Ератив

Не плутати з Ітератив.

Ерати́в (лат. errativus, від errare — «помилятися») або какогра́фія[1] (від дав.-гр. κακός — «поганий» + γράφω — «пишу») — слово або вираз, навмисно перекручені носієм мови[2][3], що володіє літературною нормою. Еративи можна розділити на первинні й вторинні.[4] Первинний ератив спотворює письмову норму, відтворюючи усну форму слова («як чуєцця, так і пишицця»). Вторинні еративи являють собою звичайно важковимовну гіперкорекцію (надмірне викривлення) первинного ератива.

Ще до появи Інтернету ератив уживався в літературних текстах з різною метою, зокрема для реалізації прийому бурлеску.

Приклади

  • «Mortal Kombat», серія комп'ютерних ігор, використовує помилкове написання слова combat (з англ. — «битва»)
  • «Kamelot», американський рок-гурт, використовує неправильне написання слова Camelot («Камелот»)
  • «Акелла», компанія по виробництву комп'ютерних ігор, використовує викривлене ім'я вовка Акела із «Книги джунглів» Редьярда Кіплінга.
  • «Blu-Ray», оптичний носій, використовує помилкову орфографію слова blue («блакитний», «синій»), щоб змогти зареєструвати свою торгову марку.
  • За однією з теорій, всесвітньо відомий вираз O.K. походить від вимови абревіатури виразу «oll korrect», неправильного написання фрази all correct («все правильно»).

Див. також

Примітки

  1. ↑ Грона, Н. (2011). Створення методичного конструктора з орфографії в процесі підготовки майбутнього вчителя початкової школи. 37 (укр) . Психолого-педагогічні проблеми сільської школи. с. 3. Архів оригіналу за 10 серпня 2021. Процитовано 10 серпня 2021. Хотілося б звернути увагу на термін «какографія». Какографія (неправильне написання).
  2. ↑ Скибицька, Н. В. (2017). СЛОВОТВІРНА ПРИРОДА ЕРАТИВІВ В ІНТЕРНЕТ-КОМУНІКАЦІЇ (PDF) (пол/укр) . Варшава: Zbiór artykułów naukowych. с. 72. Архів оригіналу (PDF) за 23 січня 2022. Процитовано 19 березня 2022. Еративи, за визначенням Г.Гусейнова, є навмисними викривленнями нормативних орфографічних норм, що використовуються для спілкування у особливому жанрі Інтернет-комунікації, у «специфічному локально-професійному жаргоні» [1, 139].
  3. ↑ Баранник, Наталія Олексіївна (2020). ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ МОВИ МАС-МЕДІА СУМЩИНИ // Advancing in research and education (англ/укр) . International Science Group. с. 448. ISBN 1636843573. Архів оригіналу за 10 серпня 2021. Процитовано 10 серпня 2021. ▪ ератив – навмисне деформована звуко-літерна організація слова, що спричиняє модифікацію змісту, тобто порушує орфографічні та орфоепічні норми мови.. {{cite book}}: символ зміни рядка в |quote= на позиції 54 (довідка)
  4. ↑ Лавренюк, О. А., and А. В. Фрідріх. (2016). Філологічні витоки: .. «Актуальні проблеми сучасної іноземної філології» (PDF) (укр) . Рівне: РІВНЕНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ: Факультет іноземної філології. с. 5. Архів оригіналу (PDF) за 10 серпня 2021. Процитовано 19 березня 2022. Ератив – це слово, піддане навмисному перекрученню носієм мови, що володіє літературною нормою. Вони поділяються на первинні і вторинні.

Джерела

  • Бруско, Г. Жанри франкомовної інтернет-комунікації (PDF) // Південний архів. Філологічні науки. — 2018. — С. 2. Архівовано з джерела 10 серпня 2021. Процитовано 10 серпня 2021.: ...навмисне викривленнямовної норми, інакше кажучи, ератизація (в англомовній лінгвістиці − какографія), є порівняно новим явищемінтернет-комунікації, коли під впливом неформальної побутової комунікації відбувається зумисне викривленняорфографічних норм у комунікативному просторі мережі Інтернет.
  • Вітюк, В. В. Робота над словниковими словами у першому класі (PDF) // Оновлення змісту, форм та методів навчання і виховання в закладах освіти. — 2017. — С. 3. Архівовано з джерела 10 серпня 2021. Процитовано 10 серпня 2021.: Одним із нестандартних прийомів роботи над словниковими словами є какографія. Какографія (з грец.kakos – «поганий», grapho – «пишу») – навмисно помилкові написання...