Östergötlands runinskrifter KJ54

Östergötlands runinskrifter KJ54
Östergötlands runinskrifter KJ54
Östergötlands runinskrifter KJ54
SignumÖg KJ54
RAÄ-nr Östra Eneby 1:1
OmrådeÖstergötland
PlaceringHimmelstalund, Norrköping
Koordinater58°35′36″N 16°08′43″Ö / 58.59321°N 16.14529°Ö / 58.59321; 16.14529
Tillkomsttid200-400[1]
Ristad avokänd

Östergötlands runinskrifter KJ54, tidigare Ög N250[1], är en runristning i en berghäll i Himmelstalundsområdet i Norrköping. Ristningen är gjord med runor från den urnordiska fuþarken och bedöms vara gjord omkring år 200-400. Den upptäcktes 1871 av Nordenskjöld. I samma område finns ett stort antal hällristningar och runinskriften, som står alldeles intill en sådan figur, tros vara samhörig med dessa.

Runtext

De sex runorna på runhällen tros vara avsedda att läsas från höger till vänster. De bildar då, i translitterering, följande ord enligt den officiella tolkningen publicerad i Rundata:

braido[1]

Två runologer, Énver Achmedovic Makaev (1965) och Tineke Looijenga (2003) menar att en tolkning nästintill är omöjlig.[2][3] Ett antal tolkningsförsök har dock gjorts.

Tolkningar

Sigurd Agrell

Agrell (1938) läser buando och översätter detta till "den boende/invånaren" i betydelsen ägaren.[4]

Gustav Neckel

Neckel (1938) läser … raid ō och översätter detta till "B. vek hädan. Hans egendom [följde honom]".[5]

Wolfgang Krause och Arthur Nordén

Både Krause (1971) och Nordén (1946) läser ristningen B(r)a(i)d(ō) och tolkar detta som Braidō, vilket skulle kunna översättas som "den vida" i betydelsen mäktig trollkvinna.[6][7] Nordén har även framlagt förslaget buaidō, vilket han översätter "jag gjorde [ristningen]". [8][9]

Heinz Klingenberg

Klingenberg (1973) läser bra(n)do vilket han översätter till "jag brände" i anslutning till skeppet som är avbildat efter runinskriften.[10]

Elmer Antonsen

Antonsen (2002) läser ristningen som egennamnet Brandō.[11]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, rundata för Windows (2009-03-01)
  2. ^ Makaev, Énver Achmedovic, Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz (Moskva 1965), översatt till engelska 1996: The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis (Stockholm 1996)
  3. ^ Looijenga, Tineke, Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions (Leiden, Boston 2003)
  4. ^ Agrell, Sigurd, Die Herkunft der Runenschrift (Kungliga Humanistiska Vetenskapssamfundets i Lund årsberättelse 1937-1938, IV) (Lund 1938)
  5. ^ Neckel, Gustav, "Die Runen", Acta Philologica Scandinavica nr. 12, (1937/1938) s. 102-115.
  6. ^ Krause, Wolfgang, Die Sprache der urnordischen Runeninschriften (Heidelberg 1971)
  7. ^ Nordén, Arthur, "Villfara-Stenen. Ett omtvistat fornminne i nyckelställingen inom hällristningskronologien", Fornvännen nr 41 (1946) s. 129-146
  8. ^ Nordén, Arthur, "Villfara-Stenen. Ett omtvistat fornminne i nyckelställingen inom hällristningskronologien", Fornvännen nr. 41 (1946), s. 129-146
  9. ^ Nordén, Arthur, "Hällristiningstraditionen och den urnordiska runskriften. Ett östgötsk runfynd i hällristningsmiljö och dess skrifthistoriska betydelse", Arkeologiska studier tillägnade H.K.H. Kronprins Gustaf Adolf utgivna av Svenska Fornminnesföreningen (Stockholm 1932) s. 53-69.
  10. ^ Klingenberg, Heinz, Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften (Heidelberg 1973)
  11. ^ Antonsen, Elmer H. Runes and Germanic Linguistics (Berlin, New York 2002)

Read other articles:

الوحدوية الإيطالية في كورسيكا

خريطة لمملكة إيطاليا (اللون الزهري) تُظهر المناطق التي طالب بها الوحدويون الإيطاليون (الأخضر والبنفسجي والأحمر) الوحدوية الإيطالية في كورسيكا هي حركة ثقافية وتاريخية رُوج لها من قِبل إيطاليين وأشخاص من كورسيكا اعتبروا أنفسهم جزءًا من إيطاليا وليس من فرنسا، وشجعوا ضم الجز...

