Народилася в родині дрібних дворян, мати, Кибальчич Надія Матвіївна, — українська письменниця. Хрещеною матір'ю була письменниця Ганна Барвінок. У дитинстві жила на Полтавщині у діда М. Т. Симонова (М. Номиса) — українського етнографа й фольклориста. Закінчила Лубенську гімназію.
Проти волі матері 16-річною Надія Кибальчич вступила в шлюб з лікарем Козловським. Через хворобу чоловіка (сухоти) подружжя п'ять років мешкало в Італії та Австрії, після повернення з-за кордону жили на Київщині (Трипілля).
З першими творами виступила 1898 р. Писала вірші, оповідання, які друкувалися в різних альманахах.
Під час революції 1905—1907 рр. була ув'язнена у херсонську тюрму.
1913 року вийшла друком її збірка «Поезії».
1914 року випущені прозові твори: «Пропащі сестри», «Злочинець», «Останні».
Перекладала з італійської, французької, німецької літератур, писала оповідання для дітей («Спогади кота Сивка», «Малий Ніно»).
Авторка «Споминів про Б. Грінченка». Дружила і листувалася з Лесею Українкою та Іваном Франком.
Смерть чоловіка стала причиною її самогубства, похована у селі Трипілля — нині Обухівського району Київської області.
Твори
Кибальчич Н. Ескізи. (З життя на селі). Рідний край. 1912. № 37. С. 39.
Кибальчич Н. Оповідання. К., 1914. 148 с.
Кибальчич Н. Смутна пісня. Літературно-науковий вісник. 1901. Т. 15. С. 308—312.
Кибальчич Н. В старих палатах // Винничук Ю. Потойбічне. Українська ґотична проза XX ст. Львів: піраміда, 2005.
КИБАЛЬЧИЧ Н. В старих палатах // Винничук Ю. Антологія української містичної прози (Шкільна бібліотека). Харків: Фоліо, 2018. С.168-182.
Комарівська Н. Творчість Надії Кибальчич у контексті розвитку української літератури кінця ХІХ — початку ХХ століття: Дис. … канд. філол. наук: 10.01.01 / Н. О. Комарівська; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. К., 2003. 198 с.
