Лаура Сінтія Черняускайте

Лаура Сінтія Черняускайте
Laura Sintija Černiauskaitė
Народилася8 грудня 1976(1976-12-08) (48 років)
Вільнюс, Литовська Радянська Соціалістична Республіка, СРСР
Країна Литва
Національністьлитовка
Діяльністьписьменниця
Alma materВільнюський університет
Знання мовлитовська
У шлюбі зRegimantas Tamošaitisd
НагородиЛітературна премія Європейського союзу

Лаура Сінтія Черняускайте (лит. Laura Sintija Černiauskaitė; нар. 8 грудня 1976, Вільнюс) — сучасна литовська письменниця, поетеса, драматургиня та журналістка, лауреатка Літературної премії Європейського Союзу 2009 року.

Життєпис

Розпочинає літературну діяльність ще під час навчання у гімназії Сенвагес (Senvagės gimnazija; до 1993 року — вільнюська середня школа № 44[1]), де її підтримувала вчителька литовської мови й літератури[2]:

Років до п'ятнадцяти я навчалася у радянській школі, а по тому — у школі незалежної Литви, проте я однаково поставала проти будь-якого порядку, який мені нав'язували дорослі [...] В останніх класах мені ставили самі лише двійки. І єдині добрі стосунки у мене склалися з вчителькою литовської мови й літератури Р. Мацкевічєне, яка навчала мене з п'ятого класу. Я добре писала твори, їх читали вголос усьому класу, однак коли змінилися вимоги й почалися інтерпретації, я перестала заглиблюватися у це. Замість того я писала вчительці листи, а вона відповідала мені червоною ручкою просто у зошиті. І так відбувалося спілкування, виховання. Лише нещодавно вчителька підтвердила мені те, що раніше я завжди відчувала: у старших класах вона наприкінці майже кожного триместру переконувала викладачів точних наук, щоб вони поставили мені бодай трійку: «Не руйнуйте майбутнього Черняускайте, поставте їй ту трійку — щось з неї та й буде». І я завжди відчувала підтримку вчительки та її вплив.
Оригінальний текст (лит.)
Iki kokių 15 metų mokiausi tarybinėje, vėliau jau nepriklausomos Lietuvos mokykloje. Tačiau vienodai maištavau prieš bet kokią man primestą suaugusiųjų tvarką [...] Baigiamosiose klasėse buvau dvejetukininkė. Vienintelis ryšys užsimezgė su kalbos ir literatūros mokytoja R. Mackevičiene, kuri mane mokė nuo V klasės. Rašinėlius rašydavau gerai, visai klasei skaitydavo, bet kai prasidėjo interpretacijos, pasikeitė reikalavimai, lioviausi į juos gilintis. Užuot tai dariusi, rašydavau laiškus mokytojai, o ji man atsakydavo raudonu parkeriu tiesiai į sąsiuvinį. Taip vyko bendravimas, ugdymas. Neseniai mokytoja patvirtino tai, ką visą laiką nujaučiau, – aukštesnėse klasėse ji kone kiekvieno trimestro pabaigoje įkalbėdavo tiksliųjų mokslų mokytojus išvesti man trejetą. „Nežlugdykite Černiauskaitės, parašykit jai tą trejetą – iš jos kažkas bus.“ Visada jaučiau mokytojos ranką, įtaką.

1993 року перемогла у республіканському конкурсі юних філологів, здобувши диплом першого ступеня за найкращу учнівську прозу. Її першу книгу — збірку оповідань «Три дні перед дверима коханої» (Trys paros prie mylimosios slenksčio) — 1994 року видала Литовська спілка письменників (Lietuvos rašytojų sąjunga)[3].

Вступила на навчання за спеціальністю «Телевізійна режисура» до Литовської академії музики та театру, однак покинула цю освіту. 1996 року вступає на литовську філологію до Вільнюського університету[4].

У 1998-2002 роках працює у різних ЗМІ, серед яких сімейний часопис Malonumas («Утіха»), часопис для дітей і юнацтва Genys («Дятел») і часопис для молодих мам Tavo vaikas («Твоя дитина»)[5].

2000 року дебютувала як драматургиня з п'єсою «Звільніть золоте лоша» (Išlaisvinkit auksinį kumeliuką). Твір у 2001 році переміг у конкурсі філологічного факультету Вільнюського університету й столичного Театру Ельфів (Elfų teatras), який поставив цю п'єсу на своїй сцені[6].

