipeWikiensiklopediaPerdagangan ?TidakSubjek utamafungsi, Antarmuka pemrograman aplikasi dan Pemrograman fungsional SloganWikifunctions is a free library of functions that (soon) anyone can edit. Languebanyak bahasa LisensiCreative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 4.0 Internasional, CC0 dan Apache License, Version 2.0 (en) Bagian dariAbstract Wikipedia (en) PemilikWikimedia FoundationPembuatDenny VrandečićWeb DeveloperW...

 

 

Europa

 Nota: Para outros significados, veja Europa (desambiguação). Europa Mapa da Europa Localização da Europa no globo terrestre. Gentílico Europeu Vizinhos Ásia, África Divisões    - Países 50 (lista)  - Dependências 8 Área    - Total 10 180 000 km²  - Maior país Rússia  - Menor país Vaticano Extremos de elevação    - Ponto mais alto Monte Elbrus (5 642 m nmm), Rússia  - Ponto mais baixo Mar Cáspio (-28 m nmm), R...

 

 

Thomas Jex-Blake

Anglican priest and educationalist Thomas Jex-Blake (John Everett Millais, 1875) Thomas William Jex-Blake (1832–1915) was an Anglican priest and educationalist.[1][2] He was born on 26 January 1832, the son of lawyer Thomas Jex-Blake and the brother of Sophia Jex-Blake, who was a pioneer in women doctors in the United Kingdom.[3] He was educated at Rugby[4] and University College, Oxford.[5] His career in education began with a school master position ...

ألساندرو كوستاكورتا

ألساندرو كوستاكورتا (بالإيطالية: Alessandro Costacurta)‏  معلومات شخصية الميلاد 24 أبريل 1966 (العمر 57 سنة)جيراغو كون أوراجو  الطول 1.83 م (6 قدم 0 بوصة)[1][1] مركز اللعب مدافع الجنسية إيطاليا  الزوجة مارتينا كولمباري (2004–)  مسيرة الشباب سنوات فريق 1979–1986 إيه سي ميلا...

 

 

Palazzo della Secessione

Palazzo della Secessione UbicazioneStato Austria LocalitàInnere Stadt IndirizzoFriedrichstraße 12 Coordinate48°12′01.42″N 16°21′57.36″E / 48.200395°N 16.365934°E48.200395; 16.365934Coordinate: 48°12′01.42″N 16°21′57.36″E / 48.200395°N 16.365934°E48.200395; 16.365934 CaratteristicheIstituzione1897 Sito web Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Palazzo della Secessione (in tedesco Secessionsgebäude) è un edificio di Vi...

 

 

1925 World Series

1925 Major League Baseball championship series 1925 World SeriesGriffith Stadium during the series Team (Wins) Manager(s) Season Pittsburgh Pirates (4) Bill McKechnie 95–58, .621, GA: 8+1⁄2 Washington Senators (3) Bucky Harris (player/manager) 96–55, .636, GA: 8+1⁄2DatesOctober 7–15VenueForbes Field (Pittsburgh)Griffith Stadium (Washington)UmpiresCy Rigler (NL), Brick Owens (AL), Barry McCormick (NL), George Moriarty (AL)Hall of FamersPirates: Bill McKechnie (manag...

Sayap-Sayap Patah

Sayap Sayap PatahPoster resmiSutradaraRudi SoedjarwoProduser Yoen K Denny Siregar Ditulis oleh Monty Tiwa Eric Tiwa Alim Sudio Pemeran Nicholas Saputra Ariel Tatum Penata musikAndi RiantoSinematograferArfianPenyuntingWawan I. WibowoPerusahaanproduksi Maxima Pictures Denny Siregar Production Tanggal rilis 18 Agustus 2022 (2022-08-18) Durasi110 menitNegaraIndonesiaBahasaBahasa Indonesia Sayap Sayap Patah adalah sebuah film drama laga Indonesia tahun 2022 yang disutradarai oleh Rudi S...

 

 

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

 

European Lesbian* Conference

International lesbian-centric seminar European Lesbian* ConferenceAbbreviationEL*CFormation2 February 2017; 7 years ago (2017-02-02)TypeNGOPurposeLesbian rightsHeadquartersVienna, AustriaLocationViennaRegion served EuropeOfficial language EnglishCo presidentsJoëlle Sambi Nzeba and Eva Perez NanclaresWebsiteEuropean Lesbian* Conference The European Lesbian* Conference (EL*C) is an international lesbian-focused seminar and one of the largest to take place. The first event was...

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

 

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

Shmita

Seventh year of the seven-year agricultural cycle mandated by the Torah for the Land of Israel You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hebrew. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into ...

 

 

SD Negeri 8 Tilongkabila

SDN 8 TilongkabilaSekolah Dasar Negeri 8 TilongkabilaInformasiJenisSekolah DasarNomor Pokok Sekolah Nasional40500922Kepala SekolahIskandar SalehModeratorSiti QomariaJumlah kelas8Rentang kelasI-VIStatusNegeriAlamatLokasiJalan Dr. Zainal Umar Sidiki, Bone Bolango, Gorontalo, IndonesiaTel./Faks.085240691377Koordinat0°34′29″N 123°06′55″E / 0.5746000°N 123.1153000°E / 0.5746000; [email protected] SD Negeri 8 Tilongkabila atau nama...

 

 

V. Kumar

For the marketing professor, see V. Kumar (professor). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for music. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notabi...

Volunteer Force

Former citizen army of the British Empire For other uses, see Volunteer force (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2011) (Learn how and when to remove this message) Officer of the Exeter & South Devon Volunteers in 1852 The Volunteer Force was a citizen army of part-time rifle, artillery and engineer corps, created as a p...

 

 

1957 Argentine Grand Prix

1957 Argentine Grand Prix ← Previous raceNext race → Race detailsDate 13 January 1957Official name V Gran Premio de la Republica ArgentinaLocation Autódromo Municipal Ciudad de Buenos Aires, Buenos AiresCourse Permanent racing facilityCourse length 3.912 km (2.431 miles)Distance 100 laps, 391.2 km (243.1 miles)Pole positionDriver Stirling Moss MaseratiTime 1:42.6Fastest lapDriver Stirling Moss MaseratiTime 1:44.7PodiumFirst Juan Manuel Fangio MaseratiSecond Jean Behr...

 

 

莫妮卡·尼古列斯庫

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2020年6月5日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目没有列出任何参考或来源。 (2020年6月5日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以...

Francis Xavier Patrizi

Italian Jesuit exegete This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Francis Xavier Patrizi – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2014) Francis Xavier Patrizi (Rome, 19 June 1797 – Rome, 23 April 1881) was an Italian Jesuit exegete. Life He was the eldest son and heir of the Gi...

 

 

History of Brazil

Part of a series on theHistory of BrazilTerra Brasilis, Miller Atlas, 1519 Pre-Cabraline Indigenous Peoples Luzia Kuhikugu Marajoara culture Colonial Brazil Treaty of Tordesillas Pedro Álvares Cabral's voyage European discovery Letter of Pero Vaz de Caminha Captaincies Brazilwood cycle [pt] Sugar cycle Slavery Slave trade State of Brazil France Antarctique Bandeirantes Jesuit missions Quilombo dos Palmares France Equinoxiale Dutch invasions Dutch Brazil Gold cycle War of the Em...