|
Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı
Simavne Kadısı Oğlu Şeyh Bedreddin Destanı, Nâzım Hikmet'in 1936[1] yılında yayımlanan destanî şiiridir. Mehmed Çelebi'ye karşı ayaklanma hazırladıkları gerekçesiyle asılan Şeyh Bedreddin, Börklüce Mustafa ve Torlak Kemal'in hikâyesini anlatmaktadır. Türk edebiyatında Şeyh Bedreddin'i ilk defa bir edebî metnin öznesi yapan eserdir.[2]
Nâzım Hikmet, 1938'e kadar yazdıkları arasında bir başyapıt olarak nitelenen bu şiiri hakkında şu sözleri dile getirmiştir:[3]
Bir sıra poemin sonuncusu Bedreddin Destanı'dır. Burada şekil bakımından, halk vezni unsurları, divan edebiyatı unsurları bence azami haddinde kullanılmıştır. Diğer taraftan bu kitap, şekil bakımından, o zamana kadar elde edebildiğim bütün şekil imkânlarının bir muhasebesiydi. Bu kitapta, biraz aceleye gelen ve ancak yarısı yazılabilen bu kitapçıkta, şekil bakımından bütün merhalelerimi, bazen bir parçada, bazen ayrı ayrı parçalarda kullanmak istedim. Bu kitaptan sonra, şekil meseleleri, hele hapise girdikten sonra, kafamda bir kat daha berraklaştı.
Çevirileri
- Almanca: Das Epos von Scheich Bedreddin, Sohn des Kadis von Simavne, çevirmenler: Yüksel Pazarkaya ve Peter T. Kampmann, Ararat-Verlag, Berlin, 1982, ISBN 392188909X
- Arapça: ملحمة الشيخ بدر الدين ابن قاضي سيماونة / Malhamat al-Shaykh Badr al-Din ibn Qadı Simawnah, Dar al-Farabi, Beyrut, 1979
- Hollandaca: Het epos van sjeik Bedreddin, zoon van de kadi te Simavne , çevirmen: Sytske Sötemann, Uitgeverij Douane, Rotterdam, 2005, ISBN 9080880477
- İngilizce: The Epic of Sheik Bedreddin and Other Poems, çevirmenler: Mutlu Konuk Blasing ve Randy Blasing, Persea Books, New York, 1977, ISBN 0892550236
- Kürtçe: Dâstân-i Shaykh Badradîn kur-i Qâzi-i Sîmâwnah, çevirmen: Shükür Mustafa, Châpkhânah-i al-Hâwâdith, Bağdat, 1981
Kaynakça
|
|
