Östergötlands runinskrifter 11

Östergötlands runinskrifter 11
Östergötlands runinskrifter 11
Östergötlands runinskrifter 11
SignumÖg 11
RAÄ-nr Vårdsberg 174:1[1]
OmrådeÖstergötland
PlaceringVårdsbergs kyrka, Vårdsbergs socken
TillkomsttidVikingatiden: V
Ristad avokänd

Runinskrift Ög 11 är ristad på en runsten i Vårdsbergs kyrka, Vårdsbergs socken och Linköpings kommun, Bankekinds härad i centrala Östergötland.

Runsten Ög 11 Vårdsbergs kyrka Östergötland 02
Runsten Ög 11 Vårdsbergs kyrka Östergötland 01

Stenen

Stenens inskrift är daterad till vikingatiden och materialet består av kornig granit i grått och rosa. Ristningen är ornerad med en enkel runslinga som i basen är sammanhållen med ett välformat palmettkoppel. I samband med om- och utbyggnaden av Vårdsbergs kyrka 1753 murades stenen in, liggande helt nära marken ovanpå en gråstensmur och i södra sidan av tornmuren. Den från runor översatta texten lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

· aystin · risþi · stin · þena · eftiʀ · þuri · faþur · sin ·[2]

Normalisering till runsvenska:

Øystæinn ræisþi stæin þenna æftiʀ Þori, faður sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Östen reste denna sten efter sin fader Torer.[3]

Namnet Þori uppfattas nu som Thore(r) eller Thure(r) och kanske kommer från sammansatt ord, som menade ’Torspräst’.[4]

En äldre tolkning av Carl Fredric Broocman löd: Östen uppreste denne sten efter sin Fader Thure.

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Vårdsberg 174:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 11, 2014
  3. ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h01_text.pdf 
  4. ^ Lena Peterson Nordiskt runnamnslexikon, 2007.