Runinskrift Sm 44 är en runsten i Södra Ljunga socken, Ljungby kommun, i Småland. Runstenen är skadad både upptill och nedtill men dess text kan till stor del rekonstrueras då den avbildas i runverket Bautil från 1750. Stenen är belägen vid ett gravfält från järnåldern.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §A [: uim]ut[r] : [sa]ti : sten : þana ...
§B [b]ruþr : s[in ...(i)n mi(l)... ... sina] ...
§A m[a]tʀ : kuþan : [i] urþ[l]uf:i : at[ra : m...r][3]
Normalisering till runsvenska:
- §A Vimundr satti stæin þenna ...
§B broður sinn [Svæ]in, mil[dan við] sinna [ok]
§A mataʀ goðan, i orðlofi allra m[ikl]u.[3]
Översättning till nusvenska:
- Vimund satte denna sten … sin broder Sven, mild mot de sina, frikostig på mat och av alla människor mycket prisad.[4][5]
Se även
Referenser