 

Bright Eyes in the Dark

Bright Eyes in the Dark adalah sebuah seri drama romansa televisi Tiongkok tahun 2023. Seri tersebut tayang perdana di iQiyi pada 19 September 2023. Seri tersebut menampilkan Zhang Jingyi, Huang Jingyu dan Daddy Tang.[1] Sinopsis Lin Lu Xiao merupakan seorang pria yang bekerja sebagai pemadam kebakaran yang telah memiliki pengalaman dan keahlian yang luar biasa. Lin Lu Xiao ditugaskan di kota Beixun. Setelah pengalamannya dalam bidang ini, Lin Lu Xiao terpilih menjadi instruktur dalam...

 

Cadastre

Comprehensive register of the real estate or real property's metes-and-bounds of a country Cadastral map from 1827 in Austria (Franziszeischer Kataster [de]) A modern cadastral map for Eastern England A cadastre or cadaster is a comprehensive recording of the real estate or real property's metes-and-bounds of a country.[1][2] Often it is represented graphically in a cadastral map. In most countries, legal systems have developed around the original administrative s...

Linea Verde (metropolitana di Lisbona)

Questa voce sull'argomento metropolitana di Lisbona è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Linea Verde(PT) Linha da Caravela Logo Un treno in arrivo alla stazione di Martim Moniz ReteMetropolitana di Lisbona Stato Portogallo CittàLisbona Apertura1963 Ultima estensione2002 GestoreMetropolitano de Lisboa CaratteristicheStazioni13 Lunghezza9 km Trazione750 V CC tramite terza rotaia Scartamento1 435 mm Mappa della lineap...

 

Charles K. Kao

Chinese scientist and Nobel Prize Laureate (1933–2018) In this Hong Kong name, the surname is Kao. In accordance with Hong Kong custom, the Western-style name is Charles Kao and the Chinese-style name is Kao Kuen. This article uses Western name order when mentioning individuals. The Honorable SirCharles K. KaoGBM KBE FRS FREng高錕Kao in 2004BornCharles Kuen Kao(1933-11-04)November 4, 1933Shanghai, China[3]DiedSeptember 23, 2018(2018-09-23) (aged 84)Sha Tin, Hong K...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

2024 western Russia incursion

2024 western Russia incursionPart of the attacks in Russia during the Russian invasion of UkraineDate12 March 2024 – 7 April 2024 (3 weeks and 5 days)LocationBelgorod and Kursk oblasts,[2] RussiaResult Inconclusive Russian officials claim the repulse of the incursion Anti-Kremlin groups claim control over four settlements in Kursk and Belgorod Oblasts RVC claims hot phase of incursion over on 7 April 2024Belligerents Russian opposition Ukraine[1] Russian gove...

 

Noppawan Lertcheewakarn

Noppawan Lertcheewakarn Noppawan Lertcheewakarn in azione Nazionalità  Thailandia Altezza 167 cm Peso 60 kg Tennis Carriera Singolare1 Vittorie/sconfitte 174 - 135 Titoli vinti 0 WTA, 5 ITF Miglior ranking 149º (26 settembre 2011) Risultati nei tornei del Grande Slam  Australian Open Q2 (2011)  Roland Garros Q1 (2011, 2012)  Wimbledon 1T (2010)  US Open 1T (2011) Doppio1 Vittorie/sconfitte 141 - 112 Titoli vinti 0 WTA, 8 ITF Miglior ranking 97º (15 agosto 2011) Ri...

 

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香�...

كهف بادانج

كهف بادانجمعلومات عامةالمكان Borojevići, Stolac (en) البلد  البوسنة والهرسك الإحداثيات 43°06′N 17°54′E / 43.1°N 17.9°E / 43.1; 17.9 تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات كهف بادانج (بالبوسنوية: Pećina Badanj)‏ يقع الكهف في قرية بوروجيفي بالقرب من بلدة استولاك، البوسنة والهرسك. هذا الكه�...

