Smålands runinskrifter 104

Smålands runinskrifter 104
Runristning
Land Sverige
Landskap Småland
Län Jönköping
Kommun Vetlanda
Socken Vetlanda
Koordinater 57°25′51″N 15°04′26″Ö / 57.43093°N 15.07397°Ö / 57.43093; 15.07397
Signum Sm 107 , Sm 108 , Sm 109 , Sm 104
Information från FMIS.

Sm 104 är ett vikingatida runstensfragment av migmatit i Vetlanda kyrka, Vetlanda och Vetlanda kommun.[1] Fragmentet är 88 cm långt, 28 cm brett och 20 cm tjockt. Runhöjden är 11-26 cm. Texten är imålad med röd färg.[2] Stenen ligger sedan 1953 i vapenhuset sedan den tagits ut ur väggen och lagats. Inskriften har tytts: "...västerut i England (?)."[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

...(l)ika : uastr · a · i...-ti[1]

Normalisering till runsvenska:

... vestr a Æ[nglan]di(?).[1]

Översättning till nusvenska:

...västerut i England (?)[3]

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sm 104, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Vetlanda 40:1
  3. ^ [a b] Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 237. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h02_text_2.pdf