Vallebergastenen

Vallebergastenen
Vallebergastenen
Vallebergastenen
SignumDR 337
RAÄ-nr Lund 9:6
OmrådeValleberga, Skåne, Sverige, (f.d. Danmark)
PlaceringRunstenshögen, Lundagård, Lund
Koordinater55°42′21″N 13°11′42″Ö / 55.70577°N 13.19498°Ö / 55.70577; 13.19498
TillkomsttidVikingatid, cirka 1050
Ristad avokänd

Vallebergastenen med signum DR 337, är en runsten som nu är placerad vid Runstenshögen i Lundagård i Lund, Skåne. Stenen är flyttad till en krets av runstenar ( Lund 9:1-6) i kanten av en sentida hög.[1]

På 1700-talet låg Vallebergastenen i ett gärde vid Valleberga. Den danske fornforskaren Thorsen fann emellertid endast nederdelen av stenen 1845, då använd som staketstolpe. Arkeologen Nils G. Bruzelius fann ovandelen 1869 och sammanfogade de båda delarna. Stenen transporterades strax därefter till Runstenshögen i Lund. Det har spekulerats huruvida de två på runstenen omnämnda männen, Manne och Svenne, eventuellt tillhörde det så kallade Tingalidet i England, bildat av den danske kungen Knut den store efter hans erövring av England 1016. Tingalidet bestod av nordiska krigare som skulle försvara England från yttre fiender, och fick sitt slut 1066 med Vilhelm Erövrarens invasion av England. Manne och Svenne skulle enligt runinskriften ha stupat i västerled och ligger begravda i London. Stenen är dekorerad med ett kristet kors på sida A. Runformerna, den kristna formuleringen kombinerat med korset placerar runstenen tidsmässigt till mitten av 1000-talet.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

sida A : suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiʀ : mana ¶ auk · suina
sida B kuþ : hialbi : siaul : þeʀa : uel : ian : þeʀ : likia : i : luntunum[3]

Normalisering till rundanska:

§A Swen ok Þorgotr/Þorgundr gærþu kumbl þæssi æftiʀ Manna ok Swena.
§B Guþ hialpi siol þeʀa wæl, æn þeʀ liggia i Lundunum.[3]

Översättning till nusvenska:

Sven och Torgot gjorde kumler dessa efter Manne och Svenne. Gud hjälpe själen deras väl; men de ligger (dvs. är begravda) i London.[4]

Se även

Källor

Noter

  1. ^ Fornminnesregistret: Lund 9:6
  2. ^ Enoksen, Lars-Magnar, Skånska runstenar sid. 95 ff. Lund 1999.
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, DR 337 $, 2014
  4. ^ Wienberg, Jes (2018). Runstenshögen i Lund : ett bortglömt minnesmärke. OCLC 1038683985. https://portal.research.lu.se/files/42172995/Wienberg_Ale_1_2018.pdf. Läst 5 november 2022 

Read other articles:

Fevzi Çakmak

MareşalFevzi Çakmak Perdana Menteri Pemerintah Majelis Nasional Agung ke-2Masa jabatan24 Januari 1921 – 12 Juli 1922 PendahuluMustafa Kemal AtatürkPenggantiRauf OrbayWakil Perdana Menteri Turki ke-1Masa jabatan3 Mei 1920 – 24 Januari 1921Perdana MenteriMustafa Kemal Atatürk PendahuluPosisi ditetapkanPenggantiMümtaz Ökmen (1946)Kepala Staf Umum ke-2Masa jabatan5 Agustus 1921 – 12 Januari 1944PresidenMustafa Kemal Atatürkİsmet İnönü Pendahuluİsmet İ...

 

Hong Ling (pemeran)

Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Ang. Hong LingHong Ling in September 2017LahirSomaline Ang Ling16 Agustus 1994 (umur 29)SingapuraKebangsaanSingapuraPendidikanFuchun Secondary SchoolTemasek PolytechnicSingapore Media AcademyPekerjaanPemeranpengusahaTahun aktif2014−presentPasanganNick Teo (bertunangan; 2022−sekarang)[1]PenghargaanStar Awards 2021-Star Awards 2022 : Top 10 Most Popular Female Artistes Hong Ling (pemeran) Hanzi: 洪凌 Alih aksara Mandarin - ...