Брала участь у робітні для молодих драматургів під час міжнародного театрального фестивалю Боннське Бієнале (Bonner Biennale) 2002 року[7].

2003 року вийшла друком її збірка короткої прози та драматургії «Люче ковзає» (Liučė čiuožia). Наступного року чільний твір цієї книги здобуває нагороду під час театрального фестивалю Theatertreffen у Берліні, де драму представлено під назвою Lusy auf Eis або Lusy is Skating[8]. В Україні ця п'єса відома за різними назвами: «Скользящая Люче» (російський переклад; є серед театральних праць Анатолія Падуки), «Світла Люче», «Мерехтлива Люче» чи «Л. Ю. Ч. Е.» (вистава режисера Степана Пасічника у Харківському драматичному театрі ім. Т. Г. Шевченка 2008 року[9]). У перекладі українською 2020 року п'єса Liučė čiuožia отримала назву «Ковзанка»[10].

Від 2004 року є членкинею Литовської спілки письменників (Lietuvos rašytojų sąjunga)[7].

Її перший роман «Дихати на мармур» (Kvėpavimas į marmurą) видано у 2006 році. Книга порушує теми сексуального насильства щодо дітей, самогубства та труднощів всиновлення. За цей твір письменниця здобула Літературну премію Європейського союзу 2009 року. Однойменну екранізацію роману здійснила режисерка Гєдре Бейнорюте (Giedrė Beinoriūtė)[11]. У Литві стрічка вийшла на екрани навесні 2018 року. Наприкінці того ж року фільм демонструвався на Мінському міжнародному кінофестивалі «Лістапад» під російськомовною назвою «Согревая мрамор»[12].

2008 року видає другий роман «Бенедиктові пороги» (Benedikto slenksčiai; литовською перегукується з назвою першої книги авторки — там також є слово slenkstis, тобто «поріг») про дорослішання юнака. Книгу нагороджено Премією Казімєраса Баренаса (Kazimiero Barėno premija)[13].

Третій роман — «Медовий місяць» (Medaus mėnuo) вийшов друком 2011 року, його відзначено Премією Юрги Іванаускайте (Jurgos Ivanauskaitės premija) у 2012 році[14].

2012 рік приносить їй Премію Антанаса Вайчулайтіса (Antano Vaičiulaičio premija) за новелу «Безневинний» (Nekaltutis)[15].

2018 року був виданий роман «Криниця» (Šulinys), де провідними мотивами є дослідження несвідомого, стосунків матерів з дітьми й того, як «жертва стає катом»[16].

Її твори перекладено словенською, болгарською, італійською, англійською та іншими мовами, а 2018 року часопис 8 diena («Восьмий день») представляє письменницю яко «авторку одинадцяти книг і лауреатку шести літературних премій»[6].

Переклад двох її п'єс українською здійснила Беатріче Белявців, їх опубліковано у Видавництві Анетти Антоненко[17], а драму «Ковзанка» представляв режисер Дмитро Захоженко у львівському Театрі Лесі Українки під час серії перформативних читань «Книжка на сцені» 2020 року.

Її чоловік — літературний критик, письменник Регімантас Тамошайтіс (Regimantas Tamošaitis), з яким вони познайомилися у Вільнюському університеті.

Переклади творів українською

  • «Звільніть золоте лоша. Ковзанка» (Išlaisvinkit auksinį kumeliuką, 2001; Liučė čiuožia, 2003) — переклад Беатріче Белявців, Видавництво Анетти Антоненко, 2020 рік[17] ISBN 978-617-7654-45-1