 

Lamashtu

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (mai 2017). Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes. (ak) Lamashtu ou Labartu(su) Dimme Mythologie mésopot...

 

Samsung SGH-X820

Mobile phone model The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guidelines for products and services. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Samsung SGH-X820 – news · newspapers · books ...

Armenia at the 1996 Summer Olympics

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (November 2018) (Learn how and when to remove this message) Sporting event delegationArmenia at the1996 Summer OlympicsIOC codeARMNOCNational Olympic Committee of ArmeniaWebsitewww.armnoc.am (in Armenian)in AtlantaCompetitors32 in 11 sportsFlag bearer Aghvan GrigoryanM...

 

Peretti (famiglia)

PerettiD'azzurro al leone d'oro, sostenente con le zampe anteriori tre pere, attraversato da una banda di rosso, caricata di una stella d'oro e di un monte a tre cime d'argento.StatoStato Pontificio, Regno di Spagna Titoliprincipi FondatoreFrancesco Piergentile detto Peretto Ultimo sovranoGiulio Savelli Peretti, III principe di Albano Data di fondazioneXIV secolo Data di estinzioneXVIII secolo Etniaitaliana Manuale I Peretti (poi Damasceni Peretti) furono una famiglia nobile della Roma del Ci...

 

John Stevenson (sutradara)

John StevensonLahir1958 (umur 65–66)Britania RayaPekerjaansutradara, artis papan cerita, animator, pengarah gambar, pemain boneka, Pementas film, Pengisi suaraTahun aktif1978 - sekarang John Stevenson (kelahiran 1958) adalah seorang pembuat film dan pemain boneka asal Inggris yang dikenal karena menyutradarai film fitur animasi 2008 Kung Fu Panda dengan Mark Osborne. Stevenson memiliki pengalaman lebih dari 40 tahun dengan animasi, dan memulai kariernya dalam industri hiburan...

La Défense

La DéfenseDistrik bisnis sentralClockwise from top: La Défense skyline at night; La Défense station; Esplanade with Grande Arche; La Défense de ParisCountryFranceRegionÎle-de-FranceDepartmentHauts-de-SeineCommunes Daftar CourbevoieLa Garenne-ColombesNanterrePuteaux Luas • Total5,6 km2 (22 sq mi)Populasi (2022) • Total50.000[1]Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Situs webparisladefense.com La Défense merupak...

 

Севильский цирюльник (опера)

У этого термина существуют и другие значения, см. Севильский цирюльник (значения). ОпераСевильский цирюльникитал. Il barbiere di Siviglia[1] Эскиз театрального костюма Фигаро для постановки оперы Россини «Севильский цирюльник» Композитор Джоаккино Россини[2] Либреттист...

 

Delta-O-18

Campioni di foraminiferi δ18O ppm in carbonati di foraminiferi presenti in sedimenti di mare profondo nell'arco di tempo da 0-600.000 anni. Mediato su un gran numero di nuclei per isolare un segnale globale Registrazione climatica di Lisiecki e Raymo (2005) costruita combinando le misure di 57 nuclei di sedimenti di mare profondo distribuiti globalmente. La quantità misurata è il frazionamento dell'isotopo di ossigeno (δ18O) nei foraminiferi bentonici.[1] In geochimica, paleoclima...

綠島漁港

綠島漁港南寮漁港綠島漁港点击地图以全屏查看位置国家或地区 中華民國（臺灣）位置臺灣台東縣綠島鄉坐标22°39′32″N 121°28′30″E / 22.65889°N 121.47500°E / 22.65889; 121.47500细节啟用1950年运营者臺東縣政府擁有者臺東縣政府類型第二類漁港水域面積內泊地 2.12 公頃外泊地2.42公頃碼頭數677公尺统计靠港船隻79（2010年資料）[1]网站南寮漁港   关...

 

Stony Brook University

Public university in Stony Brook, New York Not to be confused with The Stony Brook School. Stony Brook UniversityState University of New York at Stony BrookFormer namesState University College on Long Island(1957–1962)TypePublic research university centerEstablishedSeptember 16, 1957; 67 years ago (1957-09-16)[1]Parent institutionState University of New YorkAccreditationMSCHEAcademic affiliationsAAUURAUSUSea-grantSpace-grantEndowment$390.5 million (2023)[2]...