Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Tolk

Simultantolkar under arbete i Nürnbergrättegångarna.

Tolk är en person som möjliggör kommunikation mellan personer som talar olika språk, genom att muntligen återge det som sägs. Tolkning sker även från skriven text (s.k. avistatolkning). EU använder sig av många tolkar för att göra det möjligt för delegater från alla medlemsländer att kommunicera på sina egna språk i samarbetet med varandra[1]. Tolkar och översättare är i praktiken delvis överlappande, delvis separata yrkesgrupper.

Det är en icke skyddad yrkestitel och tolkning utförs av såväl professionellt utbildade tolkar som av amatörer[2]. Tolkyrket kan delas upp i olika kategorier, beroende antingen på de sammanhang där tolkningen genomförs eller de språk som tolken tolkar emellan[3]. Således finns det tolkar i offentlig sektor (ibland kallade kontakttolkar), som tolkar kommunikation mellan enskilda personer och representanter för myndigheter (sjukhus, socialkontor, flyktingförläggningar, arbetsförmedlingar och inom rättsväsendet), konferenstolkar, som tolkar vid internationella affärs- och organisationskontakter eller vid möten och sammankomster, och teckenspråkstolkar, som tolkar mellan hörande och döva, alltså mellan talat språk och teckenspråk.[4]

Tolkning kan ske via olika tekniker eller metoder. Man kan tolka ett tal i stort sett samtidigt medan talet pågår, och då kallas det simultantolkning, och man kan tolka undan för undan i pauser mellan andras tal, och då kallas det konsekutivtolkning. I situationer där nödvändiga verktyg (hörlurar, mikrofoner, speciella tolkkabiner, m.m.) inte finns tillgängliga, men en viss samtidighet krävs i tolkningen, kan tolken genomföra sitt uppdrag genom viskningstolkning, då man talar samtidigt som talaren fast med låg röst, och nära den part som lyssnar och tar del av det som tolkas. En skrivtolk skriver ner allt som hörs och händer på dator, vilket möjliggör för andra att läsa och på så sätt förstå vad som sägs[3].

Sverige

Auktorisation av tolkar för arbete i offentlig sektor sker hos Kammarkollegiet[5], efter avklarade skriftliga och muntliga prov samt en lämplighetsbedömning, varpå den skyddade yrkestiteln auktoriserad tolk kan erhållas. Auktorisationsprovet är ett krävande yrkesprov varvid examinanden förutsätts uppfylla mycket höga krav för att hen ska kunna erhålla den skyddade yrkestiteln auktoriserad tolk. Vidare bör en av Kammarkollegiet auktoriserad tolk inte hänvisa till sin skyddade yrkestitel auktoriserad tolk om hen åtar sig ett skriftligt översättningsuppdrag, till skillnad mot auktoriserade translatorer, som kan åta sig att översätta officiella dokument och intyga att översättningen är korrekt med hänvisning till sin yrkestitel[6]. Kammarkollegiet organiserar även auktorisations-prov och lämplighetsbedömning för speciella tolkkompetenser. Personer som redan innehar titeln auktoriserad tolk har rätt att gå upp i dessa prov. Åt dem som klarar respektive prov utfärdar myndigheten bevis om speciell kompetens som rättstolk samt bevis om speciell kompetens som sjukvårdstolk.

Utbildning för tolkar i offentlig sektor ges på Stockholms universitet (Tolk- och översättarinstitutet) och Lunds universitet, och dessutom på flera folkhögskolor och studieförbund. De flesta tolkar i Sverige har dock ingen utbildning[2], vilket kan verka förvånande med tanke på de höga krav som ställs på precision, hastighet och förmåga att hantera känsliga situationer. Merparten av tolkar som saknar utbildning arbetar i offentlig sektor. För att arbeta som konferenstolk inom EU:s institutioner krävs både utbildning och godkänt antagningsprov[1]. Teckenspråkstolkar är utbildade på universitet eller folkhögskola. En tolk förväntas, förutom att fullständigt behärska sina tolkspråk också till kunna återge tonfall och sociolekt hos talaren. Många tolkar har specialområden såsom juridik, medicin, teknik eller politik, de flesta tolkar gör också omfattande förberedelser inför olika uppdrag för att förstå sammanhanget och korrekt kunna översätta facktermer.