Примітки

  1. ↑ Istorija. Senvagės gimnazija (lt-LT) . Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 18 жовтня 2020.
  2. ↑ Tervidytė, Elena. Regimantas Tamošaitis | Elena Tervidytė (lt-LT) . Архів оригіналу за 18 жовтня 2020. Процитовано 18 жовтня 2020.
  3. ↑ Trys paros prie mylimosios slenksčio. www.goodreads.com. Архів оригіналу за 24 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  4. ↑ Laura Sintija Černiauskaitė | Potemes.lt (biografija, kūrybos bruožai, konspektas, kalbėjimai, pastraipos) (lt-LT) . Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  5. ↑ Laura Sintija Černiauskaitė | EU Prize for Literature. www.euprizeliterature.eu. Архів оригіналу за 17 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  6. ↑ а б 11 knygų autorė, 6 literatūrinių premijų laureatė rašytoja Laura Sintija Černiauskaitė švenčia savo gimtadienį – 8 diena (lt-LT) . Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  7. ↑ а б Černiauskaitė Laura Sintija. Lietuvos rašytojų sąjunga (lt-LT) . 1 квітня 2012. Архів оригіналу за 22 жовтня 2020. Процитовано 20 жовтня 2020.
  8. ↑ Festspiele, Berliner. Stückemarkt - Theatertreffen. www.berlinerfestspiele.de (нім.). Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  9. ↑ Л.Ю.Ч.Е. - Театр Шевченко - Харьков - 31 мая 2009- Информация о мероприятии, заказ билетов на Афиша UA. www.afisha-ua.com. Архів оригіналу за 20 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  10. ↑ «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 20 жовтня 2020.
  11. ↑ Gintautaite, Airida; Sidlauskas, Sigitas; Zarina, Guna; Baltrunas, Joris (17 березня 2018), Kvepavimas i marmura, Just a moment, Aning film, Avis Rara Studio, архів оригіналу за 3 грудня 2020, процитовано 17 жовтня 2020
  12. ↑ Согревая мрамор. listapad.com (рос.). Архів оригіналу за 18 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  13. ↑ Kazimiero Barėno literatūrinė premija. Lietuvos rašytojų sąjunga (lt-LT) . Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  14. ↑ ltbooks.lt :: Laura Sintija Černiauskaitė. ltbooks.nkpk.lt. Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  15. ↑ Devintoji Antano Vaičiulaičio premija. tekstai.lt. Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
  16. ↑ Tumasonytė, Jurga. Rašytoja Laura Sintija Černiauskaitė: „Žiūrėti į šulinį panašu kaip žiūrėti į save“. 15min.lt (лит.). Архів оригіналу за 21 жовтня 2020. Процитовано 20 жовтня 2020.
  17. ↑ а б «Видавництво Анетти Антоненко». anetta-publishers.com. Архів оригіналу за 8 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.

Посилання

  1. Досьє на ресурсі Литовської спілки письменників [Архівовано 22 жовтня 2020 у Wayback Machine.].
  2. Інтерв'ю «Лаура Сінтія та її життя» [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (Laura Sintija ir jos gyvenimas) на ресурсі журналістки Елени Тервідите (Elena Tervidytė; 2008).
  3. Сторінка [Архівовано 17 жовтня 2020 у Wayback Machine.] на ресурсі Літературної премії Європейського союзу.
  4. Новели [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] «Утрачене немовля» (Pražuvęs kūdikis) і «Безневинний» (Nekaltutis) на ресурсі «Тексти» (Tekstai; 2011).
  5. Інтерв'ю та уривок з роману «Дихати на мармур» [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] на ресурсі «Углиб Балтики» (Deep Baltic; 01.12.2016).
  6. Уривок з роману «Криниця» [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (Šulinys; The Well) в англійському перекладі Медейне Трібіневічюс (Medeinė Tribinevičius) у мережевому часописі литовської літератури «Вільнюс ревю» (Vilnius Review; 11.10.2018).
  7. Уривок з п'єси «Звільніть золоте лоша» [Архівовано 18 жовтня 2020 у Wayback Machine.] (Išlaisvinkit auksinį kumeliuką) в українському перекладі Беатріче Белявців на ресурсі «Читомо» (29.09.2020).

Read other articles:

ملعب جيونجو كأس العالم

ملعب جيونجو كأس العالممعلومات عامةلقب جيونجوسونغ (قلعة جيونجو)الاسم الكامل ملعب جيونجو كأس العالمالمنطقة الإدارية جونجو البلد  كوريا الجنوبية التشييد والافتتاحالافتتاح 8 نوفمبر , 2001الافتتاح الرسمي 8 نوفمبر 2001 المقاول الرئيسي جونجو كلفة التشييد 133.1 مليار وون كوري جنوبي...

 

Butler County, Kansas

County in Kansas, United States County in KansasButler CountyCountyButler County Courthouse in El Dorado (2011)Location within the U.S. state of KansasKansas's location within the U.S.Coordinates: 37°47′N 96°50′W / 37.783°N 96.833°W / 37.783; -96.833Country United StatesState KansasFoundedAugust 25, 1855Named forAndrew Pickens ButlerSeatEl DoradoLargest cityAndoverArea • Total1,447 sq mi (3,750 km2) • Land1,430&#...

 

Academy Awards ke-46

Academy Awards ke-46TanggalSelasa, 2 April 1974TempatDorothy Chandler Pavilion, Los AngelesPembawa acaraJohn Huston, Diana Ross, Burt Reynolds, David NivenProduserJack Haley, Jr.Pengarah acaraMarty PasettaSorotanFilm TerbaikThe StingPenghargaan terbanyakThe Sting (7)Nominasi terbanyakThe Exorcist dan The Sting (10)Liputan televisiJaringanNBCDurasi3 jam, 23 menit ← ke-45 Academy Awards ke-47 → Academy Awards ke-46 diadakan pada 2 April 1974, di Dorothy Chandler Pavilion, ...

Pamicogrel

Pamicogrel Names Preferred IUPAC name Ethyl {2-[4,5-bis(4-methoxyphenyl)-1,3-thiazol-2-yl]-1H-pyrrol-1-yl}acetate Other names KB 3022, Paminate Identifiers CAS Number 101001-34-7 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 59280 PubChem CID 65870 UNII 398FD8EDAL Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID4048804 InChI InChI=1S/C25H24N2O4S/c1-4-31-22(28)16-27-15-5-6-21(27)25-26-23(17-7-11-19(29-2)12-8-17)24(32-25)18-9-13-20(30-3)14-10-18/h5-15H,4,16H2,1-3H3Key: ISCHOARKJADAKJ-UHFFFAOYSA-NInC...

 

دوري هونغ كونغ لكرة القدم 1992–93

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) دوري هونغ كونغ لكرة القدم 1992–93 تفاصيل الموسم دوري هونغ كونغ الدرجة الأولى  [لغات أخرى]‏  النسخ�...

 

Prix du logiciel libre

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (novembre 2021). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires. Yukihiro Matsumoto, dit « Matz », recevant le prix du logiciel libre 2011 des mains...

Bit stuffing

Insertion of non-information bits into transmitted data, usually for communications protocol reasons This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (March 2013) (Learn how and when to remove this template message) In data transmission and telecommunication, bit stuffing (also known—uncommonly—as positive justification) i...

 

Primiero San Martino di Castrozza

Cet article est une ébauche concernant le Trentin-Haut-Adige. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Primiero San Martino di Castrozza Administration Pays Italie Région Trentin-Haut-Adige  Province Trentin   Maire Mandat Daniele Depaoli 09-05-2016 Code postal 38054 Code ISTAT 022245 Préfixe tel. 0439 Démographie Gentilé primierotti Population 5 376 hab. (2019) Densité 27 h...

 

Pro Patria Bustese

Pro Patria busteseGinnastica Segni distintivi Colori sociali Bianco, blu Dati societari Città Busto Arsizio Paese  Italia Fondazione 1881 Presidente Rosario Vadalà Allenatore Scala Rino Palmarès La Società Ginnastica Pro Patria Bustese Sportiva, o Pro Patria Bustese, è una società di ginnastica di Busto Arsizio; vanta circa 30 atleti tra le sezioni agonistiche maschile e femminile, che competono nei campionati nazionali ed assoluti italiani. La sede sociale della Pro Patria Bustes...

Island of Death (novel)

2005 BBC Books Doctor Who novel This article is about the 2005 Doctor Who novel. For other books, see Island of Death (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (September 2010) (Learn ...

 

Accor Arena

For the stadium in Sydney commercially known as Accor Stadium, see Stadium Australia. Indoor sports arena and concert hall in Paris, France Accor ArenaParis-BercyThe arena in 2007Former namesPalais Omnisports de Paris-Bercy (1984–2014)Bercy Arena (2014–2015)AccorHotels Arena (2015–2020)Address8 Boulevard de BercyLocationParis, Île-de-France, FranceCoordinates48°50′19″N 2°22′43″E / 48.83861°N 2.37861°E / 48.83861; 2.37861Public transit BercyOwnerVille...

 

University College of Medicine and Dentistry

University College of Medicine and Dentistry (UCMD)TypeMedical school, Dental schoolEstablished2001ChairmanIrfan BoranaRectorGhazanfar Hussain KhokharPrincipalSyed Talha ShahDeanAmmar Shakoor GurpalaAcademic staff254+LocationLahore, Punjab, PakistanAffiliations PMDC UHS University of Lahore, Websiteucmd.uol.edu.pk University of Lahore (abbreviated as UoL), established in 2002, is a private university It is located on 1-km Defence Road, Lahore, Punjab, Pakistan. The University College of Medic...

