Pechon de Ruby, 1596 yılında Lyon'da yayımlanmış La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz et Boesmiens adındaki eserin bilinmeyen bir yazarının seçtiği takma isimdir. Bu eser, Fransa'da tamamen gezginlerin yaşamına adanmış ilk kitap niteliğinde olmakla birlikte, aynı zamanda birinci tekil şahısla anlatılan ilk Fransız pikaresk romanıdır. Yazar, eserini otobiyografik olarak sunmuştur.
Eser, Fransa'da esnaf ve dilencilere atfedilen jargon üzerine ele alınmış en önemli derlemedir. Yaklaşık 160 terimden oluşan 146 başlık içerir (bazıları hayal ürünü terimlerdir). Bu çalışma, Ollivier Chereau'nun 1629-1630 yıllarında yayımladığı Jargon ou Langage de l'Argot reformé adlı eserin de temelini oluşturur, zira Chereau'nun çalışmasının büyük bir kısmı Pechon de Ruby'nin derlemelerine dayanmaktadır.
Fransa Millî Kütüphanesi tarafından bahsedilen bir baskı, 1952'de Rouen'de gravürcü Émile-Henry Tilmans tarafından kendi gravürleriyle birlikte yeniden yayımlanmıştır.
Fransız yazar Voltaire Cahil Filozof (Le Philosophe ignorant) eserinin adalet kavramını ele aldığı bölümde eserden şöyle bahsetmektedir: Küçük hırsızlar bile birlik olduklarında, "Hadi gidip çalalım; dulun, yetimin elinden rızkını alalım" demezler. Aksine şöyle derler: "Adil olalım, gidip malımızı onu gasp eden zenginlerin elinden alalım". Hırsızların kendi aralarında 16. yüzyıldan beri basılmakta olan bir sözlüğü bile vardır. Kendilerinin argo olarak adlandırdığı bu vokabülerde soygun, hırsızlık, vurgun kelimeleri yoktur. Kazanmaya, geri almaya tekabül eden terimler kullanırlar.[1]
Kaynakça
Bibliyografya
- Roger Chartier, Figures de la gueuserie, Paris, 1982, Montalba (incluant une reproduction assez peu fidèle d'une édition parisienne très infidèle de 1612).
- Claudine Nédélec, Les enfants de la truche, Toulouse, 1998, Société de littératures classiques (incluant une reproduction trop infidèle de l'édition originale).
- Claudine Nédélec, « Le lecteur du Şablon:S- et l'argot. Problèmes de lisibilité et de pertinence » in Les Dossiers du Grihl, Les dossiers de Claudine Nédélec, L'Argot, mis en ligne le Şablon:Date-.
- Pechon de Ruby, La Vie généreuse des Mercelots, Gueux et Bohémiens, texte établi et postfacé par Romain Weber, Paris, éditions Allia, 1999, 79pp, 2911188934. Texte grand public, orthographe modernisée, avec annexes et postface sur la pauvreté et l'exclusion dans la société d'ancien régime.
- Pechon de Ruby, La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz et Boesmiens, contenans leur façon de vivre, subtilitez & Gergon, édition critique annotée et commentée de l'édition lyonnaise de 1596 avec documents complémentaires et dictionnaire-glossaire par Denis Delaplace, Paris, 2007, Honoré Champion.
- Denis Delaplace, La vie genereuse des Matthois, Gueux, Boesmiens & Cagous de Pechon de Ruby (édition de 1603 à Paris), édition avec six annexes d'une version ancienne introuvable du livret, e-book Kindle-Amazon, 231 p., Şablon:Date-.