 

Piala FA 1952–1953

Piala FA 1952–1953Negara Inggris WalesJuara bertahanNewcastle UnitedJuaraBlackpool(gelar ke-1)Tempat keduaBolton Wanderers← 1951–1952 1953–1954 → Piala FA 1952–1953 adalah edisi ke-72 dari penyelenggaraan Piala FA, turnamen tertua dalam sepak bola di Inggris. Edisi ini dimenangkan oleh Blackpool setelah mengalahkan Bolton Wanderers pada pertandingan final dengan skor 4–3. Final Artikel utama: Final Piala FA 1953 Blackpool v Bolton Wanderers 2 Mei 1953 Blackpool 4–3 B...

Scientific University of the South

UCSUR redirects here. For the organization, see ConScript Unicode Registry. Universidad Científica del SurMottoMejoras tú. Mejora el mundo. (Spanish)Motto in EnglishYou improve. The world improves.TypePrivateEstablished5 February 1997FounderJosé Carlos Dextre ChacónPresidentEng. José Carlos DextreRectorDr. Manuel Efraín Rosemberg Barrón[1]Students16,352 (2017)Undergraduates15,869Postgraduates483AddressCarr. Panamericana Sur km 19, Chorrillos, Lima, Peru12°13′15″S 76°...

 

1980s in Hong Kong

This article is part of a series on theHistory of Hong Kong Timeline Prehistoric Imperial  (221 BC – 1800s) Bao'an County and Xin'an County British Hong Kong (1841–1941, 1945–1997) Colonial  (1800s–1930s) Convention of Chuenpi Treaty of Nanking Convention of Peking Convention for the Extension of Hong Kong Territory Japanese occupation (1941–1945)   (1940s) 1950s1960s (1967 riots)1970s1980s1990s Retrocession to China Hong Kong Special Administrative Re...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Mariyala

Place in Karnataka, IndiaMariyalaMariyala SchoolCoordinates: 11°56′49″N 76°54′29″E / 11.946930°N 76.908124°E / 11.946930; 76.908124Country IndiaStateKarnatakaDistrictChamarajanagarTime zoneUTC+05:30 (IST)Vehicle registrationKA Mariyala is a village in Chamarajanagar district of Karnataka state, India. Location Mariyala is located at 4.8 kilometer northwest of Chamarajanagar town.[1] JSS Training Institute, Mariyala Transportation Mariyala is s...

 

نور تروندلاغ

نور تروندلاغ    علم شعار   الإحداثيات 64°30′00″N 11°40′00″E / 64.5°N 11.666669444444°E / 64.5; 11.666669444444   [1] تاريخ التأسيس 1919  تقسيم إداري  البلد النرويج[2][3]  التقسيم الأعلى النرويج  تاريخ الإلغاء 31 ديسمبر 2017  التقسيمات الإدارية ليفانغرنامسو�...

 

Lead-cooled fast reactor

Type of nuclear reactor cooled by molten lead This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (December 2023) Lead cooled fast reactor scheme. The lead-cooled fast reactor is a nuclear reactor design that use molten lead or lead-bismuth eutectic coolant. These materials can be used as the primary coolant because they have low neutron absorption and relatively low melting points. Neutrons are slowed less b...

Park Ji-hwan

Dalam nama Korean ini, nama keluarganya adalah Park. Park Ji-hwanLahir5 September 1980 (umur 43)Korea SelatanPekerjaanAktorAgenStarvillage Park Ji-hwanHangul박지환 Alih AksaraPark Ji-hwan Park Ji-hwan (Hangul: 박지환; lahir 5 September 1980) adalah pemeran Korea Selatan. Ia awalnya tampil dalam Yellow Hair (1999) dan memulai debut filmnya dalam The City of Violence (2006). Sejak saat itu, Park tampil dalam sejumlah drama televisi dan film, termasuk The Outlaws (2017), Unto...

 

Aiguier

Pour les articles homonymes, voir Aiguier (homonymie). Un aiguier, en Provence, est une citerne creusée dans la roche et voûtée de pierres, servant à recueillir les eaux de ruissellement[1]. Étymologie Le terme provençal correspondant au français « aiguier » est aiguié (selon la graphie mistralienne)[2], l'un comme l'autre issus du latin acquarium. Les aiguiers de Saint-Saturnin-lès-Apt Il existe au nord-est de Saint-Saturnin-lès-Apt dans le Vaucluse, un « pays de...