En teckenspråkstolk på en konsert.

I Sverige används sällan simultantolkning mellan talade språk i TV- eller nyhetsprogram, däremot är teckenspråktolkning för döva och hörselskadade eller syntolkning för blinda och synskadade vanligt.

Om översättningen inte försiggår i realtid eller görs på skrivet material kallas tolken översättare.

Källor

Bibliografi

  • Kammarkollegiet. (2019). God tolksed - Kammarkollegiets råd till auktoriserade tolkar.
  • Forsell, Minna. (2018). Att arbeta med tolk. Göteborg: Gothia fortbildning.
  • Gustafsson, Kristina., Fioretos, Ingrid., & Norström, Eva. (2014, 2020). Tolkade möten: Tolkningens betydelse för rättssäkerhet och integration. Lund: Studentlitteratur AB.
  • Skaaden, Hanne. (2017). Den tvåpartiska tolken: lärobok i tolkning. Nacka: Sköna konster förlag.
  • Wadensjö, Cecilia. (2018). Kontakt genom tolk. Stockholm: Dialogos förlag.

Externa länkar

Read more information:

У этого термина существуют и другие значения, см. Елаурское сельское поселение. Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Елаурское сельское поселение Флаг 53°50′21″ с. ш. 48°48′06″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Ульяновская область Район Сенгилеевский Включа…

  Gran Premio de Catalunya de 2017Detalles de carrera 7.ª prueba de 18de la Temporada 2017 del Campeonato. Datos generalesFecha 11 de junio de 2017Sede Circuito de Barcelona-Cataluña, MontmelóCircuitoTipo ylongitud Instalaciones permanentes4,655 km / 2,875 miMotoGP Pole position Vuelta rápida Dani Pedrosa1:43.870 Jonas Folger1:45.969 Podio Andrea Dovizioso Marc Márquez Dani Pedrosa Moto2 Pole position Vuelta rápida Álex Márquez1:49.408 Álex Márquez1:49.712 Podio Álex M

Gambar anak-anak mengenai peri gigi Peri gigi adalah sosok fantasi anak usia dini.[1] Cerita rakyat menyatakan bahwa ketika anak-anak kehilangan salah satu gigi susu mereka, mereka harus menempatkannya di bawah bantal tempat tidur mereka dan kemudian peri gigi akan mengunjungi sewaktu mereka tidur, mengganti gigi yang tanggal tersebut dengan uang.[2] Tradisi meninggalkan gigi di bawah bantal untuk peri gigi dipraktikkan di berbagai negara di Anglosfer. Penampilan Tidak seperti Si…

Singapura Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanSingapura Konstitusi Eksekutif Presiden Halimah Yacob Pemerintahan Perdana Menteri Lee Hsien Loong Deputi PM Teo Chee Hean Tharman Shanmugaratnam Kabinet Organisasi pemerintahan Badan legislatif Presiden Halimah Yacob Parlemen Ketua: Tan Chuan-Jin Daerah pemilihan Anggota Parlemen (AP) AP bukan daerah pemilihan Pencalonan AP Partai politik Lembaga yudikatif Ketua MA: Sundaresh Menon Mahkamah Agung Pengadilan Banding Pengadil…

Hidrokarbon merupakan suatu senyawa yang terdiri dari unsur karbon (C) dan unsur hidrogen (H).[1] Seluruh hidrokarbon memiliki rantai karbon dan atom-atom hidrogen yang berikatan dengan rantai tersebut. Istilah tersebut digunakan juga sebagai pengertian dari hidrokarbon alifatik. Sebagai contoh, metana (gas rawa) merupakan hidrokarbon dengan satu atom karbon dan empat atom hidrogen: CH4. Sedangkan etana merupakan hidrokarbon (lebih terperinci, sebuah alkana) yang terdiri dari dua atom ka…

Ligue mondiale pour la liberté et la démocratieHistoireFondation 15 juin 1954CadreSigle (en) WLFDType Organisation internationaleSiège TaipeiOrganisationPrésidents Ku Cheng-kang (en), Clement Chang (en), Zhao Ziqi (d), Yao Eng-Chi (d)Sites web (zh) www.wlfdroc.org.tw(en) wlfdroc.org.tw/enmodifier - modifier le code - modifier Wikidata La Ligue mondiale pour la liberté et la démocratie, anciennement Ligue anticommuniste mondiale jusqu'en 1990, plus connue sous son ancien nom …

Protein-coding gene in humans DYNLL1Available structuresPDBOrtholog search: PDBe RCSB List of PDB id codes1CMI, 3ZKE, 3ZKF, 1F95, 1F3C, 1F96IdentifiersAliasesDYNLL1, DLC1, DLC8, DNCL1, DNCLC1, LC8, LC8a, PIN, hdlc1, dynein light chain LC8-type 1External IDsOMIM: 601562 MGI: 1861457 HomoloGene: 133063 GeneCards: DYNLL1 Gene location (Human)Chr.Chromosome 12 (human)[1]Band12q24.31Start120,469,850 bp[1]End120,498,493 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 5 (mouse)[2&#…

Daftar ini memuat tokoh-tokoh yang berasal dari provinsi Kepulauan Bangka Belitung. Politikus, Negarawan, Pengusaha, Pemuda dan lain sebagainya Adrianus Meliala Andry Suhaili - pendiri Pricearea Antasari Azhar - ketua KPK Prof. Dr. Ahmad Noermandi, MSc, Wa Rektor UMY Yogjakarta Azhar Romli Bahar Buasan Basuki Tjahaja Purnama Ir. Ahmad Damiri Bustami Rahman Chandra Lie - Pendiri Sriwijaya Air dan NAM Air Chandra Setiawan D.N. Aidit - ketua PKI Daniel Tjen Darmansyah Husein Eko Maulana Ali Emron P…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) لوري تومسون معلومات شخصية تاريخ الميلاد 26 فبراير 1938  تاريخ الوفاة 8 يونيو 2015 (77 سنة)   مواطنة المملكة المتحدة  الحياة العملية المهنة مترجم،  وأستاذ جا

1967 film The Vengeance of Pancho VillaFilm posterSpanishLos 7 de Pancho Villa Directed byJosé María ElorrietaScreenplay byManuel Sebares CasoProduced by Sidney W. Pink Félix Sánchez Ricardo Vázquez Starring John Ericson Mara Cruz Nuria Torray Gustavo Rojo CinematographyAlfonso NievaEdited byAntonio Ramírez de LoaysaMusic byFederico ContrerasProductioncompanies Lacy Internacional Films Cinemagic Inc. Distributed by Cooperativa Cinematográfica de Distribución Ring-Film-Verleih D.C. Films …

Constituency of the Kerala legislative assembly in India KongadConstituency for theA school in the Kongad (State Assembly constituency).Constituency detailsCountryIndiaDistrictPalakkadEstablished2011 - presentTotal electors1,81,172 (2021)ReservationSCMember of Legislative AssemblyIncumbent K. Shantakumari PartyCPI(M)Alliance  LDF Kongad State assembly constituency is one of the 140 state legislative assembly constituencies in Kerala state in southern India. It is also one of the 7 stat…

Karang BongkokNegaraIndonesiaGugus kepulauanKepulauan SeribuProvinsiDKI JakartaKabupatenKepulauan SeribuLuas-Populasi- Pulau Karang Bongkok merupakan salah satu pulau yang berada dalam gugusan Kepulauan Seribu. Secara administratif termasuk dalam wilayah kelurahan Pulau Kelapa kecamatan Kepulauan Seribu Utara kabupaten Kepulauan Seribu provinsi DKI Jakarta, Indonesia. Pulau Karang Bongkok memiliki bentuk yang lonjong. Panjang keliling pulau ini adalah 500 meter masuk dalam kawasan Taman Nas…

