Ада (роман)

Ада чи Ардор: Сімейна хроніка
Ada or Ardor: A Family Chronicle
Жанральтернативна історія
Формароман
АвторВолодимир Набоков
Моваанглійська мова
Написано19591969
Опубліковано1969
Країна США
ВидавництвоMcGraw-Hill
Видання1969

«Ада, або Ардор: Сімейна хроніка» (англ. Ada or Ardor: A Family Chronicle) — роман у жанрі альтернативна історія американського письменника російського походження Володимира Набокова, опублікований у США 1969 року видавництвом McGraw-Hill. Написаний в розпал холодної війни. У романі також використовуються російська та французькі мови.

Сюжет

У центрі сюжету кохання Вана та Ади з 12 років й до старості що є, вочевидь, інцестом, оскільки вони брат і сестра, хоч і не офіційно. Текст роману насичений складними перехресними й зовнішніми посиланнями.

Власне події, описані в романі, відбувається не на Землі, а на Анти-Террі (антиподі-аналогу Землі), де ходять чутки про існування Терри. Всі країни знаходяться не там, де на Землі («Террі»), а електрику заборонено, навіть називати її слід: «алабир». Телефон працює на воді, тому замість «алло» кажуть «до води» (гра слів: у французькій мові «allô!» І «à l'eau» звучать однаково).

На планеті керують англомовні нації: східною півкулею — Британська імперія, західною — якась Естотія, синтез Росії і США. Виправлення до роману від самого автора говорить, що Естотія зроблена за легендами про Естотію-Естотіландію, де живуть дуже розумні люди, а сама вона знаходиться на півострові Лабрадор. Частина території, насправді належала СРСР, зайнята Золотою Ордою, яка відокремлена від решти світу «Золотою завісою» (алюзія до «залізної завіси»). Населення Золотої Орди — татари, її союзник — Китай. Російсько-англо-саксонський світ веде проти неї т. зв. «Другу кримську війну».

Ван за маренням психів створює роман про невідому Землі, де є фашизм, але немає Золотої орди. Цей твір по суті є твором того ж жанру, що й сама «Ада» — альтернативної історії.

Власне сюжет — довга сімейна сага, яка оповідає про життя Вана й Ади. «Заборонене» кохання, яке виникло буквально в дитячому віці, пройшло червоною ниткою через усе життя. Тисячі причин — зовнішніх та внутрішніх — перешкоджають тому, щоб брат і сестра змогли жити разом та кохати один одного. І тільки до пізньої старості Ван та Ада знаходять один одного.

Приклад складної алюзії в романі

Звучить пісня «неповторного генія»:

Nadezhda, then I shall be back,
when the true batch outboys the riot.

Переклад майже позбавлений сенсу, щось на кшталт: Надія, я повернуся, коли люди істинного сорту будуть численншимиі, ніж бунтівники. Але насправді, фонетично передається відомий текст Булата Окуджави:

true batch outboys the riot = трубач отбой сыграет (трубач відбій відіграє).

Впливи

  • «Ардіс» — назва маєтку, в якому пройшло дитинство Ади, — було використано Карлом Проффер для назви свого видавництва, де були вперше видані російською багато англомовних романів В. Набокова та перевидані російськомовні твори, які не перевидавалася з довоєнних часів.
  • Також назва маєтку, як й ім'я героїні, запозичив Ден Сіммонс в романі «Іліон».

Посилання

Read other articles:

Basilika Lama Bunda Maria AparecidaBasilika Minor Bunda Maria AparecidaPortugis: Basílica do Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecidacode: pt is deprecated Basilika Bunda Maria AparecidaLokasiAparecidaNegara BrasilDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktif Basilika Lama Bunda Maria Aparecida (Portugis: Basílica do Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecidacode: pt is deprecated ) adalah sebuah gereja basilika minor Katolik yang terletak ...

 

Untuk the revolutionary and author, lihat Yashpal. Yash PalProf. Yash Pal di Inagurasi IUCAA Girawali Observatory pada 2006LahirYash Pal(1926-11-26)26 November 1926Jhang, British India(sekarang Punjab, Pakistan)Meninggal24 Juli 2017(2017-07-24) (umur 90)Noida, Uttar Pradesh, IndiaWarga negaraIndiaAlmamaterPanjab University, ChandigarhMITDikenal atasSains ruang angkasa, Pendidikan, penyiar acara televisi, Penyuara publikPenghargaanPadma Vibhushan (2013)Padma Bhushan (1976)Penghargaan Marc...

 

Soviet military space station program For other uses, see Almaz (disambiguation). Line drawing of an Almaz space station Almaz space station at VDNKh (Russia) The Almaz (Russian: Алмаз, lit. 'Diamond') program was a highly secret Soviet military space station program, begun in the early 1960s. Three crewed military reconnaissance stations were launched between 1973 and 1976: Salyut 2, Salyut 3 and Salyut 5. To cover the military nature of the program, the three launched Alm...

Xiongzhou雄州LokasiDistrik Luhe, Nanjing, JiangsuChinaOperatorNanjing Metro Co. Ltd.Jalur     Jalur S8KonstruksiJenis strukturBawah tanahSejarahDibuka1 Agustus 2014Operasi layanan Stasiun sebelumnya   Nanjing Metro   Stasiun berikutnya Longchi Changjiangdaqiaobei Jalur S8Fenghuangshan­gongyuan Jinniuhu Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stasiun Xiongzhou (Hanzi: 雄州站), adalah sebuah stasiun metro di Jalur S8 dar...

 

Davide Astori Astori con la nazionale italiana nel 2015 Nazionalità  Italia Altezza 189 cm Peso 80 kg Calcio Ruolo Difensore CarrieraGiovanili 1995-1999 San Pellegrino1999-2001 Ponte San Pietro2001-2005 MilanSquadre di club1 2005-2006 Milan0 (0)2006-2007→  Pizzighettone25 (1)[1]2007-2008→  Cremonese31 (0)[2]2008-2014 Cagliari174 (3)2014-2015→  Roma24 (1)2015-2018 Fiorentina91 (3)Nazionale 2004-2005 Italia U-184 (0)2011-2017 ...

 

Pietro Leita Informazioni personali Arbitro di Calcio Federazione  Italia Sezione Udine Attività nazionale Anni Campionato Ruolo 1956-19591958-19621958-1962 Serie CSerie BSerie A ArbitroArbitroArbitro Pietro Leita (Pasian di Prato, 4 dicembre 1926 – Pasian di Prato, 6 novembre 2010) è stato un arbitro di calcio italiano. Indice 1 Carriera 2 Biografia 3 Note 4 Bibliografia 5 Collegamenti esterni Carriera Per la sezione di Udine inizia ad arbitrare in IVª Serie a disposizione dell'O....

D-292 The U.S. Army Bell D-292 conducting a flight test Role Experimental helicopterType of aircraft National origin United States Manufacturer Bell Helicopter First flight 30 August 1985 Number built 1 Developed from Bell 222 The Bell D-292 was an American experimental helicopter developed by Bell Helicopters for the United States Army Advanced Composite Airframe Program (ACAP), as part of the studies involved in the Light Helicopter Experimental (LHX) program. Design and development This s...

 

Dominican baseball player (born 1980) For the pitcher of the same name, see José Bautista (pitcher). In this Spanish name, the first or paternal surname is Bautista and the second or maternal family name is Santos. Baseball player José BautistaBautista at Las Vegas Motor Speedway in 2024Right fielder / Third basemanBorn: (1980-10-19) October 19, 1980 (age 43)Santo Domingo, Dominican RepublicBatted: RightThrew: RightMLB debutApril 4, 2004, for the Baltimore Oriole...

 

Indian mountaineer Sonam WangyalBorn1942Ladakh, IndiaAllegianceIndiaAwardsPadma ShriArjuna Award Prime Minister, Shri Narendra Modi meets the members of Indian Everest Expedition 1965 on the occasion of Golden Jubilee of this on 20 May 2015 Prime Minister, Shri Narendra Modi meets the members of Indian Everest Expedition 1965 on the occasion of Golden Jubilee of this on 20 May 2015 1965 Indian stamp dedicated to the 1965 Everest Expedition Sonam Wangyal (born 1942) is a former Indian paramili...