 

German submarine U-40 (1938)

German submarine sunk by a mine in the English Channel For other ships with the same name, see German submarine U-40. U-37, (an identical U-boat to U-40) at Lorient in 1940 History Nazi Germany NameU-40 Ordered29 July 1936 BuilderDeSchiMAG AG Weser, Bremen Yard number945 Laid down1 July 1937 Launched9 November 1938 Commissioned11 February 1939 FateSunk on 13 October 1939 in the English Channel by a mine. 45 men died, three survived[1][2] General characteristics Class and typeT...

Ba Fadal

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Ba Fadal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2024) Ba Fadal (Somali: Baa Fadal, Arabic: با فضل) are a Benadiri clan predominantly based in historic Shingani district of Mogadishu.[1] However, there are established settleme...

 

Maria Yoon

Maria Yoon Maria Yoon (born 1971[1]), a.k.a. Maria the Korean Bride, is a New York-based performance artist and filmmaker. She is best known for her extended performance art project and film where in the course of nine years, she gets married in all 50 of the United States, Puerto Rico, the District of Columbia and the US Virgin Islands.[2] Background and education Born in Seoul, the oldest of three,[3] Yoon's family immigrated to the US when she was seven. She grew up...

 

Fidra

Lihat pula: Mercusuar Fidra Pulau FidraFiðrey/Fiodra(Norse untuk pulau bulu)[1]Pulau FidraGeografiKoordinat56°04′N 2°47′W / 56.07°N 2.78°W / 56.07; -2.78KepulauanKepulauan ForthLuas10 haTitik tertinggi20 mPemerintahanNegaraBritania RayaYurisdiksiSkotlandiaDaerahLothian TimurKependudukanPendudukTidak berpenghunireferensi[2][3][4] Fidra (Kuno: Fidrey[5] atau Fetheray[6]) adalah sebuah pulau yang saat...

2008 Major League Baseball All-Star Game

2008 American baseball competition 2008 Major League Baseball All-Star Game 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 R H E National League 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3 13 4 American League 0 0 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0 1 4 14 1 DateJuly 15–16, 2008VenueYankee StadiumCityThe Bronx, New York CityManagersClint Hurdle (COL)Terry Francona (BOS)MVPJ. D. Drew (BOS)Attendance55,632Ceremonial first pitchYogi Berra, Whitey Ford, Goose Gossage and Reggie JacksonTelevisionFox (United States)MLB Internation...

 

Lasse Schöne

Danish footballer (born 1986) Lasse Schöne Schöne training with Denmark in 2014Personal informationFull name Lasse Schöne[1][2]Date of birth (1986-05-27) 27 May 1986 (age 38)[3]Place of birth Glostrup, DenmarkHeight 1.77 m (5 ft 10 in)[3]Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team NECNumber 20Youth career Himmelev-Veddelev Tåstrup B.700000–2002 Lyngby2002–2005 HeerenveenSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2006 Heerenveen...

 

Francis Hallé

Pour les articles homonymes, voir Hallé. Francis HalléFrancis Hallé en novembre 2022BiographieNaissance 15 avril 1938 (86 ans)Seine-PortNationalité françaiseActivités Botaniste, professeur d'université, ethnobotaniste, biologisteFratrie Nicolas HalléParentèle André Dauchez (grand-père)Autres informationsDistinction Prix Jacques-de-Fouchier (2011)Abréviation en botanique F.HalléŒuvres principales Plaidoyer pour l'arbremodifier - modifier le code - modifier Wikidata Fra...

8th Dáil

TDs from 1933 to 1937 8th Dáil ←7th Dáil 9th Dáil→OverviewLegislative bodyDáil ÉireannJurisdictionIrish Free StateMeeting placeLeinster HouseTerm8 February 1933 – 14 June 1937Election1933 general electionGovernment7th executive councilMembers153Ceann ComhairleFrank FahyPresident of the Executive CouncilÉamon de ValeraVice-President of the Executive CouncilSeán T. O'KellyChief WhipPatrick LittleLeader of the OppositionW. T. CosgraveSessions1st8 February 1933 – ...

 

Queen Elizabeth II Memorial Day

2022 public holiday in New Zealand Part of a series of articleson theDeath and state funeralof Elizabeth II Events Reactions Operation London Bridge The Queue List of state funeral dignitaries Queen Elizabeth II Memorial Day Demise Honours Compositions Like as the hart Who shall separate us? Sleep, Dearie, Sleep Succession Charles III Proclamation of accession Coronation vte Queen Elizabeth II Memorial Day was a one-off public holiday that occurred in New Zealand on 26 September 2022. It was ...