Anna Sofia Moll, född Beskow[5] född 19 mars 1823 i Stockholm, död där 18 januari 1897,[6][7] var en svensk översättare. Hon har bland annat översatt Louisa May Alcott, Harriet Beecher Stowe och Nathaniel Hawthorne till svenska. Hennes totala översättarskap uppgår till omkring tjugo identifierade översättningar, i huvudsak från engelska men även ett fåtal fall från franska. Hon översatte i regel väldigt nära källtexten, ibland på bekostnad av den språkliga smidigheten i det svenska språket.
Moll föddes 1823 i Stockholm. Hon var dotter till grosshandlaren Gustaf Beskow, bror till Bernhard von Beskow, och Sophia Margaretha Wallmark, dotter till Per Adam Wallmark. Delar av sin uppväxt bodde hon på herrgården Stora Nyckelviken utanför Stockholm. 1842 ingick hon äktenskap med grosshandlaren John Moll, som i unga år vistats i London. De fick tillsammans nio barn, bland andra Augusta Neijber som beskrivit moderns översättningsarbete i sina publicerade dagböcker. Hovpredikanten Henrik Afzelius var hennes svärson. Moll arbetade under 1860-talet som kamrer vid Engelska banken i Stockholm. Chefen över banken, Arthur Crump, gifte sig med Lotten, Molls äldsta dotter.[7]
Moll dog i Stockholm 1897 och begravdes 21 januari samma år på Norra begravningsplatsen i Solna.[7]
Sammantaget har Moll genomfört ett tjugotal identifierade översättningar, från engelska i huvudsak men även franska. Hon var en av få kvinnliga översättare under 1800-talet som enbart ägnade sig åt översättning. Efter att makens grossistfirma försatts i konkurs under 1860-talet blev motivet för översättningsarbetet i huvudsak ekonomiskt, ett arbete hon utförde från Rålambshovs gård. De första översättningarna gavs ut 1867, och huvuddelen av hennes översättningar genomfördes och publicerades under 1870-talet. Inledningsvis, åtminstone fram till 1872, rörde det sig i huvudsak om översättningar av uppbyggliga essäer, bland annat av Samuel Smiles och James Hain Friswell. Med tiden översatte hon alltfler skönlitterära verk och didaktiska barnböcker, såsom av Charlotte Maria Tucker, Harriet Beecher Stowe och Louisa May Alcott (bland annat En gammaldags flicka, 1870). Hon översatte även Nathaniel Hawthornes Huset med de sju gaflarne (1874).[7]
Moll verkade samtidigt vid flera förlag, bland annat på Eugène Fahlstedts, Per Gustaf Bergs förlag samt Bokförlagsbyrån. På dessa förlag kom ett tiotal översättningar ut, de förmodligen mest spridda av hennes översatta arbeten i samtiden, bland annat verken av Hain Friswell, som i samtiden var mycket populär.[7]
I samtida recensioner fick Molls översättningar positiv kritik. Hon följde i regel källtexterna nära, ibland på bekostnad av den språkliga smidigheten i det svenska språket. Detta konstaterade bland annat Victor Emanuel Öman apropå översättningen av Hawthornes Huset med de sju gaflarne från 1875.[7]
När det kommer till översättningar av barnlitteratur har figurernas namn försvenskats. Bland annat blir figurerna Wingfield och Sip-syrup i Charlotte Maria Tuckers Vingar och gaddar för ungdom (1870) översatta som Wingfelt respektive Sippsirap.[7]
Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut). …
Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Pulau Saseel – berita · surat kabar · buk…
هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2023) عادل الغضبان معلومات شخصية الميلاد 1905مرسين تاريخ الوفاة 1972 مواطنة الدولة العثمانية (1905–1919) المملكة العربية السورية (1919–1920) الجمهورية السورية الأولى (1930–1963)…