Electoral district of Wynyard

Former state electoral district of New South Wales, Australia Wynyard was an electoral district for the Legislative Assembly in the Australian State of New South Wales from 1904 to 1913, including the town of Tumut and named after Wynyard County. It replaced all of the abolished district of Tumut and part of the abolished district of Gundagai.[1][2][3] Its only member was Robert Donaldson.[4] The Federal Capital Territory was removed from New South Wales in 191...

 

Tamil Germans

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tamil Germans – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2016) (Learn how and when to remove this message) Ethnic group Tamil GermanTamil pilgrims gathered outside the Kamadchi Amman Temple in Hamm, for a temple festival in 2007.Total population60,0...

 

Logo Wikipedia

Untuk halaman internal Wikipedia tentang logo masa lampau dan saat ini, lihat Wikipedia:Logo Wikipedia. Logo Wikipedia Logo Wikipedia dalam tampilan peramban seluler dan aplikasi seluler Logo Wikipedia adalah sebuah globe tak sempurna yang dihimpun dari potongan-potongan puzzle—beberapa potongan hilang di bagian atas—yang dituliskan dengan glif dari berbagai sistem penulisan berbeda. Karena ditempatkan di laman-laman web versi bahasa Inggris dari Wikipedia, terdapat markah kata WIKIPEDIA ...

President of Pakistan

For a comprehensive list, see List of heads of state of Pakistan. Head of state of Pakistan President of Pakistanصدرِ پاکستانState emblem of PakistanPresidential Standard of PakistanIncumbentAsif Ali Zardarisince 10 March 2024Head of state of the Islamic Republic of PakistanExecutive branch of the Government of PakistanStyleHonourable President(formal)His Excellency[1](diplomatic)Mr President (informal)TypeHead of stateCommander-in-chiefResidenceAiwan-e-Sadr, Red Zone,...

 

Brock Peters

Brock PetersPeters, 1961LahirGeorge Fisher(1927-07-02)2 Juli 1927Harlem, New York City, New York, A.S.Meninggal23 Agustus 2005(2005-08-23) (umur 78)Los Angeles, California, A.S.Nama lainBrock G. PetersPendidikanHigh School of Music & ArtCity College of New YorkPekerjaanAktor, pengisi suara, penyanyiTahun aktif1949–2005Suami/istriDolores Daniels ​ ​(m. 1961; meninggal 1989)​Anak1 Gregory Peck dan Peters di To Kill a Mockingb...

 

Super Hero (lagu VIXX)

Super HeroLagu oleh VIXXSisi-BStarlightDirilis24 Mei 2012 (2012-05-24)FormatCD, unduhan digitalDirekam2012GenreK-pop, Dance-popDurasi3:30LabelJellyfish EntertainmentPenciptaKiggen, RaviProduserKiggen, Brent Paschke, Jimmy Richard Drew Super Hero adalah album singel debut dari boy band asal Korea Selatan, VIXX, yang dirilis pada 24 Mei 2012 oleh Jellyfish Entertainment. Super Hero ditulis dan disusun oleh Lee Ki Won (Kiggen), leader dari trio hip hop Phantom. Ravi juga ikut berpatisipasi ...

Honda X4

Honda X4Costruttore Honda Produzionedal 1997 al 2003 Sostituisce laHonda CB Stessa famigliaHonda CB 1300 Modelli similiYamaha V-Max[1] Manuale La Honda X4 (scritto anche X-4) è una motocicletta prodotto dalla casa motociclistica giapponese Honda dal 1997 al 2003. Indice 1 Descrizione 1.1 X4 LD 2 Caratteristiche tecniche 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Descrizione La X4 è una cruiser, dotata di un propulsore da 1284 cm³ a quattro cilindri con distribuzione b...

 

National Highway 702 (India)

National highway in India National Highway 702Map of the National Highway in redRoute informationLength177 km (110 mi)Major junctionsFromChantongiaToSapekhati, Assam LocationCountryIndiaStatesNagaland, Assam Highway system Roads in India Expressways National State Asian ← NH 2→ NH 215 National Highway 702, commonly called NH 702 is a national highway in states of Nagaland and Assam in India.[1][2][3] It is an offshoot of primary National Highway 2.&#...