Upplands runinskrifter 985 är en runsten i Hemringe, Gamla Uppsala socken, Uppsala kommun.
Placering
Runstenen står vid en liten väg mellan Hemringe och Lälunda.
Inskriften
Inskriften i runor
- ᚴᛅᚱᛚ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᛁᚴᛅᛁᛦ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
- ᛅᚾᚢᛅᚱᛋᚢᚾ᛫ᛋᛏᚢᚠᛁᛅᛚᛋᚢᚴᛋᚢᛋᛏᚱᛋᚢᚾ᛫ᚴᚢᛚᛅᚢᚵ[2]
Inskriften i translitterering
- karl lit raisa stain iftiR uikaiR fadur sin
- anuarsun stufials uk sustrsun kulaug
Inskriften i normalisering
- Karl let ræisa stæin æftiR VigæiR, faður sinn.
- Hann vaR sunn Styfialds ok systursunn GullaugaR.[3]
Inskriften i översättning[4]
- "Karl lät resa stenen till minne av Viger, sin fader.
- Han var Styvialds son och Gullögs systerson."
Historia
Ursprungligen stod stenen cirka 35 meter längre norrut på åkern, men flyttades 1948 till sin nuvarande plats.
Inskriftens stil och utformningen påminner om ristningar av den kände ristaren Öpir.[4]
Se även
Referenser
Noter