American science fiction television series This article is about the series. For the spaceship, see Starship Enterprise. Star Trek: EnterpriseAlso known asEnterpriseGenre Science fiction Action adventure Created by Rick Berman Brannon Braga Based onStar Trekby Gene RoddenberryStarring Scott Bakula John Billingsley Jolene Blalock Dominic Keating Anthony Montgomery Linda Park Connor Trinneer Opening themeFaith of the Heart, performed by Russell WatsonEnding themeArcher's Theme by Dennis McCarthyCo…
هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (ديسمبر 2018) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إ…
Aspect of history Part of a series on the History of theEuropean Union Timeline Pre-1948 ideas 1948–1957 1958–1972 1973–1993 1993–2004 2004–present Organisation European Communities (1958–2009) European Coal and Steel Community (1952–2002) European Economic Community (1958–1993) European Atomic Energy Community (1958–present) European Community (1993–2009) Justice and Home Affairs (1993–2003) Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters (2003–2009) Common Foreign …
1964 single by the Beatles I'm Happy Just to Dance with YouUS picture sleeve (reverse)Single by the Beatlesfrom the album A Hard Day's Night A-sideI'll Cry InsteadReleased20 July 1964 (1964-07-20)[1]Recorded1 March 1964StudioEMI, LondonGenreRockLength1:58LabelCapitol (US)Songwriter(s)Lennon–McCartneyProducer(s)George MartinThe Beatles US singles chronology And I Love Her (1964) I'll Cry Instead / I'm Happy Just to Dance with You (1964) Matchbox (1964) I'm Happy Just …
Barrio Norte Coincide aproximadamente con el Barrio de Recoleta. Barrio Norte es una denominación no oficial para referirse popularmente a una zona de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Argentina) que comprende parte de los barrios Retiro y Recoleta, y donde predominan los residentes de clases media-alta y alta. Barrio Norte es conocido con este nombre porque antiguamente se encontraba al norte de la zona céntrica de la ciudad. Se lo puede situar tomando como límites las avenidas Córdoba, …
Para otros personajes de nombre similar, véase Juan de Acuña. Juan Vázquez de Acuña y Bejarano I marqués de Casa Fuerte Retrato del virrey Juan de Acuña (1722), por Juan Rodríguez Juárez. 37.º virrey de la Nueva España 15 de octubre de 1722-17 de marzo de 1734Monarca Felipe VLuis IPredecesor Baltasar de Zúñiga y GuzmánSucesor Juan Antonio Vizarrón y Eguiarreta Información personalNombre de nacimiento Juan de Acuña y Bejarano Nombre en español Juan Vázquez de Acuña y Bejarano N…
Pickford Center for Motion Picture Study in Vine Street, Hollywood, een van de gebouwen van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences De Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) is een non-profitorganisatie die zich inzet voor de ontwikkeling van de filmkunst en -wetenschap. De Academy werd opgericht in mei 1927 door 36 mensen, voornamelijk bekende filmmakers uit die tijd en belangrijke bewindsmannen, waaronder regisseurs Cecil B. DeMille en Raoul Walsh, acteurs Douglas Fairbanks…
Найбільші міста на карті Франції У списку представлені муніципалітети Франції з населенням більше за 30 000. № Код Муніципалітет Департамент Статус Регіон Офіційне населення 2018[1] 2013[2] 2008[3] 1999[4] · [5] 1990[4] 1982[4] 1975[4] 1968[4] · [6] 1 750…
Yang DikuduskanNeophytePatriark Bulgaria dan Metropolitan SofiaPatriark Bulgaria Neofite tepat setelah pelantikannya.GerejaGereja Ortodoks BulgariaTakhtaSofiaAwal masa jabatan24 Februari 2013PendahuluPatriark MaximInformasi pribadiNama lahirSimeon Nikolov DimitrovLahir15 Oktober 1945 (umur 78)Sofia, BulgariaKewarganegaraanBulgariaDenominasiGereja Ortodoks TimurKediamanSofia Patriark Neofite (bahasa Bulgaria: Патриарх Неофит, nama sekuler Simeon Nikolov Dimitrov; kelahiran …