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Cupang. Ikan Cupang Betta splendens Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Perciformes Famili: Osphronemidae Subfamili: Macropodusinae Genus: BettaBleeker, 1850 Spesies B. persephone B. picta - Cupang bintik B. pugnax - Cupang penang B. splendens - Cupang petarung[1][2] Cupang, ikan laga, atau ikan adu siam (Betta sp.) adalah ikan air tawar yang habitat asalnya adalah beberapa negara di Asia Tenggara, antara...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018)Learn how and when to remove this message بشير بن مصطفى أول رئيس للنادي الإفريقي سنة 1920 نجح 25 رئيسًا مختلفًا في رئاسة النادي ...

 

عناق الأرض A موقع عناق الأرض Almach في الكوكبة معلومات الرصد حقبة حقبة      اعتدالان حقبة (نظام الإسناد الفلكي الدولي) كوكبة المرأة المسلسلة مطلع مستقيم 02سا 03د 53.9531ث[1] الميل +42° 19′ 47.009″[1] القدر الظاهري (V) 2.26[1] الخصائص نوع الطيف K3IIb[...

 

テルメズTermiz / Термиз Sultan Saodat Ensemble テルメズウズベキスタン国内の位置 北緯37度13分 東経67度17分 / 北緯37.217度 東経67.283度 / 37.217; 67.283座標: 北緯37度13分 東経67度17分 / 北緯37.217度 東経67.283度 / 37.217; 67.283国 ウズベキスタン州 スルハンダリヤ州地区 テルメズ地区設立年 1929年政府 • 種別 市標高 302 m人口(2012年)[...

Dewan Kebangsaan (bahasa Rusia: Совет Национальностей, Sovet Natsionalnostey) adalah salah satu dari dua kamar Majelis Agung Uni Soviet. Anggota dewan ini dipilih melalui pemilihan umum dengan surat suara rahasia berdasarkan prinsip demokrasi Soviet. Berbeda dengan Dewan Kesatuan, anggota dewan ini berasal dari tiap-tiap daerah administratif yang ada di Uni Soviet. Kedudukan dewan ini sempat digantikan oleh Dewan Republik pada bulan Oktober–Desember 1991 menjelang pe...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2020) كنيسة مريم العذراء معلومات أساسيّة الانتماء الديني كنيسة الأرمن الأرثوذكس، أبرشية بيرويا المدينة حلب،  سوريا نوع العمارة كنيسة الطراز المعماري عمارة أر�...

 

AsyuraعَاشُورَاءProsesi untuk Asyura di Imam Hossein Square di Teheran, Iran (2016)JenisIslami (Syi'ah dan Sunni)MaknaDalam Islam Syi'ah:Berduka dalam kematian Husain bin Ali selama Pertempuran Karbala pada tahun 680 MDalam Islam Sunni:Merayakan keselamatan Musa dan bangsa Bani Israil dari perbudakan mereka di Mesir AlkitabiahKegiatanRitual berduka satu hari (Syi'ah)Berpuasa dua hari (Sunni)Tanggal10 MuharramTahun 202328 JuliFrekuensiTahunan (Kalender Hijriyah) Bagian dari seri...

Serbian folk singer and composer (1936–2021) Predrag Živković TozovacBackground informationBirth namePredrag ŽivkovićAlso known asTozovac (pronounced [tǒːzoʋats])Born(1936-01-22)22 January 1936Kraljevo, Kingdom of YugoslaviaDied6 April 2021(2021-04-06) (aged 85)Belgrade, SerbiaGenresFolkOccupation(s)musician, actorYears active1946–2021LabelsPGP-RTB, Diskoton, Grand ProductionMusical artist Predrag Živković (Serbian Cyrillic: Предраг Живковић; 22 Januar...

 

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Bruno Walter (Begriffsklärung) aufgeführt. Bruno Walter, Wien 1912 Bruno Walter (geboren 15. September 1876 in Berlin als Bruno Walter Schlesinger; gestorben 17. Februar 1962 in Beverly Hills, Kalifornien, USA)[1] war ein deutscher Dirigent, Pianist und Komponist. 1911 wurde er österreichischer, 1938 französischer und 1946 schließlich US-amerikanischer Staatsbürger. Er zählt zu den bedeutendsten Dirigente...