Railway station in Cardiff, Wales For the former station near Middlesbrough, North Yorkshire, see Grangetown railway station (England). GrangetownGeneral informationLocationGrangetown, CardiffWalesCoordinates51°28′03″N 3°11′23″W / 51.4675°N 3.1897°W / 51.4675; -3.1897Grid referenceST174749Managed byTransport for WalesPlatforms2Other informationStation codeGTNClassificationDfT category F2Key dates29 May 1882Opened1904RebuiltPassengers2017/18 0.197 million2018/1…

Arrandene Open Space Featherstone Hill Arrandene Open Space and Featherstone Hill is a 25 hectare[1] Site of Metropolitan Importance for Nature Conservation in Mill Hill in the London Borough of Barnet. Arrandene Open Space is a large area of pasture divided by ancient hedgerows, and it is one of London's rare traditionally managed old hay meadows. It contains numerous uncommon plant species characteristic of unimproved grassland, such as greater bird's-foot trefoil, common knapweed and …

Bulbophyllum thiurum Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Monocots Ordo: Asparagales Famili: Orchidaceae Genus: Bulbophyllum Spesies: Bulbophyllum thiurum Nama binomial Bulbophyllum thiurumJ.J.Verm. & P.O'Byrne (2005) Bulbophyllum thiurum adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Orchidaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Asparagales. Spesies Bulbophyllum thiurum sendiri merupakan bagian dari genus Bulbophyllum.[1 …

2004 studio album by Jens LekmanWhen I Said I Wanted to Be Your DogStudio album by Jens LekmanReleased7 April 2004 (2004-04-07)Recorded2000–2004GenreIndie popLength45:16 (Service release)41:17 (Secretly Canadian release)LabelServiceSecretly CanadianJens Lekman chronology When I Said I Wanted to Be Your Dog(2004) Oh You're So Silent Jens(2005) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1]The Boston Phoenix[2]Pitchfork7.0/10[3]Stylus Maga…

この項目には性的な表現や記述が含まれます。免責事項もお読みください。 この項目では、AV女優、歌手について説明しています。アイドル・天使ももについては「DollyKiss」をご覧ください。 あまつか もえ天使 もえ 2022年撮影プロフィール別名 AMATSUKA愛称 もえぴょん生年月日 1994年7月10日現年齢 29歳出身地 日本・東京都 [1]血液型 A型毛髪の色 黒公称サイズ(2021年&…

British Army officer who served in the Second Boer War and in the First World War Not to be confused with Bernard Montgomery. SirArchibald Montgomery-MassingberdSir Archibald Montgomery-MassingberdNickname(s)ArchieBorn(1871-12-06)6 December 1871Fivemiletown, County TyroneDied13 October 1947(1947-10-13) (aged 75)Spilsby, LincolnshireBuriedSt. Peter's Church, GunbyAllegianceUnited KingdomService/branchBritish ArmyYears of service1891–1936RankField MarshalService number1413[1]Un…

SK TiranaFull nameSport Klub TiranaNicknameBardheblutë (The White and Blues)Founded15 August 1920;[1] 96 years agoBased inTirana, AlbaniaColors    Blue and whiteWebsitehttp://www.kftirana.al/ Active branches of KF Tirana Football(Men's) Football(Women's) Football(B team) Football(Youth) Futsal Basketball(Men's) Basketball(Women's) Volleyball(Men's) Volleyball(Women's) Sport Klub Tirana, is an Albanian sports club based in the country's capital Tirana, most notable for its asso…

WW2-era German branch general rank General of the Air Communications TroopGeneral der Luftnachrichtentruppe Collar patch and flying suit insigniaLuftwaffe shoulder boardCountry Nazi GermanyService branch LuftwaffeRankThree-starNATO rank codeOF-8Non-NATO rankO-9Next higher rankGeneraloberstNext lower rankGeneralleutnantEquivalent ranksSee list General der Luftnachrichtentruppe (en: General of air force communications troops) was a General of the branch rank of the Deutsche Luftwaffe (en…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 50.17.63.57