Any feature on a railway where an operation can take place The railways in Germany use several abbreviations to differentiate between various types of stations, stops, railway facilities and other places of rail service.[1] Places with a set of points Bf – Bahnhof (railway station), defined as a place where trains may start, terminate, stop, overtake, meet or change directions, and that has at least one set of points. It can be additionally named after its purpose: Hbf – Hauptbahnhof…
Map all coordinates using: OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Suburb of Brisbane, Queensland, AustraliaChermsideBrisbane, QueenslandKedron-Wavell Community Hall, Kittyhawk Drive, 2011ChermsideCoordinates27°22′59″S 153°02′09″E / 27.3831°S 153.0357°E / -27.3831; 153.0357 (Chermside (centre of suburb))Population11,426 (2021 census)[1] • Density2,86…
Albert Kazimirski de BibersteinBust of Kazimirski Biberstein at Montrouge CemeteryBornAlbert Félix Ignace Kazimirski20 November 1808Korchów near LublinDied22 June 1887(1887-06-22) (aged 78)ParisOccupation(s)OrientalistTranslatorAcademic backgroundAlma mater University of Warsaw University of Berlin Doctoral advisorLuigi Chiarini[1]Academic workDisciplineArabist, Ancient Near Eastern LinguistSub-disciplineQuran specialist Albert Félix Ignace Kazimirski or Albin de Biberstein (20 N…
Scottish clan Clan SandilandsMottoSpero Meliora (I Hope for Better Things)[1]ChiefThe Right Honourable James Andrew Douglas Sandilands15th Lord Torphichen[1] Rival clans Clan Douglas (15th century) Clan Sandilands is a Scottish clan.[2] It is also considered a sept of the larger Clan Douglas. History Origins of the clan The name Sandilands comes from lands by that name in Clydesdale.[2] The family may have originally fled to Scotland from Northumberland in the rei…
In this Spanish name, the first or paternal surname is Bolívar and the second or maternal family name is Cifuentes. Nastassja BolívarBornNastassja Isabella Bolívar Cifuentes (1988-10-24) October 24, 1988 (age 35)Miami, Florida, U.S.Height1.78 m (5 ft 10 in)Beauty pageant titleholderTitleNuestra Belleza Latina 2011Miss Nicaragua 2013Hair colorBlackEye colorBrownMajorcompetition(s)Nuestra Belleza Latina 2011(Winner)Miss Nicaragua 2013(Winner)Miss Universe 2013(Top 16…
Опис Головна адміністративна споруда міста, м. Олександрія Джерело Користувач:Ani4ka Час створення серпень 2009 Автор зображення Анна Лобода (Користувач:Ani4ka) Ліцензія Власник авторських прав на цей файл дозволяє будь-кому використовувати його з будь-якою метою, за умови збере…
تيحونا تقسيم إداري البلد المغرب الجهة سوس ماسة الإقليم شتوكة آيت باها الدائرة بيوكرة الجماعة القروية سيدي بوسحاب المشيخة إدا أوبوزية السكان التعداد السكاني 401 نسمة (إحصاء 2004) • عدد الأسر 81 معلومات أخرى التوقيت ت ع م±00:00 (توقيت قياسي)[1]، وت ع م+01:00 (توقيت صيفي)[1&…
Not to be confused with Captain Cook Cruises (Western Australia). Captain Cook CruisesFounded26 January 1970FounderTrevor HaworthHeadquartersDarling Harbour, Sydney, AustraliaArea servedSydney HarbourMurray RiverSwan RiverServicesRestaurant, river/harbour cruise & ferry operatorParentSeaLink Travel GroupWebsitewww.captaincook.com.au Captain Cook Cruises is an Australian cruise operator. As of January 2018, the company operated 21 vessels on Sydney Harbour, providing a range of Government con…
Lokasi Pengunjung: 3.137.163.169