Upplands runinskrifter 684

Upplands runinskrifter 684
Runristning (runsten)
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Uppsala
Kommun Håbo
Socken Skokloster
Plats Råberga
Koordinater 59°42′22″N 17°35′08″Ö / 59.70608°N 17.58565°Ö / 59.70608; 17.58565
Kulturmärkning
Fast fornlämning
 - FMIS beteckn Skokloster 31:1
Tillkomsttid V
Signum U 684
Runristare Öpir 1 (A)
Stil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 684 står vid kanten av ett gravfält mitt ute på en åker söder om Råberga väster om Skoklosters slott.

Stenen

Runstenen är av ljusgrå granit, jordfast block,[1] och stod tidigare tillsammans med U 683.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

sihuiþr · uk · suin ' litu ' rita stain ' at ' heuiþ · faþur sin ·[3]

Normalisering till runsvenska:

Sigviðr ok Svæinn letu retta stæin at Hægvið, faður sinn.[3]

Översättning till nusvenska:

Sigvid och Sven läto resa stenen efter Hägvid, sin fader.[2][4]

Ristningen är utförd i Öpirs stil och bevisligen har Öpir varit verksam i Skoklosters socken (U 687).

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Skokloster 31:1
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf 
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 684, 2014
  4. ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata för U 684.