Östergötlands runinskrifter 35

Östergötlands runinskrifter 35
Runristning
Land Sverige
Landskap Östergötland
Län Östergötland
Kommun Motala
Socken Fornåsa
Koordinater 58°28′50″N 15°13′56″Ö / 58.48053°N 15.23235°Ö / 58.48053; 15.23235[1]
Kulturmärkning
Runsten
 - Referens nr. Fornåsa 17:1
Signum Ög 35
Information från FMIS.

Östergötlands runinskrifter 35 (Ög 35) är en medeltida gravhäll av kalksten i Fornåsa kyrka i Fornåsa socken och Motala kommun.[2]

Runstenen (nu flyttad till Linköpings museum) låg framför sakristidörren. I kyrkan förvaras även 2 fragment från ornerade gravhällar. Fragment 1 är ristat på båda sidor och har utan tvivel tillhört den övre delen av en gravkista. Ristningen utgörs på båda sidor av delar av ett kors samt spiralmotiv. Fragment 2 är av grå kalksten, har troligen tillhört en gavelhäll till en gravkista med ristningen som består av ett liljemotiv som följer stenens form.[1]

Fragment med runor 16–20: ...ær · ha­... förvaras i kyrkan.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[biþeom · uara · patær ...]ær · ha[ns · sial · til · ro · ok · til · naþa :+:] ok · raþborh[a͡r ·] sia͡l :+: guþ · gævi · þera · sial · himiriki[2]

Normalisering till äldre fornsvenska:

Biðjum vara Pater [nost]er hans sial til ro ok til naða ok ʀaðborgaʀ sial. Guð gefi þæiʀa sial himinriki.[2]

Översättning till nusvenska:

Bedjom vårt fadervår till ro och hugnad för hans själ och för Radborgs själ. Gud give deras själ himmelriket![4]

Källor

  1. ^ [a b] Fornminnesregistret: Fornåsa 17:1
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Ög 35 $M, 2014
  3. ^ Magnus Källström (2013). Undersökning av runristade och ornerade stenfragment i Fornåsa kyrka, Östergötland. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/1f75461c-c72c-45ad-a12f-598ec1ace561. Läst 3 juni 2020. 
  4. ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf 

Litteratur

  • C. F. Nordenskiöld "Östergötlands minnesmärken" 1870-71
  • A. Riderstad Östergötlands beskrivning med dess städer samt landsbygdens socknar och alla egendomar, 1917
  • Antikvarisk tidskrift för Sverige / Första delen / Utdrag af Antiqvitets-Intendenten P. A. Säves afgifna berättelse för år 1861.
  • Per David Widegren Försök till en ny beskrivning över Östergötland del I 1817.
  • Rikard Hedvall och Hanna Menander, Inventering av tidigkristna gravmonument i Linköpings stift, s. 148, 2009.