Upplands runinskrifter 180

Upplands runinskrifter 180
Upplands runinskrifter 180
Upplands runinskrifter 180
SignumU 180
RAÄ-nr Össeby-Garn 66:1
OmrådeUppland
PlaceringÖsseby-Garns kyrka
Koordinater59°33′44″N 18°15′13″Ö / 59.56225°N 18.25359°Ö / 59.56225; 18.25359
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.
Ristad avVisäte (A)[1]

Upplands runinskrifter 180 är en runsten i Össeby-Garns socken och Vallentuna kommun i Uppland. Den står bredvid U 181 utanför kyrkogårdsmuren vid Össeby-Garns kyrka.[1]

Namnet "Torgrim" som nämns i ristningen är mycket ovanligt och det är därför sannolikt att det är samme man som omnämns på U 192. Möjligen har båda stenarna ursprungligen också stått på samma plats i närheten av där U 192 återfanns.[2]

Inskriften

Inskriften i runor[3]

᛭ᛌᛁᚼᚾᛏᚱ᛫ᚢᚴ᛭ᚦᚢᚱᛒᛁᚬᚱᚾ᛭ᚢᚴ᛫ᚦᚢᚱᚴᚱᛁᛘ
ᚢᚴ᛫ᛁᚱᛁᚾᛘᚯᚾᛏᚱ᛫᛭ᛚᛁᛏᚢ᛭ᚱᛅᛁᛌᚾ᛭ᛌᛏᛅᛁᚾ᛭ᛅᚠᛏᛁᛦ᛭ᛒᚱᚬᚦᚢᚱ᛭ᛌᛁᚾ᛭ᛌᛁᚴᛌᛏᚾᛁᚾ
᛭ᚼᚾᛏᚬᛁᚢ᛫ᛒᚢᚢᚴᚢᛘ


Translitterering av runraden:

+ sihatr · uk + þurbiorn + uk · þurkri(m) + uk · erinmontr '× litu × reisn + stein + aftiʀ + broþur + sin + sikstnin + hn to i uib(u)(r)kum[1]

Normalisering till runsvenska:

Sighvatr ok Þorbiorn ok Þorgrimʀ ok Ærinmundr letu ræisa stæin æftiʀ broður sinn Sigstæin. Hann do i Viborgum.[1]

Översättning till nusvenska:

Sigvat och Torbjörn och Torgrim och Ärenmund läto resa stenen efter sin broder Sigsten. Han dog i Viborg[2]

Runhöjd är 9 cm i två djurslingor runt kors. Runor finns även i korset.[4]

Historia

Enligt skylten kan Viborg åsyfta antingen Viborg i Karelen eller Viborg på Jylland.[5]

Runslingan på U 180

Se även

Referenser

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 180, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_4.pdf 
  3. ^ Unicodestöd för runor behövs i din webbläsare
  4. ^ Fornminnesregistret: Össeby-Garn 66:1
  5. ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen